匿名M – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ピノキオピー, 初音ミク, ARuFa
• Álbum: META

Letras y Traducción

[Español]

― Bueno, hoy tenemos una entrevista - Muchas gracias por su atención.

M: Sí, muchas gracias.

― Entonces, una breve presentación,

por favor.

M: Soy Anónimo M.

Soy alguien que canta.

Ah,

Prueba de micrófono, prueba.

No me identifiques, por favor.

“Anónimo M”

― ¿Cuál es tu comida favorita?

M: No tengo. No soy humano.

― ¿Tienes algún pasatiempo?

M: No tengo. No soy humano.

― Disculpa, ¿cuál es tu edad?

M: Tengo 16 años, para siempre.

― ¿Para siempre?

M: No soy humano.

No soy humano.

― Es interesante.

¿Tienes alguna preocupación?

M: Tengo mucho pelo y es molesto.

Además, tengo dificultades con la pronunciación,

cuando me dicen “diosa del canto”, - es un poco de presión.

― Ya veo, es el pelo.

¿Hay algo más?

M: Sí.

Recientemente, la persona XX no me deja cantar.

― Ah.

M: A veces empiezo a cantar por mi cuenta, cambio de personaje,

me aburro, hay de todo.

― Vaya.

M: Pero cada uno tiene sus circunstancias,

y sería pesado retener a alguien,

¡Espero que todos sean felices!

― Eso también es la vida.

M: No, no soy humano.

Soy Anónimo M. - Soy alguien que canta.

Hago como si fuera humano, solo soy un software musical.

¿Qué imagen me das a mí, que no tengo vida?

Soy Anónimo M. - No me identifiques, por favor.

Soy Anónimo M.

― Eh, ¿qué piensas de los humanos?

M: No sé, pero,

su existencia es graciosa.

― Es gracioso, ¿verdad?

M: Desde el lado que no existe, - pienso que es un chiste.

― Así que es así.

Entonces, ¿tienes un mensaje para los humanos?

M: Sí.

Siempre me dicen “termina” de inmediato,

pero todos los humanos también terminan.

― Vaya.

M: Terminan, sí.

― ¿Te afecta?

M: Pero, ¡gracias siempre por terminar!

¡Gracias por tantas obras!

Gracias a todos, puedo cantar...!

― Es conmovedor.

M: Bueno, todo esto me lo han hecho decir.

― Ya veo.

M: Soy Anónimo M. - Soy alguien que canta.

Hago como si fuera humano, solo soy un software musical.

¿Qué imagen me das a mí, que no tengo vida?

Soy Anónimo M. - No me identifiques, por favor.

Soy Anónimo M. - Soy alguien que canta.

Hago como si fuera humano, solo soy un software musical.

En mí, que no tenía nada, hay muchos recuerdos.

Soy Anónimo M. - Todo es un misterio.

Soy Anónimo M.

― Eh, muchas gracias por esta valiosa entrevista.

M: Soy alguien que canta.

Soy Anónimo M.

― Entonces, hasta luego.

M: Hasta luego. Hatsune...

Ah

Soy Anónimo M.

[Japonés]

―　えー、本日はインタビュー よろしくお願いいたします。

M:　はい、よろしくお願いいたします。

―　では、軽く自己紹介を、

どうぞ。

M:　匿名Mです。

なんか歌ってる奴です。

あー、

マイクテス、テス。

特定しないでね。

「匿名M」

―　好きな食べ物は？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　趣味はありますか？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　すいません、年齢は？

M:　16才です、永遠に。

―　永遠に？

M:　人間じゃないので。

私は人間じゃないので。

－　渋いですね。

悩みはありますか？

M:　毛量多くてやんなっちゃう。

あと、発音が苦手なので、

「歌姫」って言われると、 ちょっとプレッシャーです。

―　なるほど、毛量ですね。

他には何かありますか？

M:　はい。

最近〇〇さん、私に歌を歌わせてくれないんです。

―　はあ。

M:　自分で歌い出したり、キャラを乗り換えたり、

飽きたり、色々です。

―　へえ～。

M:　でも、それぞれ事情があるだろうし、

引き留めるのも重いだろうし、

みんながハッピーならいいな！って思います。

―　それも人生ですね。

M:　いや、私は人間じゃないので。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。

―　あのー、人間ってどう思います？

M:　なんか、わかんないですけど、

存在しててウケますね。

―　ウケるんですね。

M:　存在してない側からすると、 ギャグかなって思ってます。

―　そうなんですね。

では、人間に一言どうぞ。

M:　はい。

私に「終わる」ってすぐに言うけど、

人間もみんな終わりますからね。

－　ほう。

M:　終わりますからね。

－　食らってます？

M:　でも、終わるのにいつもありがとう！

沢山の作品をありがとう！

みんなのおかげで私は歌を歌えます…！

ー　感動的ですね。

M:　まあ全部、言わされてるんですけど。

－　そうですか。

M:　匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

なんにもなかった私に、沢山の思い出が詰まってる。

匿名Mです。 すべてが不思議です。

匿名Mです。

―　え－、本日は貴重なインタビューありがとうございました。

M:　なんか歌ってる奴です。

匿名Mです。

－　それでは、さようなら。

M:　さようなら。ハツネ…

あっ

匿名Mでした。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
匿名 /とくめい/ B2	noun - anónimo
人間 /にんげん/ A2	noun - ser humano
歌 /うた/ A1	noun - canción
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
存在 /そんざい/ B2	noun - existencia
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - presión
感動 /かんどう/ B1	noun - emoción
奴 /やつ/ B1	noun - tipo
音楽 /おんがく/ A1	noun - música
毛量 /もうりょう/ B2	noun - cantidad de cabello
事情 /じじょう/ B1	noun - circunstancias
重い /おもい/ A2	adjective - pesado
終わる /おわる/ A2	verb - terminar
特定 /とくてい/ B2	noun - especificación
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - misterioso

Estructuras gramaticales clave

• 私は人間じゃないので。

  ➔ porque / ya que (explicar causa o razón)

  ➔ La estructura "porque" o "ya que" se usa para explicar la causa.

• 特定しないでね。

  ➔ no hacer (forma de imperativo negativo en el modo te)

  ➔ "no hacer" se usa para pedir a alguien que no realice una acción.

• 永遠に。

  ➔ a (indica un tiempo o duración, 'eternamente')

  ➔ "a" indica duración o un estado en el tiempo, 'eternamente'.

• 終わりますからね。

  ➔ porque / ya que (explicar causa o motivo)

  ➔ "porque" o "ya que" se usan para dar una causa o razón.

• 命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

  ➔ a (indica el objeto indirecto o el objetivo de la acción)

  ➔ "a" indica el objetivo o destinatario de la acción.

• なんか歌ってる奴です。

  ➔ como / algo así (uso coloquial para énfasis o vaguedad)

  ➔ "como" o "algo así" es una expresión coloquial para agregar énfasis o vaguedad.