相信 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
相信 /xiàn xìn/ A2 |
|
最後 /zuì hòu/ B1 |
|
片 /piàn/ A2 |
|
落葉 /luò yè/ A2 |
|
世界 /shì jiè/ A2 |
|
東風 /dōng fēng/ B1 |
|
水滴 /shuǐ dī/ B1 |
|
晴空 /qíng kōng/ B2 |
|
布幔 /bù màn/ C1 |
|
呼吸 / hū xī/ A2 |
|
麻木 /má mù/ B2 |
|
放棄 /fàng qì/ B2 |
|
撐開 /chēng kāi/ C1 |
|
淚 /lèi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
我會永遠相信 最後一片落葉
➔ 未来形「會」
➔ 「會」という言葉は、未来の行動や高い可能性を示します。ここでは、未来に続く確固たる信念を示唆しています。文は「私はいつも最後の落ち葉を信じるだろう」と訳されます。
-
無論什麼世界 東風藏在眉心
➔ 条件接続詞「無論」(~に関わらず)
➔ 「無論」は、結果に影響を与えない条件を紹介します。文の意味は「どんな世界であろうと、東風は私の心に隠されている」です。
-
總是得到很多 多到麻木自我
➔ 結果補語「多到…」
➔ 「多到…」という構造は、動詞(得到 - 得る)の程度がある特定の結果(麻木自我 - 自分自身を麻痺させる)につながることを示しています。それは「いつもたくさん手に入れて、自分を麻痺させてしまうほどだ」という意味です。
-
竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸
➔ 副詞「竟然」(意外にも); 「差一點就」(もう少しで)
➔ 「竟然」は、状況に対する驚きを表します。「差一點就」は「もう少しで」という意味です。この文は、「意外にも、手のひらにもっと呼吸があるべきだということを忘れかけた」と伝えています。
-
曾經失去很多 多到放棄自我
➔ 結果補語「多到…」
➔ 前の例と同様に、「多到…」は、動詞(失去 - 失う)の程度がある特定の結果(放棄自我 - 自分自身をあきらめる)につながることを示しています。それは「かつてたくさん失い、自分をあきらめるほどだった」という意味です。
-
背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh
➔ 「背對著」+名詞(~に背を向けて)
➔ 「背對著」は、誰かまたは何かから背を向けていることを示します。「怎麼想」は「人が何を考えているか」です。このフレーズは、「その人に背を向けて、彼らが何を考えていようと、翼を広げて飛んで」と伝えています。