にたものどうし – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 髙地優吾
• Álbum: Stargaze

Letras y Traducción

[Español]

Somos tal para cual

Dicen que las cosas no siempre salen bien

Pero te amo

Superaremos esto, ya lo verás

Felicidad aferrada

La atrapo y no la soltaré, Baby

Para siempre

Siempre te amaré

Aunque demos muchos rodeos

A nuestro propio ritmo

Es un milagro correr juntos hacia la misma meta

Soñaba con

Un futuro diferente al que tenemos

Pero tú y yo, sin duda

En algún lugar estamos conectados

Siempre dando vueltas en falso

Otra vez dando rodeos

A veces se necesita el valor de detenerse

Aunque esta voz ya no

Llegue a ti

En lo más profundo de mi corazón

Nos entendemos, eso es seguro

Somos tal para cual

Dicen que las cosas no siempre salen bien

Pero te amo

Superaremos esto, ya lo verás

Felicidad aferrada

La atrapo y no la soltaré, Baby

Para siempre

Siempre te amaré

Todo siempre comienza

Con un simple "Hola"

Que se va sumando

En un cotidiano sin pretensiones

Tejiendo melodías

Tocando tu armonía

No estoy solo

Eres mi mejor amigo

[Japonés]

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

遠回りでもいい

それぞれの歩幅でさ

同じゴール目指して共に走ってる奇跡

思い描いてた

未来とは違ってても

僕と君は必ず

どこかで繋がってるはずさ

いつだって空回り

また遠回り

立ち止まる勇気だって時には必要なんだよ

この声がもう

届かなくたって

ちゃんと心の奥で

通じ合えているからさ

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

始まりはいつも

何気ないSay "Hello"

を重ね合わせる

だけの他愛ないEveryday

紡ぎ出すメロディー

奏で合うYour Harmony

一人きりじゃないさ

You are my best friend

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
似た /nita/ B1	adjective - similar
上手く /umaku/ B1	adverb - bien
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - superar
握りしめる /nigirishimeru/ B2	verb - apretar
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
歩幅 /ayaku/ B2	noun - zancada
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - conectar
空回り /karimawari/ B2	noun - trabajo inútil
勇気 /yuuki/ A2	noun - coraje
届く /todoku/ B1	verb - llegar
通じ合う /tsuujiau/ B2	verb - entenderse
紡ぎ出す /tsumugidasu/ C1	verb - tejer
奏でる /kanaderu/ B2	verb - tocar
調和 /chouwa/ B2	noun - armonía
一人きり /hitorikiri/ A2	noun - solo

Estructuras gramaticales clave

• 似た者同士だと うまくいかないものだって言うよ

  ➔ Dicen que ~

  ➔ Esta es una forma informal de reportar lo que alguien más dice o lo que se cree en general. El 'だって' (datte) añade un matiz de 'incluso así' o 'dicen que'.

• 乗り越えてみせるよ

  ➔ Mostraré que haré ~

  ➔ Esta expresión significa 'mostrarle a alguien que uno puede hacer algo'. Lleva un sentido de determinación o de probar algo.

• 掴んで離さないんだBaby

  ➔ Tomar y no soltar

  ➔ Esta estructura indica agarrar algo firmemente y no soltarlo. Enfatiza un agarre fuerte y compromiso.

• いついつまでも ずっとKeep on loving you

  ➔ Para siempre, continuamente

  ➔ 'いつまでも' (itsu made mo) significa 'para siempre' o 'hasta cualquier momento'. 'ずっと' (zutto) significa 'continuamente' o 'siempre'. Juntos, expresan un sentimiento eterno e inmutable.

• 遠回りでもいい それぞれの歩幅でさ

  ➔ Está bien incluso si ~

  ➔ Esta frase significa 'está bien incluso si...'. Expresa aceptación de una situación o una forma alternativa, incluso si no es la más directa o ideal.

• 思い描いてた 未来とは違ってても

  ➔ Aunque sea diferente de ~

  ➔ Esta construcción significa 'incluso si es diferente de...'. Se utiliza para comparar dos cosas y reconocer que no son iguales, pero aun así continuar.

• 僕と君は必ず どこかで繋がってるはずさ

  ➔ Debería estar ~ / Seguramente está ~

  ➔ Esta gramática expresa una fuerte suposición o certeza basada en la lógica o la evidencia. Significa 'debería estar' o 'seguramente está'.

• また遠回り 立ち止まる勇気だって

  ➔ Incluso ~ / También ~

  ➔ En este contexto, 'だって' (datte) significa 'incluso'. Se usa para agregar énfasis, sugiriendo que 'incluso el coraje para detenerse' es necesario.

• この声がもう 届かなくたって

  ➔ Incluso si no ~

  ➔ Esta es una forma más informal y enfática de decir 'incluso si no'. Es una contracción de '〜なくても' (nakute mo) con el matiz adicional de 'incluso'.

• 一人きりじゃないさ You are my best friend

  ➔ No es así ~ / No soy ~

  ➔ 'じゃないさ' (janai sa) es una forma casual y suavizada de negar una afirmación. La 'さ' (sa) añade un tono ligeramente amigable o familiar.