私 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 大塚 愛
• Álbum: 愛 am BEST, too

Letras y Traducción

[Español]

La noche va amaneciendo

El mundo existe

Ahora soy yo

Mi corazón sabe

El amor puedo ver

Ahora soy yo

La noche va amaneciendo

El mundo existe

Ahora soy yo

Mi corazón sabe

El amor puedo ver

Ahora soy yo

Dejo ir y me aparto, toco y abrazo

Sigo caminando, sintiendo tal como es

Hablando cara a cara, aceptando y abrazando

Avanzando con precisión, hacia aquel sueño

Una voz que nunca se detiene, una lluvia que no para

Respirando con prisa

Escuchando en el corazón, viviendo con amor

Ahora yo y tú

Todo se mezcla y se funde, perdonando y siendo perdonado

Las heridas empujan mi espalda, siendo tal cual soy

Dando vueltas y soltando, algún día llegaré

Agregando flores, ese es mi sueño

El cielo se abre

Hay luz

Ahora soy yo

Siendo libre

Hay felicidad

Viviendo mi vida

Ahora yo

[Japonés]

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

捨てて離していく　触れて抱きしめる

歩き続けていく　感じたまま

向かい話していく　受けて抱きしめる

針を進めていく　あの夢

終わらない声　止まない雨

息をきらして

心に聞く　愛と生きる

私と今

廻り溶けていく　許し許される

傷が背を押していく　ありのまま

巡り解けていく　いつか辿り着ける

花を添えていく　コの夢

空が開ける

光はある

私の今

自由になる

幸せはある

私を生きて

私は今、

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /や/ A1	noun - noche
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
夢 /ゆめ/ B1	noun - sueño
自由 /じゆう/ B2	noun - libertad
幸せ /しあわせ/ B1	noun - felicidad
声 /こえ/ B1	noun - voz
傷 /きず/ B2	noun - herida
花 /はな/ A1	noun - flor
空 /そら/ A2	noun - cielo
光 /ひかり/ B1	noun - luz
進める /すすめる/ B2	verb - avanzar
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
許す /ゆるす/ B2	verb - perdonar

Estructuras gramaticales clave

• 夜が明けていく

  ➔ forma teiru de un verbo (aspecto progresivo)

  ➔ La forma teiru expresa acciones en curso o estados continuos, por ejemplo, '明けていく' significa 'está amaneciendo' o 'poco a poco amaneciendo'.

• 心が知る

  ➔ Sujeto + が + verbo en forma simple

  ➔ La partícula 'が' marca el sujeto, y '知る' está en forma simple, significando 'saber'.

• 捨てて離していく

  ➔ forma te + いく para indicar movimiento hacia el futuro

  ➔ La forma te del verbo más 'いく' indica movimiento hacia el futuro.

• 終わらない声

  ➔ '終わらない' es un adjetivo derivado de '終わる' + ない (negativo) en estructura de adjetivo-i

  ➔ '終わらない' combina la raíz de '終わる' con el sufijo negativo 'ない' para significar 'que no termina' o 'en curso'.

• 許し許される

  ➔ Forma pasiva de '許す' (perdonar), indicando ser perdonado o permitido

  ➔ La forma pasiva '許される' indica que alguien está siendo perdonado o permitido, mostrando la acción hacia ellos.

• 巡り解けていく

  ➔ Verbo en forma te + いく, indicando movimiento o proceso continuo hacia el cambio

  ➔ La combinación de la forma te y いく sugiere un proceso continuo de cambio o avance.

• 花を添えていく

  ➔ Forma te de 添える + いく, indicando el acto de añadir o contribuir más.

  ➔ Usando la forma te de 添える y いく, expresa continuar añadiendo o contribuyendo elementos.