小時候 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠

歌詞と翻訳

[日本語]

知らないけど もしかして僕と同じ

父はいつも厳しいと思ってる

心の話しづらくて

子供の頃 週末はいつも

父がバイクに乗って

行ったことのない公園へ連れてってくれた

だけどなぜか分からないけど

大人になったら ほとんど話さなくなった

父は一度も僕を褒めてくれなかった

僕も「愛してる」と言ったことがなかった

でも幸いなことに 父が亡くなる前に

僕たちは心の中の言葉を伝え合った

絶対に忘れられない あの日

病院のベッドから出る前に

父は突然僕を呼び止めて

数秒黙って こう言った

「おまえ… 頑張ってね…」

僕は頷いて 立ち上がると涙が止まらなかった

後に僕は父に向けて歌を書いた

デモを録音して 彼に聴かせた

...

子供の頃 僕たちの街は郊外みたいだった

僕らの歩みは軽快だった

あの時空は青くて 心は小さく 道は広かった

大人になったら 僕たちの存在はほこりのように

距離が遠くなった

時には距離を感じて 何度も考え 話は短くなる

君の肩に登りたい 君の遠い窓を見たい

どんな頑固さが僕らを心から話させないのか忘れた

君の翼になりたい 君の悲しみを拭いたい

心の願いは いつも君の肯定が必要なんだって忘れたくない

君の優しい瞳から 花開く

...

今日 僕はきっと翼をつけたと信じてる

ステージに立ち 僕の歌を聴いている

...

このとき 僕らの心は優しくなる

父と子の枠を越えて

時間が遅すぎると分かっても 逃げずに散らずに

君の肩に登りたい 君の遠い窓を見たい

どんな頑固さが僕らを心から話させないのか忘れた

君の翼になりたい 君の悲しみを拭いたい

心の願いは いつも君の肯定が必要なんだって忘れたくない

君の優しい瞳から 花開く

君の肩に登りたい 君の遠い窓を見たい

どんな頑固さが僕らを心から話させないのか忘れた

君の翼になりたい 君の悲しみを拭いたい

振り返るたびに 思い出す最も大切な絵は

君が乗せて 僕に叱ってくれたこと

しっかりと君のそばをつかんで 安心して背中に飛び乗る

記憶の中で 僕たちのすべてが

君が年を重ねた顔とともに 永遠になる

...

[中国語]

不知道你們是不是跟我一樣

覺得爸爸總是好嚴肅

好難跟他說心事

小時候 每個週末

爸爸都會騎著車

帶我到一個從來沒去過的公園玩

但是不知道為什麼

長大後 我們幾乎不講話了

爸爸從來沒有稱讚過我

我也從來沒有說過 我愛他

但是幸好在爸爸走之前

我們都說出了心裡話

我永遠忘不了 某一天

當我要從醫院病房離開前

爸爸突然叫住我

沉默了幾秒 對我說

你... 要加油喔...

我點點頭 轉身後眼淚再也停不了

後來我寫了一首歌給爸爸

錄下了DEMO 這樣放給他聽

小時候 我們的城市像郊外

我們的腳步很輕快

那時天空很藍 心很小 路很寬

長大後 我們的存在像塵埃

我們的距離被拉開

有時相處很難 想很多 話很短

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心話

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

我忘了說心裡面的願望 始終是要你的肯定啊

從你溫柔眼眶 綻放

我相信 今天他一定裝上了翅膀

來到現場 聽我唱歌

這時候 我們的心變得柔軟

放下了父子的身段

知道時間太晚 不要躲 不要散

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

我忘了問什麼樣的倔強讓我們不說一句真心話

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

我忘了說心裡面的願望始終是要你的肯定啊

從你溫柔眼眶 綻放

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心的話

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

我忘了說當我仔細回想 腦海最珍貴的一幅畫

是你載著我 叮嚀我

要我抓牢你身旁 安心在你背後飛翔

記憶中 我們的一切

隨著你老去的臉 成為永遠