喜歡寂寞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞と翻訳

「喜歡寂寞」は中国語（繁体字）で歌われる感動的なバラードです。歌詞からは日常会話で使える表現や詩的な語彙、発音のポイントを学べます。ウー・チンフェンの繊細な歌声と文学的な歌詞が魅力のこの曲で、孤独と向き合う心の余韻を感じながら、自然に中国語の学びを深めてみませんか？

[日本語]

舞い上がった埃、思い出の中の夢。写真の中の瞳には、かつて僕が住んでいた。

閉じた過去、夢は川となって流れ、いつしか潤した身の回りの、確かな鼓動を。

生命は窓辺に訪れ、何も言わず、僕らを連れ去った。

誰が恋に悩み、誰が愛に身を捧げ、誰が一番深いの？

無我夢中で差し出した僕の手、輪郭を見ただけで宇宙だと思った。

甘い習慣が生活に変わり、初めて理解したんだ。

今、物語は進み、今の僕を作り上げた。生きることを学び、寂しさを楽しめる。

激しい言葉は優しさに変わり、また何をもたらしたのだろう。

もし歩んでいなければ、どうして理解できただろう。

...

飛び交う過ぎし日々は、時として瞳を焼く。あの傷つける台詞も、今となれば笑える。

静まった心は、時として一笑に付す。今の僕は、吹く風のままだ。

生命は目の前を吹き抜け、何も言わず、掌の皺になった。

縁を浪費し、景色を見抜き、僕は深く理解した。

無我夢中で差し出した僕の手、輪郭を見ただけで宇宙だと思った。

甘い習慣が生活に変わり、初めて理解したんだ。

今、物語は進み、今の僕を作り上げた。生きることを学び、寂しさを楽しめる。

激しい言葉は優しさに変わり、また何をもたらしたのだろう。

もし歩んでいなければ、どうして理解できただろう。

無我夢中で差し出した僕の手、輪郭を見ただけで宇宙だと思った。

甘い習慣が生活に変わり、初めて理解したんだ。

今、物語は進み、今の僕を作り上げた。生きることを学び、寂しさを楽しめる。

激しい言葉は優しさに変わり、また何をもたらしたのだろう。

もし歩んでいなければ、どうして理解できただろう。

...

[中国語]

揚起了灰塵 回憶裡一場夢 那照片裡的人 瞳孔曾住著我

闔上了過往 夢境活成河流 已滋潤了身旁 真實中的脈搏

生命來到窗前 不吭一聲 拎走了我們

誰為情所困 誰為愛犧牲 誰比誰深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

翻飛了往事 有時灼傷眼眸 那傷人的台詞 現在聽來輕鬆

平息了心思 有時一笑而過 我此刻的樣子 見風仍然是風

生命吹過面前 不吭一聲 劃成了掌紋

揮霍了緣份 看透了景色 我懂得深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

主要な語彙

語彙	意味
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
照片 /zhào piàn/ A2	noun - 写真
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - 本物の
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 生命
情 /qíng/ B2	noun - 感情
愛 /ài/ A1	noun - 愛
習慣 /xí guàn/ B1	noun - 習慣
生活 /shēng huó/ A2	noun - 生活
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - 激しい
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - 楽な
懂 /dǒng/ A2	verb - 理解する
灼傷 /zhuó shāng/ C1	verb - 焼く
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - 輪郭
風 /fēng/ A1	noun - 風

主要な文法構造

• 揚起了灰塵

  ➔ 動詞の後に「了」を置き、完了を表す。

  ➔ 「了」は動作の完了を示す。

• 夢境活成河流

  ➔ 動詞の補語「活成」を使い、変化を表す。

  ➔ "活成"は、ある状態に変化することを表すために用いる表現。

• 當時奮不顧身伸出我的手

  ➔ 「奮不顧身」という表現は、自分を犠牲にして努力することを示す。

  ➔ "奮不顧身"は、何かのために全力を尽くす、または自己犠牲を伴う行動を示す表現。

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ "學會了"は、何かを学び、できるようになったことを表す。

  ➔ "學會了"は、何かを学び、身につけたことを示す。

• 又帶來了什麼

  ➔ "又...了"は、何かが再び起こることや付加されることを示す表現。

  ➔ "又...了"は、何かが再び起こったり、付加されたことを強調する表現。

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ 「能」は能力や可能性を表す助動詞。

  ➔ "能"は、何かをする能力や可能性を示す助動詞。