無眠 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 夏／狂熱

歌詞と翻訳

台湾語（ Hokkien ）の情感表現を学ぶ最適教材！「頭毛も眠れない」などの詩的比喩や、切ない待ちを表す口語表現を通じて、母語話者のニュアンスを自然に習得可能。アコースティックギターの調べと混声コーラスが、言葉の持つ深みを立体的に伝える珠玉の1曲。

[日本語]

今日、月の女神は光を放つ

夜の闇を照らして、眠れない

髪の毛さえ休むことなく

あなたは私の想いを知ってる？

あなたに同じ夢を見てほしい

二人で一緒に永遠に時間を過ごす

互いに寄り添う愛情

あなたの心の中に

私の存在が確かにあるの？

ずっと待ち続けている

時には欲しくもなるけれど

一緒に飛び立ちたい

心の中の美しい場所へ

すべてのすべてを、あなたと一緒に抱きしめたい

あなたに理解してほしい

今日、月の女神は光を放つ

夜の闇を照らして、眠れない

花園で死んだ魚のように

あなたは私の想いを知ってる？

あなたに同じ夢を見てほしい

二人で一緒に永遠に時間を過ごす

互いに寄り添う愛情

あなたの心の中に

私の存在が確かにあるの？

ずっと待ち続けている

時には欲しくもなるけれど

一緒に飛び立ちたい

心の中の美しい場所へ

すべてのすべてを、あなたと一緒に抱きしめたい

あなたに理解してほしい

私は外の時間や涙や失望に耐える

あなたがいつ振り向いても構わない

実は私もわからない、どうして待っているのか

あなたは私の唯一の愛

あなたの心の中に

私の存在が確かにあるの？

ずっと待ち続けている

時には欲しくもなるけれど

一緒に飛び立ちたい

心の中の美しい場所へ

すべてのすべてを、あなたと一緒に抱きしめたい

あなたに理解してほしい

あなたのために、私は必ず待つ

...

[中国語]

今仔日月娘哪赫爾光

照著阮規暝攏袂當睏

連頭毛攏無歇睏

汝敢知阮對汝兮思念?

希望汝有仝款兮夢

咱兩人做陣轉來迄一工

互相依倚兮情愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

今仔日月娘哪赫爾光

照著阮規暝攏袂當睏

親像魚死佇花園

汝敢知阮對汝兮思念?

希望汝有仝款兮夢

咱兩人做陣轉來迄一工

互相依倚兮情愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

我毋管汝當時會轉來

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

汝是我唯一兮愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

為著汝我一定等

主要な語彙

語彙	意味
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	adjective - 明るい
睏 (khùn) /kʰun/ A2	verb - 寝る
思念 (sīniàn) /sɹ̩nʲi̯ɛn/ B1	verb - 恋しく思う noun - 恋しさ
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
轉來 (zhuǎn lái) /tʂwàn laɪ/ A2	verb - 帰る
依倚 (yī yǐ) /i˥ i˧/ B2	verb - 頼る
情愛 (qíng'ài) /t͡ʃʰiŋ aɪ/ B2	noun - 愛
心肝 (xīngān) /ɕin kan/ A2	noun - 心臓
存在 (cúnzài) /tsʰwə̌ntsai/ B1	noun - 存在 verb - 存在する
等 (děng) /dəŋ/ A1	verb - 待つ
甘願 (gān yuàn) /kan ɥɛn/ B2	adjective - 喜んで
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 飛ぶ
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 美しい
所在 (suǒzài) /swɔ tsai/ B1	noun - 場所
了解 (liǎojiě) /ljɛɔ d͡ʒjɛ/ B1	verb - 理解する
魚 (yú) /y/ A1	noun - 魚
忍耐 (rěnnài) /ʐən naɪ/ B2	verb - 我慢する noun - 忍耐

主要な文法構造

• 今仔日月娘哪赫爾光

  ➔ 質問をするために使われる疑問詞 '哪'。

  ➔ このフレーズは「今日はどの月が輝いているのか？」という質問を示しています。

• 汝敢知阮對汝兮思念?

  ➔ 能力や可能性を表すために '敢' を使用。

  ➔ これは「あなたは私のあなたへの思いを知る勇気がありますか？」という挑戦や招待を示しています。

• 希望汝有仝款兮夢

  ➔ 希望や願望を表すために '希望' を使用。

  ➔ これは「あなたが同じような夢を持っていることを願っています」と言う意味で、共有された感情への願望を表しています。

• 佇汝兮心肝內

  ➔ '佇'を使用して場所や存在を示します。

  ➔ これは「あなたの心の中に」という意味で、感情的な重要性のある場所を示しています。

• 我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

  ➔ '毋管'を使用して無関心や無視を表します。

  ➔ これは「時間、涙、失望を気にしない」という意味で、レジリエンスを示しています。

• 汝是我唯一兮愛

  ➔ '唯一'を使用して独自性を表します。

  ➔ これは「あなたは私の唯一の愛です」と訳され、その人の特別な重要性を強調しています。

• 想講卜做伙飛

  ➔ '想'を使用して欲望や意図を表します。

  ➔ これは「一緒に飛びたい」という意味で、共有された経験への願望を示しています。