狂熱 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 夏／狂熱

歌詞と翻訳

「狂熱」は、自分らしさを貫く強さを歌う蘇打綠の代表曲。力強い歌詞から中国語の感情表現や比喩技法を学べる一方、エネルギッシュなロックサウンドが言葉の持つ力を伝える傑作。生演奏時のファンとの一体感も必聴！

[日本語]

雷鳴が遠慮なく響き渡り 死にかけては生き残る 理性を投げ捨てて

狂気か正義か それは同じ本質から来ている 何の意味があるのか

この急ぎで記念碑を建てる街で

誰がより恥知らず どうでもいいことだ

時の流れに任せて 蹴とばしても構わない

選びたい道のために 争い続ける

誰に馬鹿にされても構わない

君の新聞に邪魔されずに 素直な自分を守る

大人になってからだけど 計画をずるく修正してきた

子供時代の汗まみれの手のひらに握りしめた 狂熱

...

冷酷な機械が 巨大ビルを築き 森をさらっていく

土地の鼓動に 手錠と大きな鎖 太陽は沈まない

でもすべては 古いものから始まったことを忘れてる

今日だけのリベートに 夢中になっている

自分の姿を知ってる

この世界で 大切な力を持っている

自分を守る場所

誰かに汚されないように 勇敢に狂える

子供の頃の純真さは 心の中で育ち

大人になった物語は いくつ挑戦しても怖くない

自分の狂熱した姿

僕は 自分の狂熱した姿

自分の狂熱した姿

たとえ傷ついても 背筋を伸ばし 強く生きる

僕は 自分の狂熱した姿

傷ついたからこそ 自由が輝き出すんだ

...

[中国語]

雷響得放肆 死去活來堅持 拋空了理智

瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思

在這個急於立碑的城市

誰比誰更無恥 干我屁事

任憑時光你是多狠

我要我的選擇 為了快樂抗爭

任憑誰說我有多蠢

不讓你的新聞 毀了我的單純

長大後的我們狡猾地修改過程

童年故事汗濕的髒手心抓著 狂熱

冷血的怪手 種起大廈高樓 森林被扛走

土地的脈搏 戴上手銬大鎖 日開始不落

卻忘了所有新都來自舊

只在乎今天有 多少回扣

我知道自己的模樣

在這個世界上 擁有可貴力量

我保護自己的地方

不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂

小時候我們的天真在心裡長大

成年故事再多挑戰也不害怕

狂熱自己的模樣

我 狂熱自己的模樣

狂熱自己的模樣

就算偶爾受傷 打直腰桿堅強

我狂熱自己的模樣

因為受過了傷 自由才有光芒

主要な語彙

語彙	意味
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - 熱狂的な、熱心な noun - 熱狂、熱心
理智 (lǐzhì) /lì ʈ͡ʂî/ B2	noun - 理性
本質 (běnzhì) /pəǹ ʈʂɨ̂/ C1	noun - 本質
立碑 (lìbēi) /lî péi/ C1	verb - 碑を建てる
無恥 (wúchǐ) /wǔ ʈʂʰɨ̀/ B2	adjective - 恥知らずの、厚かましい
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥǎn tsɤ̌/ A2	noun - 選択 verb - 選択する
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - 幸せな、楽しい
抗爭 (kàngzhēng) /kʰâŋ ʈ͡ʂəŋ/ C1	verb - 抗争する、抵抗する
單純 (dānchún) /tán ʈʂʰún/ B1	adjective - 単純な、純粋な
狡猾 (jiǎohuá) /tɕjàʊ xwá/ B2	adjective - ずる賢い、狡猾な
童年 (tóngnián) /tʰǒŋ njǎn/ A2	noun - 幼年時代
森林 (sēnlín) /sən lǐn/ A2	noun - 森林
脈搏 (màibó) /mài pwó/ B2	noun - 脈拍
模樣 (múyàng) /mǔ jâŋ/ A2	noun - 様子、姿
可貴 (kěguì) /kʰɤ̌ kwèi/ B2	adjective - 貴重な、大切な
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ A2	adjective - 勇敢な
天真 (tiānzhēn) /tʰján ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 天真爛漫な、無邪気な
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjàʊ ʈ͡ʂân/ B1	noun - 挑戦 verb - 挑戦する
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ A2	verb - 負傷する
堅強 (jiānqiáng) /tɕján ʈ͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - 強固な、しっかりした
自由 (zìyóu) /tsɨ̂ jǒʊ/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な

主要な文法構造

• 雷響得放肆

  ➔ 得 (de)は方法や程度を示す補語として使われる

  ➔ 雷の放肆な響き方を表し、その方法や程度を強調している。

• 死去活來堅持

  ➔ 死去と生き返るは強調表現

  ➔ 極端な状況でも粘り強く続ける様子を表している。

• 拋空了理智

  ➔ 空(くう)を投げる（理智を放棄する）

  ➔ 理性を放棄し、感情的または衝動的な行動を強調している。

• 誰比誰更無恥

  ➔ 比 (ひ)は比較を示し、更に (さらに)は「より〜」を表す

  ➔ 誰と誰を比べて、無恥さを強調している。

• 我要我的選擇 為了快樂抗爭

  ➔ 要 (よう)は欲求を示し、為了 (ために)は目的を表す

  ➔ 自分の選択を望み、それのために闘う意思を示している。

• 因為受過了傷 自由才有光芒

  ➔ 因為 (ために)は理由を示し、才 (〜して初めて)は結果を示す

  ➔ 傷を経験することが真の自由や光に必要であることを示している。