Tomorrow will be fine. – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

這條路 好漫長 時光逼著我們長大

この道はとても長く、時は私たちに大人にさせる

好多話 不能講 只有把酒言歡地藏

話したいことがたくさんあるけど、言えずに酒に溶かすだけ

這世界 說大不大

この世界は本当に大きいのか、小さいのか

一生能有多少的失望

一生でどれだけ失望を味わうだろう

一人能裝多少的希望

一人でどれだけ希望を抱けるだろう

我最盼望有一雙翅膀

一番望むのは翼を持つこと

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

この街を離れて飛び立つことができるように、みんな同じ気持ちで

停不了對夢想的渴望

夢への渇望を止められない

那就放膽一搏再去闖一闖

だから思い切って挑戦してみよう

Tomorrow will be fine.

明日はきっと大丈夫

Tomorrow I'll be fine.

明日も大丈夫だよ

Tomorrow we'll be fine.

みんなで明日もきっと大丈夫

...

...

黑夜裡 的亮光 放在心裡自問自答

闇の中の光は心の中で問いかけ答える

對不起 我好傻 並不只是一句氣話

ごめん、本当に馬鹿だね、それはただの怒りの言葉だけじゃない

再一起 地老天荒

永遠に共にいたい

一生能有多少個願望

一生でどれだけ願いがあるだろう

...

...

我最盼望有一雙翅膀

一番望むのは翼を持つこと

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

この街を離れて飛び立つことができるように、みんな同じ気持ちで

停不了對夢想的渴望

夢への渇望を止められない

那就放膽一搏再去闖一闖

だから思い切って挑戦してみよう

Tomorrow will be fine.

明日はきっと大丈夫

Tomorrow I'll be fine.

明日も大丈夫だよ

Tomorrow we'll be fine.

みんなで明日もきっと大丈夫

穿過雲間的光照在人間

雲の間の光が人々の世界を照らす

這是我們宣告的信念

これが私たちの信念の宣言

...

...

我最盼望有一雙翅膀

一番望むのは翼を持つこと

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

この街を離れて飛び立つことができるように、みんな同じ気持ちで

停不了對夢想的渴望

夢への渇望を止められない

那就放膽一搏再去闖一闖

だから思い切って挑戦してみよう

Tomorrow will be fine.

明日はきっと大丈夫

Tomorrow I'll be fine.

明日も大丈夫だよ

Tomorrow we'll be fine.

みんなで明日もきっと大丈夫

...

...

主要な語彙

語彙	意味
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - 非常に長い; 漫然とした
長大 (zhǎngdà) /ʈ͡ʂɑ̌ŋ tɑ̂/ A2	verb - 成長する; 大人になる
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - 隠す; 隠蔽する
失望 (shīwàng) /ʂɻ̩ wɑ̂ŋ/ B1	noun - 失望
希望 (xīwàng) /ɕíwɑ̂ŋ/ A2	noun - 希望
盼望 (pànwàng) /pʰɑ̂n wɑ̂ŋ/ B2	verb - 待ち望む; 心待ちにする
翅膀 (chìbǎng) /t͡ʃʰɨ̂ pɑ̌ŋ/ B1	noun - 翼
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - 飛ぶ
城牆 (chéngqiáng) /t͡ʃʰə̌ŋ t͡ɕʰjǎŋ/ B2	noun - 城壁
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋ ɕjǎŋ/ B1	noun - 夢; 野望
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wɑ̂ŋ/ B2	noun - 渇望; 切望
放膽 (fàngdǎn) /fâŋ tàn/ B2	verb - 大胆になる; 思い切る
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ B1	noun - 夜
亮光 (liàngguāng) /ljâŋ kwāŋ/ B1	noun - 光
宣告 (xuāngào) /ɕɥɛn kao/ B2	verb - 宣言する; 公表する
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B2	noun - 信念

主要な文法構造

• 一生能有多少的失望

  ➔ 可能性を表すために '能有多少的...'を使う

  ➔ '能有多少的...'は、何かがどれだけ可能か、または利用できるかを示す。

• 停不了對夢想的渴望

  ➔ '停不了'は止められないという意味で使われる。

  ➔ '停不了'は「止められない」という意味で、強い欲求や継続的な行動を強調する。

• 讓我們都一樣

  ➔ '讓'は「させる」「許す」の意味で使われる。

  ➔ '讓'は、「させる」「許す」の意味で、許可や原因を表す。

• 再一起 地老天荒

  ➔ '再'は「もう一度」「再び」の意味で使われる。

  ➔ '再'は、何かをもう一度行うことを示し、反復や長期的な約束を強調する。

• 穿過雲間的光照在人間

  ➔ '穿過'は「通り抜ける」「突き通す」の意で使われる。

  ➔ '穿過'は何かを突き抜ける、通り抜ける行為を表す。