相信 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 無與倫比的美麗

歌詞と翻訳

「相信」は、蘇打綠の感動的なメロディと心に響く歌詞が特徴で、中国語の比喩表現や感情を伝える言葉遣いを学ぶのに最適な一曲です。この曲で、自分に勇気を与える表現や、前向きな気持ちを言葉で表現する力を身につけましょう。

[日本語]

私は永遠に信じる 最後の落ち葉を

どんな世界でも 東風は眉の中心に潜む

私は永遠に信じる 心に染み入る滴を

別の世界で 青空が帷を引き裂く

いつも多くを得てしまう それで自己が麻痺する

もう少しで忘れそう 手のひらにもっと呼吸を

たくさん失いすぎて 自己を諦めそうになった

夕暮れの最後のランプが灯る 時間は間に合う

地球は時に大きすぎて練習できない ビーチで海の波が痕跡を残す

心と自分だけが残り 時には静かすぎて 自分さえも見られない

ホーオーオー

私は永遠に信じる 最後の落ち葉を

どんな世界でも 東風は眉の中心に潜む

私は永遠に信じる 心に染み入る滴を

別の世界で 青空が帷を引き裂く

...

スーツケースだけ持ってさまよう 自分の魂を詰めて

あの人に背を向けて どう思うかなんて 気にせず 翼を広げて飛び出す oh

私は永遠に信じる 流れ落ちる涙を

あなたと私の世界は 苦しみを脱ぎ捨ててより鮮明になる

私は永遠に信じる 不完全な完全さを

どんな世界でも 距離は距離じゃない

私は永遠に信じる 最後の落ち葉を

どんな世界でも 東風は眉の中心に潜む

私は永遠に信じる 心に染み入る滴を

別の世界で 青空が帷を引き裂く

私は永遠に信じる 流れ落ちる涙を

あなたと私の世界は 苦しみを脱ぎ捨ててより鮮明になる

私は永遠に信じる 不完全な完全さを

どんな世界でも 距離は距離じゃない

...

[中国語]

我會永遠相信 最後一片落葉

無論什麼世界 東風藏在眉心

我會永遠相信 扎入心的水滴

在另一個世界 晴空布幔拉起

總是得到很多 多到麻木自我

竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

曾經失去很多 多到放棄自我

黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

地球偶爾太大去練習 沙灘上海浪留下痕跡

剩下心和自己有時太安靜 自己都不敢看自己

Ho oh oh

我會永遠相信 最後一片落葉

無論什麼世界 東風藏在眉心

我會永遠相信 扎入心的水滴

在另一個世界 晴空布幔拉起

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂

背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

我會永遠相信 開始掉下的淚

你和我的世界 痛褪去更清晰

我會永遠相信 不完美的完美

不管什麼世界 距離不是距離

我會永遠相信 最後一片落葉

無論什麼世界 東風藏在眉心

我會永遠相信 扎入心的水滴

在另一個世界 晴空布幔拉起

我會永遠相信 開始掉下的淚

你和我的世界 痛褪去更清晰

我會永遠相信 不完美的完美

不管什麼世界 距離不是距離

主要な語彙

語彙	意味
相信 /xiàn xìn/ A2	verb - 信じる
最後 /zuì hòu/ B1	noun - 最後
片 /piàn/ A2	noun - 片
落葉 /luò yè/ A2	noun - 落ち葉
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
東風 /dōng fēng/ B1	noun - 東風
水滴 /shuǐ dī/ B1	noun - 水滴
晴空 /qíng kōng/ B2	noun - 晴空
布幔 /bù màn/ C1	noun - 覆い布
呼吸 / hū xī/ A2	noun - 呼吸
麻木 /má mù/ B2	adjective - 麻痺
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 放棄する
撐開 /chēng kāi/ C1	verb - 広げる
淚 /lèi/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• 我會永遠相信 最後一片落葉

  ➔ 未来形「會」

  ➔ 「會」という言葉は、未来の行動や高い可能性を示します。ここでは、未来に続く確固たる信念を示唆しています。文は「私はいつも最後の落ち葉を信じるだろう」と訳されます。

• 無論什麼世界 東風藏在眉心

  ➔ 条件接続詞「無論」（～に関わらず）

  ➔ 「無論」は、結果に影響を与えない条件を紹介します。文の意味は「どんな世界であろうと、東風は私の心に隠されている」です。

• 總是得到很多 多到麻木自我

  ➔ 結果補語「多到…」

  ➔ 「多到…」という構造は、動詞（得到 - 得る）の程度がある特定の結果（麻木自我 - 自分自身を麻痺させる）につながることを示しています。それは「いつもたくさん手に入れて、自分を麻痺させてしまうほどだ」という意味です。

• 竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

  ➔ 副詞「竟然」（意外にも）; 「差一點就」（もう少しで）

  ➔ 「竟然」は、状況に対する驚きを表します。「差一點就」は「もう少しで」という意味です。この文は、「意外にも、手のひらにもっと呼吸があるべきだということを忘れかけた」と伝えています。

• 曾經失去很多 多到放棄自我

  ➔ 結果補語「多到…」

  ➔ 前の例と同様に、「多到…」は、動詞（失去 - 失う）の程度がある特定の結果（放棄自我 - 自分自身をあきらめる）につながることを示しています。それは「かつてたくさん失い、自分をあきらめるほどだった」という意味です。

• 背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

  ➔ 「背對著」+名詞（～に背を向けて）

  ➔ 「背對著」は、誰かまたは何かから背を向けていることを示します。「怎麼想」は「人が何を考えているか」です。このフレーズは、「その人に背を向けて、彼らが何を考えていようと、翼を広げて飛んで」と伝えています。