Night rider – 日本語の歌詞

• 歌手: Taiga Kyomoto
• アルバム: Stargaze

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey Dududu… Smack it up

Take a ride 正義なんてない街で We survive

加速してく Crazy life (Like whoa)

見過ごされる Sins (Whoa)

踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

Let’s break out from this madness

We can make it out They say I’m dangerous

それでも Don’t give in

Just stay free

いつだって Don’t lose yourself

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Living in this crazy world

その手で Say me now

この願いが聞こえるなら

Now come and set me free

Oh yeah, yeah, yeah

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Oh smack now

Smack it up, smack it up, smack it up hey

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物に乗ること verb - (馬、自転車など)に乗って操る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 noun - 理想
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
free /friː/ A2	adjective - 自由な
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - 運転する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意味
set /set/ A2	verb - 置く
smack /smæk/ A2	verb - 叩く

主要な文法構造

• Take a ride 正義なんてない街で We survive

  ➔ 現在形（一般的な事実・習慣）

  ➔ 「We survive」という現在形は、その街での継続的な状態や一般的な真実を示しています。

• 加速してく Crazy life (Like whoa)

  ➔ 動詞 + ていく（継続・進行）

  ➔ 「加速してく」（kasoku shiteku）は、ていく形を使って「クレイジーな人生」が加速し続けていることを表しています。

• 見過ごされる Sins (Whoa)

  ➔ 受身形（動詞の連用形 + れる/られる）

  ➔ 「見過ごされる」（misugosareru）は「見過ごす」（misugosu）の受身形で、罪が見過ごされていることを意味します。

• 踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

  ➔ 動詞 + ていく（否定的なニュアンス）

  ➔ 「踏み荒らされていく」（fumiarasarete iku）は、ていく形を使って、夢が継続的に踏みにじられ、悪化していく様子を強調しています。

• Let’s break out from this madness

  ➔ Let's + 動詞（原形）で提案・誘い

  ➔ この構文は、共同行動を提案したり、誰かを一緒に何かをすることを誘ったりするために使用されます。

• They say I’m dangerous

  ➔ 間接話法（「They say」 + 節）

  ➔ これは、他人が信じていることや言っていることを報告するための一般的な方法であり、しばしば一般化を意味します。

• Nevertheless, Don’t give in

  ➔ 命令形（「Don't」+ 動詞（原形））で否定の命令

  ➔ 誰かに何かをしないように伝えるために使用されます。この場合、降伏したり屈したりしないように。

• いつだって Don’t lose yourself

  ➔ 再帰代名詞（「yourself」）

  ➔ 「yourself」は主語の「you」に立ち返り、自己のアイデンティティを維持することの重要性を強調しています。

• 届かない意味に気付くその目は

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ これは、「届かない意味に気付く」という、関係代名詞が省略された構造を意味します。

• 未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

  ➔ 動詞 + てしまう（完了・残念な気持ち）

  ➔ 「使い果たして」（tsukai hatashite）は、未来が使い果たされてしまったことを示唆しており、後悔や終局の感覚を伴う可能性があります。