他夏了夏天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 夏／狂熱

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

嗚呼呼呼呼呼...

...

幾點鐘 結束夢 他按下鬧鐘

...

如往常 開始了一天生活

...

忙工作 忙收穫 早餐吃什麼

...

他和他 維持齒輪的脈搏

...

汗水在他的身上化成了彩虹

...

步伐的節奏延續生命的河流

...

默默在崗位戰鬥的每個小小英雄

...

富有和貧窮 卑微和偉大相同

...

他從不害怕自己被人群淹沒

...

中午吃便當是他最大享受

...

幾點鐘 也許是 月出的時候

...

如往常 結束了一天工作

...

他心中 幻想著 晚餐吃什麼

...

家裡的 讓他不怕往前衝

...

疲累在他的身上化成了笑容

...

步伐的節奏開始不那麼沈重

...

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

...

平凡或特別 笨拙或聰明相同

...

他從不擔心自己被世界折磨

...

甜蜜的負荷是他最大依託

...

哦 哦...

...

疲累在他的身上化成了笑容

...

步伐的節奏開始不那麼沈重

...

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

...

平凡或特別 笨拙或聰明相同

...

他從不擔心自己被世界折磨

...

甜蜜的負荷是他最大依託

...

帶著笑容的睡意化成了彩虹

...

在他夢中一口氣走上了星空

...

喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍

...

清淡與濃烈 好與壞他都嚐過

...

他從不介意自己被命運作弄

...

按下了鬧鐘開啟另一個夢

...

嗚呼呼呼呼呼...

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
結束 (jiéshù) /dʒjɛ̌ ʂû/ B1	verb - 終わる (owaru) noun - 終わり (owari)
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 夢 (yume)
工作 (gōngzuò) /ɡʊŋ tswɔ/ A2	noun - 仕事 (shigoto) verb - 働く (hataraku)
生活 (shēnghuó) /ʃəŋ xwɔ/ A2	noun - 生活 (seikatsu)
收穫 (shōuhuò) /ʃoʊ xwɔ/ B1	noun - 収穫 (shuukaku) verb - 収穫する (shuukaku suru)
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B2	noun - 脈拍 (myakuhaku)
汗水 (hànshuǐ) /hân ʃweɪ/ B1	noun - 汗 (ase)
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - 虹 (niji)
節奏 (jiézòu) /dʒjɛ́ tsoʊ/ B1	noun - リズム (rizumu)
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ miŋ/ A2	noun - 生命 (seimei)
河流 (héliú) /xɤ̌ ljoʊ/ B1	noun - 河川 (kasen)
英雄 (yīngxióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - 英雄 (eiyuu)
害怕 (hàipà) /haɪ pa/ A2	verb - 恐れる (osoreru)
人群 (rénqún) /ʐən tɕʰy̌n/ B1	noun - 人込み (hitogomi)
享受 (xiǎngshòu) /ɕjaŋ ʃoʊ/ B1	verb - 楽しむ (tanoshimu) noun - 楽しみ (tanoshimi)
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjaŋ/ B2	verb - 幻想する (gensou suru) noun - 幻想 (gensou)
疲累 (pílèi) /pʰǐ leɪ/ B1	adjective - 疲れた (tsukareta)
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ ʐʊŋ/ A2	noun - 笑顔 (egao)
地面 (dìmiàn) /ti mjen/ A2	noun - 地面 (jimen)
悶熱 (mēnrè) /mə̀n ʐə/ B2	adjective - 蒸し暑い (mushiatsui)
平凡 (píngfán) /pʰiŋ fan/ B1	adjective - 平凡な (heibonna)
世界 (shìjiè) /ʂi ʨjɛ/ A1	noun - 世界 (sekai)
甜蜜 (tiánmì) /tjɛ̌n mi/ B1	adjective - 甘い (amai)
睡意 (shuìyì) /ʃweɪ i/ B2	noun - 眠気 (nemuke)
星空 (xīngkōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - 星空 (hoshizora)
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ waŋ/ B2	verb - 渇望する (katsubou suru) noun - 渇望 (katsubou)
命运 (mìngyùn) /mɪŋ y̌n/ B1	noun - 運命 (unmei)

主要な文法構造

• 他按下鬧鐘

  ➔ 「按下」という動詞を使い、何かを押す行為を示している。

  ➔ "按下"は、「押す」または「押し下げる」という意味です。

• 他和他 維持齒輪的脈搏

  ➔ 「維持」は、「維持する」や「保つ」という持続的な行為を表す。

  ➔ "維持"は、何かを継続的に保つことを意味します。

• 汗水在他的身上化成了彩虹

  ➔ 「化成」は、変化や変換を表す動詞である。

  ➔ "化成"は、何かに変わる、変化することを示す表現です。

• 他從不害怕自己被人群淹沒

  ➔ 「被」(ひ) を使って受動態を形成し、動作の対象となることを示す。

  ➔ "被"は受動態を作り出し、何かの影響を受けることを示す。

• 平凡或特別 笨拙或聰明相同

  ➔ "或"は"または"を表し、"相同"は異なる条件下で"同じ"または"等しい"ことを示す。

  ➔ "或"は「または」を意味し、"相同"は「同じ」または「等しい」を示す。

• 按下了鬧鐘開啟另一個夢

  ➔ 動詞の後に「了」を使い、完了した動作や状態の変化を示す。

  ➔ "了"は、動作の完了や状態の変化を示す。