他夏了夏天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 夏／狂熱

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
結束 (jiéshù) /dʒjɛ̌ ʂû/ B1	verb - 終わる (owaru) noun - 終わり (owari)
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 夢 (yume)
工作 (gōngzuò) /ɡʊŋ tswɔ/ A2	noun - 仕事 (shigoto) verb - 働く (hataraku)
生活 (shēnghuó) /ʃəŋ xwɔ/ A2	noun - 生活 (seikatsu)
收穫 (shōuhuò) /ʃoʊ xwɔ/ B1	noun - 収穫 (shuukaku) verb - 収穫する (shuukaku suru)
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B2	noun - 脈拍 (myakuhaku)
汗水 (hànshuǐ) /hân ʃweɪ/ B1	noun - 汗 (ase)
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - 虹 (niji)
節奏 (jiézòu) /dʒjɛ́ tsoʊ/ B1	noun - リズム (rizumu)
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ miŋ/ A2	noun - 生命 (seimei)
河流 (héliú) /xɤ̌ ljoʊ/ B1	noun - 河川 (kasen)
英雄 (yīngxióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - 英雄 (eiyuu)
害怕 (hàipà) /haɪ pa/ A2	verb - 恐れる (osoreru)
人群 (rénqún) /ʐən tɕʰy̌n/ B1	noun - 人込み (hitogomi)
享受 (xiǎngshòu) /ɕjaŋ ʃoʊ/ B1	verb - 楽しむ (tanoshimu) noun - 楽しみ (tanoshimi)
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjaŋ/ B2	verb - 幻想する (gensou suru) noun - 幻想 (gensou)
疲累 (pílèi) /pʰǐ leɪ/ B1	adjective - 疲れた (tsukareta)
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ ʐʊŋ/ A2	noun - 笑顔 (egao)
地面 (dìmiàn) /ti mjen/ A2	noun - 地面 (jimen)
悶熱 (mēnrè) /mə̀n ʐə/ B2	adjective - 蒸し暑い (mushiatsui)
平凡 (píngfán) /pʰiŋ fan/ B1	adjective - 平凡な (heibonna)
世界 (shìjiè) /ʂi ʨjɛ/ A1	noun - 世界 (sekai)
甜蜜 (tiánmì) /tjɛ̌n mi/ B1	adjective - 甘い (amai)
睡意 (shuìyì) /ʃweɪ i/ B2	noun - 眠気 (nemuke)
星空 (xīngkōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - 星空 (hoshizora)
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ waŋ/ B2	verb - 渇望する (katsubou suru) noun - 渇望 (katsubou)
命运 (mìngyùn) /mɪŋ y̌n/ B1	noun - 運命 (unmei)

主要な文法構造

• 他按下鬧鐘

  ➔ 「按下」という動詞を使い、何かを押す行為を示している。

  ➔ "按下"は、「押す」または「押し下げる」という意味です。

• 他和他 維持齒輪的脈搏

  ➔ 「維持」は、「維持する」や「保つ」という持続的な行為を表す。

  ➔ "維持"は、何かを継続的に保つことを意味します。

• 汗水在他的身上化成了彩虹

  ➔ 「化成」は、変化や変換を表す動詞である。

  ➔ "化成"は、何かに変わる、変化することを示す表現です。

• 他從不害怕自己被人群淹沒

  ➔ 「被」(ひ) を使って受動態を形成し、動作の対象となることを示す。

  ➔ "被"は受動態を作り出し、何かの影響を受けることを示す。

• 平凡或特別 笨拙或聰明相同

  ➔ "或"は"または"を表し、"相同"は異なる条件下で"同じ"または"等しい"ことを示す。

  ➔ "或"は「または」を意味し、"相同"は「同じ」または「等しい」を示す。

• 按下了鬧鐘開啟另一個夢

  ➔ 動詞の後に「了」を使い、完了した動作や状態の変化を示す。

  ➔ "了"は、動作の完了や状態の変化を示す。