幸福額度 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的表現と情感豊かなボーカルを学びましょう！比喩や歴史的引用を交えた歌詞から語彙力が養え、フォークロックのメロディーに乗せた情感表現が特徴。映画のテーマと連動する幸福の哲学的な問いかけと、呉青峰の独特なファルセットが言語学習に新たな視点を提供します。

[日本語]

ねえ 聞いて 今の気持ち どこから選ぶの？

天気次第？ それとも心の温もり？

幸せはニュートンじゃない リンゴ一つで大発見なんてない

だから 手に入らない人を恨むべきかな？

ねえ 聞いて 今の人生 何を求めるの？

出かける時 高級車？ それとも成り行き任せ？

幸せは諸葛孔明みたい 三顧の礼でも実らないかも

だから 手に入らないものを捨てるべきかな？

それとも 永遠に満点は無理？

You say why

愛は 寂しさを永遠みたいにする

And why

愛は 通りすがりの人 無関心

Oh why 愛

どうして 心に寄り添わないの？

ねえ 聞いて 思い出の中は 熱いの？ 冷たいの？

孤高の白鳥みたい？ それとも凧？

コロンブスみたいに 間違いから灯りをともしたのかも

だから もう一度 試して 耐えるべきかな？

それとも 今までの痛みで沈む？

You say why

愛は 寂しさを永遠みたいにする

And why

愛は 通りすがりの人 無関心

Oh why 愛

どうして 心に寄り添わないの？

どうすればいい？ どうすればいい？

出会いと別れ 光と影 冷たくなったり温かくなったり

思い出したり忘れようとしたり 涙は浅くなったり深くなったり

美しいものは いつも流れ去る 振り返らない

でも 雨は名もなき朝に降り注ぐ

You say why

Oh 寂しさは永遠みたい

And why

通りすがりの人 無関心

Oh why 愛

心に寄り添わない

I say why

愛は あなたを疑問でいっぱいにする

And why

愛は あなたから何もかも奪う

Oh why why

愛は ただ一つのキスの上に成り立つ

どうすればいい？ どうすればいい？ どうすればいい？ どうすればいい？

...

どうすればいい？

...

[中国語]

Listen 你現在的感情 從何選擇

看天氣的臉色 還是體溫

幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

所以 得不到那個人是否該恨

Listen 你現在的人生 要什麼呢

出門要豪華車 或隨緣分

幸福或許是諸葛 三顧也不見得成

所以 達不到你要的是否該扔

又或者 永遠是不可能滿分

You say why

愛讓寂寞像永恆

And why

愛像過客不聞不問

Oh why 愛

似乎總不貼近靈魂

Listen 回憶裡的氣氛 是熱是冷

孤芳得像天鵝 還是風箏

或許就像哥倫布 錯誤點起萬盞燈

所以 是不是還想要再試再撐

又或者 因為曾有的疼沉淪

You say why

愛讓寂寞像永恆

And why

愛像過客不聞不問

Oh why 愛

似乎總不貼近靈魂

怎麼能 怎麼能

相聚分離 光影涼了又溫

想起忘記 眼淚淺了又深

凡美麗總像是流水逝去不會轉過身

雨水卻在不知名的清晨紛紛

You say why

Oh 寂寞像永恆

And why

像過客不聞不問

Oh why 愛

不貼近靈魂

I say why

愛讓你充滿疑問

And why

愛總讓你一點不剩

Oh why why

愛只需建立在一個吻

怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

怎麼能

主要な語彙

語彙	意味
感情 /ɡǎn qínɡ/ B1	noun - 感情
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - 選択する noun - 選択
臉色 /liǎn sè/ B1	noun - 顔色
體溫 /tǐ wēn/ A2	noun - 体温
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸せ noun - 幸福
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - りんご
學問 /xué wèn/ B2	noun - 学問
人生 /rén shēng/ A2	noun - 人生
豪華 /háo huá/ B2	adjective - 豪華
隨緣 /suí yuán/ C1	verb - 縁に任せる
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - 永遠
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
氣氛 /qì fēn/ A2	noun - 雰囲気
孤芳 /gū fāng/ C1	adjective - 孤高の, 自己陶酔的な
天鵝 /tiān é/ B1	noun - 白鳥
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - 凧
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - 光と影
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - 涙

主要な文法構造

• 你現在的感情 從何選擇

  ➔ '的'を使って名詞修飾を作る。

  ➔ '的'は名詞句と形容詞や他の名詞をつなぎ、修飾や所有を表現します。

• 幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

  ➔ '不會'を使って未来の否定を表す(〜しない)。

  ➔ '不會'は物事が将来起こらないことを表します。

• 所以 得不到那個人是否該恨

  ➔ '是否'は肯定/否定の質問や不確定性を示すのに使われる。

  ➔ '是否'は特定の可能性や選択についての質問を形成します。

• 愛讓寂寞像永恆

  ➔ '讓'は「させる」や「許す」の意味を持つ。

  ➔ '讓'は特定の状態や効果を引き起こす原因または主体を表します。

• 想起忘記 眼淚淺了又深

  ➔ '又'は「また」や「さらに」の意味で、二つの関連する行動や状態をつなぐ。

  ➔ '又'は二つの関連するアイデアや動作をつなぎ、それらの繰り返しや同時発生を強調します。

• 怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

  ➔ 「怎麼能」を繰り返すことで強調や感情表現をする。

  ➔ 反復により、話し手のその状況に対する不信や感情の強さを強調します。