私 – 日本語の歌詞

• 歌手: 大塚 愛
• アルバム: 愛 am BEST, too

歌詞と翻訳

[日本語]

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

捨てて離していく　触れて抱きしめる

歩き続けていく　感じたまま

向かい話していく　受けて抱きしめる

針を進めていく　あの夢

終わらない声　止まない雨

息をきらして

心に聞く　愛と生きる

私と今

廻り溶けていく　許し許される

傷が背を押していく　ありのまま

巡り解けていく　いつか辿り着ける

花を添えていく　コの夢

空が開ける

光はある

私の今

自由になる

幸せはある

私を生きて

私は今、

主要な語彙

語彙	意味
夜 /や/ A1	noun - 夜
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
心 /こころ/ B1	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 愛
夢 /ゆめ/ B1	noun - 夢
自由 /じゆう/ B2	noun - 自由
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 幸せ
声 /こえ/ B1	noun - 声
傷 /きず/ B2	noun - 傷
花 /はな/ A1	noun - 花
空 /そら/ A2	noun - 空
光 /ひかり/ B1	noun - 光
進める /すすめる/ B2	verb - 進める
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
感じる /かんじる/ B1	verb - 感じる
許す /ゆるす/ B2	verb - 許す

主要な文法構造

• 夜が明けていく

  ➔ ている形 (teiru) của động từ để diễn đạt trạng thái đang diễn ra hoặc tình trạng kéo dài

  ➔ ている形は動作や状態の進行を表し、例として '明けていく' は『夜が明けている』つまり夜が終わりつつあることを意味します。

• 心が知る

  ➔ 主語（心）＋が＋動詞の普通形：主体を示す助詞 'が' と動詞の基本形を使う

  ➔ 'が'は主語を示し、動詞の普通形である '知る' は『知る』＝『savoir』の意味です。

• 捨てて離していく

  ➔ 動詞のて形＋いくは未来やこれからの動きを示す表現

  ➔ 動詞のて形に 'いく' を付けると、未来に向かう動作や意志を表すことができます。

• 終わらない声

  ➔ '終わらない'は、動詞 '終わる' の否定形 '終わらない'から派生した形容詞で、否定を表す

  ➔ '終わらない'は動詞 '終わる'の否定形 '終わらない'に由来し、継続や未完了を表す形容詞です。

• 許し許される

  ➔ 受け身の形の '許す' (許される) であり、許される側を表す

  ➔ '許される'は、許可や赦しを受ける側を表し、能動的な行為ではなく受け身の表現です。

• 巡り解けていく

  ➔ 動詞のて形＋いくは、変化や進行の過程を示す表現

  ➔ て形に いく を付けることで、変化や進行の継続を表します。

• 花を添えていく

  ➔ 動詞のて形＋添える＋いくは、さらに付加する行為を表す

  ➔ 添えるのて形にいくを付けることで、引き続き何かを付け加えたり寄与したりする意味を表します。