十年一刻 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 十年一刻

歌詞と翻訳

『十年一刻』はMandarinの詩的な歌詞と中国伝統芸能に関する語彙・イディオムを学べる絶好の教材です。Mandopopとインディーロックが融合した独自のサウンドと、北京オペラや二人转からインスピレーションを得た表現が魅力的なこの曲で、言語と文化の両方を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

あの娘は薄化粧　身のこなしも鮮やか　京劇役者のように言葉を紡ぐ

あの二人は騒ぎながら　歌い踊り　手のひらから百花が舞い上がる

歳月の河はもう三百回　その水は大通りから裏路地まで流れゆく

生旦淨末丑（せいたんじょうばつしゅう）であろうと　端役でもあなたを熱狂させる

食事を抜いてでもあなたの歌を聴きたい

忙殺され　傷つき

無数の涙を　夜に何度も味わっただろう

それでも成長に変わり　希望に変わった

今私は舞台に立ち　あなたと共に分かち合う

真珠は東方に咲き　異国の香りが漂い　白鳥の頭上で揺蕩う

文化は日常に生き　英雄豪傑が　京劇の旋律に合わせて争う

心の仮面を塗り重ね　その役は時空の廊下を駆け抜ける

氷雪であろうと風霜であろうと　誰が物思いに沈み水辺に佇むのか

この身の魂をすり減らしても　あなたと共に立ち向かう

忙殺され　傷つき

無数の涙を　夜に何度も味わっただろう

それでも成長に変わり　希望に変わった

今私は舞台に立ち　あなたにそう語りかける

十年の努力が燦然と輝く　あの瞬間の夢

生命の舞台で輝く人は　口先だけではない

忙殺され　傷つき

無数の涙を　夜に何度も味わっただろう

それでも成長に変わり　希望に変わった

今私は舞台に立つ

強さを使い果たし　世の移り変わりを経験しただろう

私の狂気が　一時的に許されなくても

でも分かっている　分かっているんだ

私の執着がもたらした　あなたの前で歌うことを

私の幻想を歌い　私の荒唐無稽さを歌う

あなたと分かち合い　私たちの心の窓を開ける

...

[中国語]

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚

年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

寧願捨一頓飯也聽你唱

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 和你一起分享

那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾

那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗

將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊

不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方

消磨這一身魂也陪你闖

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 這麼對你講

十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢

生命舞台發光的人 絕不是只會說

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上

可能耗盡堅強 可能歷經滄桑

可能我的瘋狂 暫時不得到原諒

可是我知道啊 可是我明白啊

是我的執著搏來 在你面前歌唱

唱著我的幻想 唱著我的荒唐

唱著與你分享 打通我們的窗

主要な語彙

語彙	意味
姑娘 /kʊn.tɕjoʊn/ A2	noun - 若い女性
妝 /tɕwɑn/ B2	noun - 化粧
身手 /ʂenˋʃou/ B1	noun - 技量、器用さ
漂亮 /piɑo liɑn/ A2	adjective - 美しい
流浪 /liú làng/ B2	verb - 放浪する
百花 /bǎi huā/ B1	noun - 百花
江水 /jiāng shuǐ/ B1	noun - 川の水
成長 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - 成長
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
台上 /tái shàng/ A2	noun - 舞台の上
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - 真珠
芬芳 /fēn fāng/ B2	adjective - 芳しい
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - 舞台
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出

主要な文法構造

• 那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

  ➔ 「半」を使って、『半分』や『部分的に』という意味を表す + 動詞または動詞句

  ➔ 「半」は、動作が部分的にしか行われていないことを示す。

• 年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

  ➔ 「已」は、完了した動作や状態を示す。+動詞とともに使用し、既に起こったことを表す。

  ➔ 「已」は「すでに」を意味し、動作が既に完了していることを示す。

• 不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

  ➔ '不管...也'を使って、『たとえ...でも』や『関係なく...でも』と表現する

  ➔ '不管...也'は、「たとえ...でも」と訳され、状況に関係なく何かが真実であることを示す。

• 如今我站在台上 和你一起分享

  ➔ 「如今」は「今や」または「現在」を表す

  ➔ 「如今」は「今や」や「現在」を意味し、今の瞬間を強調する。

• 可能忙了又忙 可能傷了又傷

  ➔ '可能...了又...'は、「おそらく...もう一度...」という意味で、繰り返しや不確かな動作を表す

  ➔ '可能...了又...'は、「たぶん...また...」という意味で、不確かさや繰り返しを示す。

• 可是我知道啊 可是我明白啊

  ➔ '可是'を繰り返すことで、対比や矛盾を強調し、主張を強化することが多い

  ➔ 「可是」は「しかし」や「しかしながら」の意味で、それを繰り返すことで対比や矛盾を強調する。