你被寫在我的歌裡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠, Ella
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞と翻訳

この曲『你被寫在我的歌裡』は、華語の美しいフレーズや詩的な比喩、リズムを学べる絶好の教材です。シンプルなアコースティック編成にクラリネットが加わり、エラの低中音と呉清峰の幻想的な歌声が融合する特別なサウンドが魅力。歌詞を通じて中国語の発音や表現力を伸ばしながら、恋愛の喜びと勇気を感じてみませんか？

[日本語]

歩んできた道は まるで魔法のよう

良いことも悪いことも 全て私に変えた

心の痛みは 忘れかけても

その眼差しに変わり 歌となって響く

あなたは 詩に流れ込む せせらぎのよう

私の心の扉を叩き 全ての恨みを抱きしめた

乾ききった心を潤し 私があなたの一部になれると信じさせてくれる

まるで昨日見た 悲しげな面影

喜びは時に 辛い平手打ちのよう

恐れずに夢を見るように あなたは私にそっと教える

心の奥底で 避けてきた 渇望を思う

まるで明日見える 二つの足跡が続く廊下

憂鬱は時に あなたによって 甘い砂糖のよう

前を向いて進むように あなたは私を強く掴む

心の岸辺に咲き乱れる花々を 私は見つめる

あなたの瞳に 私は映し出され まばたきする

...

歩んできた道は まるで魔法のよう

良いことも悪いことも 全て私に変えた

心の痛みは 忘れかけても

その眼差しに変わり 歌となって響く

あなたは 詩に流れ込む せせらぎのよう

私の心の扉を叩き 全ての恨みを抱きしめた

乾ききった心を潤し 私があなたの一部になれると信じさせてくれる

まるで昨日見た 悲しげな面影

喜びは時に 辛い平手打ちのよう

恐れずに夢を見るように あなたは私にそっと教える

心の奥底で 避けてきた 渇望を思う

まるで明日見える 二つの足跡が続く廊下

憂鬱は時に あなたによって 甘い砂糖のよう

前を向いて進むように あなたは私を強く掴む

心の岸辺に咲き乱れる花々を 私は見つめる

あなたの瞳に 私は映し出され まばたきする

...

まるで昨日見た 悲しげな面影

喜びは時に 辛い平手打ちのよう

恐れずに夢を見るように あなたは私にそっと教える

心の奥底で 避けてきた 渇望を思う

まるで明日見える 二つの足跡が続く廊下

憂鬱は時に あなたによって 甘い砂糖のよう

前を向いて進むように あなたは私を強く掴む

心の岸辺に咲き乱れる花々を 私は見つめる

あなたの瞳に 私は映し出され まばたきする

あなたは私の歌に書かれ 歌われる

私たちは互いの心に書かれ 愛し合う

...

[中国語]

走過的路 是一陣魔術

把所有的 好的壞的 變成我的

心裡的苦 就算不記得

都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

敲進我心門 擁抱了所有的恨

滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

走過的路 是一陣魔術

把所有的 好的壞的 變成我的

心裡的苦 就算不記得

都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

敲進我心門 擁抱了所有的恨

滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

你被寫在我的歌裡面唱呀

我們被寫在彼此心裡愛呀

主要な語彙

語彙	意味
魔術 (móshù) /mɔ̌ ʂû/ B1	noun - 魔術
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 苦い; 苦しみ
吟唱 (yínchàng) /jɪn tʂʰɑŋ/ B2	verb - 吟唱する; 静かに歌う
詩 (shī) /ʃɨ/ B1	noun - 詩
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 抱擁する
恨 (hèn) /xən/ B2	noun - 恨み; 後悔
滋養 (zīyǎng) /tsɹ jɑŋ/ B2	verb - 滋養する; 養育する
乾涸 (gānhé) /gan xɤ/ C1	adjective - 干からびた; 乾燥した
悲傷 (bēishāng) /beɪ ʃɑŋ/ B1	adjective - 悲しい
臉龐 (liǎnpáng) /ljɛn pʰɑŋ/ B2	noun - 顔
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 幸せな
幻想 (huànxiǎng) /xwan ɕjaŋ/ B2	verb - 幻想する; 空想する
內心 (nèixīn) /neɪ ɕɪn/ B1	noun - 内心; 心の中
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	noun - 渇望; 熱望
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʃɑŋ/ B2	adjective - 憂鬱な; 悲しい
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ fɑŋ/ C1	verb - 満開になる

主要な文法構造

• 走過的路 是一陣魔術

  ➔ '是' (である)を使って何かを定義または説明すること。

  ➔ この行では、'走過的路' (歩いた道)が'一陣魔術' (一種の魔法)として定義されています。

• 心裡的苦 就算不記得

  ➔ '就算' (たとえ)を使って条件を表現すること。

  ➔ ここでは、'心裡的苦' (心の痛み)が忘れられても認識されています。

• 彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

  ➔ '彷彿' (まるで)を使って仮定の状況を表現すること。

  ➔ この行では、話者は昨日の悲しい顔をまだ見ることができるように感じています。

• 快樂有時候竟然辣得像一記耳光

  ➔ '竟然' (意外にも)を使って驚きを表現すること。

  ➔ ここでは、幸せが意外に鋭いものとして描写されており、まるで平手打ちのようです。

• 是你提醒我 別怕去幻想

  ➔ '是' (である)を使って主語を強調すること。

  ➔ この行では、話者は他の人が夢見ることを恐れないように思い出させてくれることを強調しています。

• 我被寫在你的眼睛裡眨呀

  ➔ 主語に対して行われた行動を示すために受動態を使用すること。

  ➔ この行では、話者は他の人の目に自分が書かれていると表現し、深い繋がりを示しています。