Night rider – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Taiga Kyomoto
• Álbum: Stargaze

Letras y Traducción

[Español]

Hey Dududu… ¡Dale con fuerza!

Emprende el viaje en una ciudad sin justicia, así sobrevivimos

Acelerando, una vida loca (¡Como quién no!)

Pecados ignorados (¡Wow!)

Sueños pisoteados, pierdo la cabeza, digo “Oh oh oh…”

Liberémonos de esta locura

Podemos salir de esto, dicen que soy peligroso

Aun así, no te rindas

Solo quédate libre

Siempre, no te pierdas a ti mismo

¡Dale con fuerza, dale con fuerza, dale con fuerza, hey!

No puedo detener este sentimiento, ahora mismo, ¡Oh!

¡Dale con fuerza, dale con fuerza, dale con fuerza, hey!

Sin lugar a dónde ir, otra vez conduciendo toda la noche

Esos ojos se dan cuenta de un significado inalcanzable

Como el Taxista

¡Dale con fuerza, dale con fuerza, dale con fuerza, hey!

Gastando el futuro, como un Taxista

Viviendo en este mundo loco

Con esa mano, dímelo ahora

Si puedes escuchar este deseo

Ahora ven y libérame

Oh sí, sí, sí

¡Dale con fuerza, dale con fuerza, dale con fuerza, hey!

No puedo detener este sentimiento, ahora mismo, ¡Oh!

¡Dale con fuerza, dale con fuerza, dale con fuerza, hey!

Sin lugar a dónde ir, otra vez conduciendo toda la noche

Esos ojos se dan cuenta de un significado inalcanzable

Como el Taxista

¡Dale con fuerza, dale con fuerza, dale con fuerza, hey!

Gastando el futuro, como un Taxista

Oh, ¡dale ahora!

¡Dale con fuerza, dale con fuerza, dale con fuerza, hey!

[Japonés]

Hey Dududu… Smack it up

Take a ride 正義なんてない街で We survive

加速してく Crazy life (Like whoa)

見過ごされる Sins (Whoa)

踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

Let’s break out from this madness

We can make it out They say I’m dangerous

それでも Don’t give in

Just stay free

いつだって Don’t lose yourself

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Living in this crazy world

その手で Say me now

この願いが聞こえるなら

Now come and set me free

Oh yeah, yeah, yeah

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Oh smack now

Smack it up, smack it up, smack it up hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ride /raɪd/ A2	noun - paseo verb - montar
life /laɪf/ A1	noun - vida
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños noun - aspiraciones
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
free /friː/ A2	adjective - libre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - conducir
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
break /breɪk/ A2	verb - romper
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - significado
set /set/ A2	verb - poner
smack /smæk/ A2	verb - golpear

Estructuras gramaticales clave

• Take a ride 正義なんてない街で We survive

  ➔ Presente Simple para verdad general/acción habitual

  ➔ La frase 'We survive' en presente simple indica un estado continuo de ser o una verdad general en esa ciudad.

• 加速してく Crazy life (Like whoa)

  ➔ Verbo + ていく (te-iku) para expresar acción/cambio continuo

  ➔ '加速してく' (kasoku shiteku) usa la forma ていく para mostrar que la 'vida loca' se acelera continuamente.

• 見過ごされる Sins (Whoa)

  ➔ Voz pasiva: Verbo (raíz) + れる/られる (reru/rareru) para ser afectado

  ➔ '見過ごされる' (misugosareru) es la forma pasiva de '見過ごす' (misugosu), lo que significa que los pecados están siendo pasados por alto.

• 踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

  ➔ V + ていく (te-iku) con matiz negativo/desagradable

  ➔ '踏み荒らされていく' (fumiarasarete iku) utiliza la forma ていく para enfatizar la destrucción continua y el empeoramiento del estado de los sueños.

• Let’s break out from this madness

  ➔ Let's + Verbo (forma base) para sugerencia/invitación

  ➔ Esta estructura se utiliza para proponer una acción conjunta o invitar a alguien a hacer algo juntos.

• They say I’m dangerous

  ➔ Estilo indirecto: 'They say' + cláusula

  ➔ Esta es una forma común de informar lo que otras personas creen o dicen, a menudo implicando una generalización.

• Nevertheless, Don’t give in

  ➔ Imperativo: Don't + Verbo (forma base) para orden negativa

  ➔ Se utiliza para decirle a alguien que no haga algo, en este caso, que no se rinda o ceda.

• いつだって Don’t lose yourself

  ➔ Pronombre posesivo + Sustantivo ('yourself') para reflexividad

  ➔ 'Yourself' se refiere de nuevo al sujeto 'you' (tú), enfatizando la importancia de mantener la propia identidad.

• 届かない意味に気付くその目は

  ➔ Cláusula relativa (implícita): [Sustantivo] + を + Verbo

  ➔ Esto implica 'los ojos que se dan cuenta del significado que no llega', donde el pronombre relativo está omitido en japonés.

• 未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

  ➔ Verbo + てしまう (te-shimau) para completitud/arrepentimiento

  ➔ '使い果たして' (tsukai hatashite) implica que el futuro se ha agotado por completo, posiblemente con un sentimiento de arrepentimiento o finalidad.