下雨的夜晚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 冬 未了

歌詞と翻訳

『下雨的夜晚』は中国語（繁体字）の歌詞が魅力のバラードです。雨を表す語彙や感情を描写する形容詞、比喩表現（例：壊れた扇風機）など、日常会話で活かせるフレーズが豊富に含まれています。心に響くメロディと共に、感情表現や文法構造を学びながら、癒しの時間を体験してみませんか？

[日本語]

彼は忘れ去った本能を使って そこまで遠くへ行った

今日までずっと 彼のことを思い続けてる

遅い歩みで そんなに疲れるほど歩いてきた

今日まで 彼は全く気づかないままだった

君を傷つけてしまう さよならがわからない

過去を 何度も繰り返して見せる

記憶の上空で 強く旋回していたあの日

雨の夜に 君の心は粉々になった

雨が静かに 君の涙を包み込む

聞かないし 言わない ちょっと馬鹿だって

ずぶ濡れになっても ここにいて 君と一緒にいる

...

俳優のように 悲しみをリハーサルのように演じる

日中は抑えつつ 夜になるほど激しくなる

落ち葉のように 枯れて散る前の黄ばんだ舞い散り

気持ちが重くなるほど 地面に近づく

君を傷つけて 休もうとしない

離れられない 持ち続ける執着

嘘は簡単に理解できる でも真実はなかなか直面できない

雨の夜に 君の心はすべて粉々になった

雨が静かに 君の涙を覆い隠す

聞かないし 言わない ちょっと馬鹿だって

ずぶ濡れでても ここにいるよ

晴れた夜に やっと君の心が静かに眠った

月の光が静かに 君の涙を蒸発させる

誰も質問しないで 何も言わないで もう少し賢くなって

雨が止んでも まだここにいる

...

傷ついて誰だって泣く そして泣き終わったら 過去を否定しないで

幸せで素晴らしいもの すべてここにあって 君を待っている

...

[中国語]

他用他遺忘的本能 走了那麼遠

一直到今天 你還為他紀念

你用慢半拍的腳步 走得那麼累

一直到今天 他都沒有察覺

心疼你 不懂告別

讓過往 不斷上演

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡 陪著你

像一個演員 把悲傷當作是排練

白天被馴服 夜晚卻更劇烈

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛

情緒越沈重 就越貼近地面

心疼你 不肯停歇

離不開 固執欲絕

謊言容易懂 真相卻總難以去面對

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡

放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

讓月光 靜靜蒸發你的眼淚

誰都別問 都別勸你要聰明一點

雨停了 我還在這裡

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去

快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

主要な語彙

語彙	意味
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 忘れる
紀念 /jì niàn/ B2	verb - 記念する
心疼 /xīn téng/ B1	verb - 心が痛む
告別 /gào bié/ B2	verb - 別れる
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 悲しい
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
淋雨 /lín yǔ/ B2	verb - 雨に濡れる
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 頑固な
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 真実
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - 蒸発する
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 付き添う
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - 激しい
落葉 /luò yè/ B1	noun - 落ち葉

主要な文法構造

• 他用他遺忘的本能 走了那麼遠

  ➔ 〜を使って：手段や方法を示す

  ➔ 〜を使っては、動作を行うための手段や方法を示す。

• 一直到今天 你還為他紀念

  ➔ 〜まで：ある時点まで

  ➔ 〜までは、ある時点から現在まで続くことを示す。

• 你用慢半拍的腳步 走得那麼累

  ➔ 〜の〜を使って：特徴や状態を表す

  ➔ 〜の〜は、遅くてためらうような歩みを表す。

• 讓過往 不斷上演

  ➔ 〜ている：継続や状態を表す

  ➔ 〜ているは、動作や状態の継続を表す。

• 記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

  ➔ 〜ている：動作の進行や継続を示す

  ➔ 〜ているは、動作や状態の継続を示す。

• 放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

  ➔ 〜の〜：名詞を修飾する構造

  ➔ 〜の〜は、名詞を修飾して状態や特徴を示す。

• 誰都別問 都別勸你要聰明一點

  ➔ 〜てはいけない：禁止または勧めない

  ➔ 〜てはいけないは、禁止や勧めないことを表す。

• 雨停了 我還在這裡

  ➔ 〜た：動作の完了や変化を示す

  ➔ 〜たは、動作の完了や状態の変化を示す。

• 受傷了 誰都會哭泣 哭完了

  ➔ 〜た：動作の完了や状態の変化を示す

  ➔ 〜たは、動作の完了や状態の変化を表す。