痛快的哀艷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

整個星群 無人不病

星々は皆病に冒されている

只是要比 誰病得輕

ただ誰が一番軽く病んでいるか競うだけ

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

菌は絶えず広がり 突然潜伏し、ますます高まる

白日低吟 一臉冷靜

日中に静かに呟き 冷静な顔をして

夜晚解禁 放聲詬病

夜に解き放ち 大声で非難する

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

菌は絶えず広がり 突然潜伏し、ますます高まる

沒人能離開 沒人能離開

誰も離れられない 誰も離れられない

祈禱而上帝也只好兩手攤開

祈っても神さえ手を広げるしかない

沒人能例外 沒人能例外

誰も例外できない 誰も例外できない

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

冷淡な運命が哀しく狂わせる

哀艷的痛快 哀艷的痛快

哀しく狂わせる 哀しく狂わせる

整個星群 無人不病

星々は皆病に冒されている

只是要比 誰病得輕

ただ誰が一番軽く病んでいるか競うだけ

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

菌は絶えず広がり 突然潜伏し、ますます高まる

沒人能離開 沒人能離開

誰も離れられない 誰も離れられない

祈禱而上帝也只好兩手攤開

祈っても神さえ手を広げるしかない

沒人得到理睬 沒人得到理睬

誰も気に留めず 誰も気に留めず

乞討而所有也只是不理不睬

乞い続けるも誰も無視し 無関心

沒人可能隱埋 沒人可能隱埋

誰も埋もれられない 誰も埋もれられない

逃跑而世界也只教落得活埋

逃げても世界はただ埋葬されるだけ

沒人能例外 沒人能例外

誰も例外できない 誰も例外できない

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

冷淡な運命が哀しく狂わせる

哀艷的痛快 哀艷的痛快

哀しく狂わせる 哀しく狂わせる

來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎

崇拝を続けて ずるずるとサボって もっと多くの闇を芽生えさせて

繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在

騙され続け 裏切られ続け 低俗に自己証明を続ける

白鴿沾染 黑色塵埃 綠樹記載 血紅陰霾

白いハトに染まる 黒い埃に 藍に記された 血紅の陰霾

我想跑開 無法跑開 我想期待 沒有期待

逃げ出したい 逃げられない 期待したい 期待できない

我讓你揭發 我讓你恨 我讓你罪怪我

あなたに暴露させて あなたに憎まれて 罪悪感を抱かせて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
星群 /xīng qún/ B2	noun - 星群
細菌 /xì jūn/ B1	noun - 細菌
蔓延 /màn yán/ B2	verb - 蔓延する
潛伏 /qián fú/ B2	verb - 潜伏する
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - 冷静
放聲 /fàng shēng/ B2	adverb - 声を出して
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - 祈る
宿命 /sù mìng/ B2	noun - 宿命
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - 痛快
哀艷 /āi yàn/ C1	adjective - 哀悼と美しさ
崇拜 /chóng bài/ B2	verb - 崇拝する
賴 /lài/ B2	verb - 頼る
欺瞞 /mán màn/ C1	verb - 欺瞞する
出賣 /chū mài/ C1	verb - 裏切る
證明 /zhèng míng/ B2	verb - 証明する

主要な文法構造

• 只是要比 誰病得輕

  ➔ 「只+要+動詞」は「ただ〜するだけでいい」の意味で使われ、「誰...得...」は比較表現として「誰がより〜であるか」を示す

  ➔

• 沒人能離開

  ➔ "沒人能+動詞"は「誰も〜できない」の意味で使われる

  ➔ "能"は「〜できる」の意味で、能力や可能性を表す

• 祈禱而上帝也只好兩手攤開

  ➔ "而"は文と文をつなぐ接続詞で、「そして」、「したがって」の意味を持ち、「只好+動詞」は「やむを得ず〜する」を表す

  ➔

• 冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

  ➔ "玩弄"は「弄ぶ」の意味で、操作やからかう行為を表す。"的"は形容詞句を名詞に修飾させる働きがある。

  ➔

• 我想跑開 無法跑開

  ➔ "想う+動詞"は欲求や意志を表し、「無法+動詞"はできないことを表す

  ➔

• 我讓你揭發 我讓你恨

  ➔ "讓+対象+動詞"は「〜に〜させる」の意味で使われる

  ➔