にたものどうし – 日本語の歌詞

• 歌手: 髙地優吾
• アルバム: Stargaze

歌詞と翻訳

[日本語]

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

遠回りでもいい

それぞれの歩幅でさ

同じゴール目指して共に走ってる奇跡

思い描いてた

未来とは違ってても

僕と君は必ず

どこかで繋がってるはずさ

いつだって空回り

また遠回り

立ち止まる勇気だって時には必要なんだよ

この声がもう

届かなくたって

ちゃんと心の奥で

通じ合えているからさ

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

始まりはいつも

何気ないSay "Hello"

を重ね合わせる

だけの他愛ないEveryday

紡ぎ出すメロディー

奏で合うYour Harmony

一人きりじゃないさ

You are my best friend

主要な語彙

語彙	意味
似た /nita/ B1	adjective - 似ている
上手く /umaku/ B1	adverb - うまく
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - 乗り越える
握りしめる /nigirishimeru/ B2	verb - 握りしめる
掴む /tsukamu/ B1	verb - 掴む
歩幅 /ayaku/ B2	noun - 歩幅
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 繋がる
空回り /karimawari/ B2	noun - 空回り
勇気 /yuuki/ A2	noun - 勇気
届く /todoku/ B1	verb - 届く
通じ合う /tsuujiau/ B2	verb - 通じ合う
紡ぎ出す /tsumugidasu/ C1	verb - 紡ぎ出す
奏でる /kanaderu/ B2	verb - 奏でる
調和 /chouwa/ B2	noun - 調和
一人きり /hitorikiri/ A2	noun - 一人きり

主要な文法構造

• 似た者同士だと うまくいかないものだって言うよ

  ➔ 〜だと言う (datto iu)

  ➔ これは、他人が言ったことや一般的に信じられていることを伝えるくだけた表現です。「だって」(datte) は「～でさえ」「～だと」といったニュアンスを加えます。

• 乗り越えてみせるよ

  ➔ 〜てみせる (te miseru)

  ➔ これは「誰かに～できることを見せる」という意味です。決意や何かを証明するというニュアンスを持っています。

• 掴んで離さないんだBaby

  ➔ 〜て離さない (te hanasanai)

  ➔ これは何かをしっかりと掴んで、決して手放さないことを示しています。強い握力と決意を強調しています。

• いついつまでも ずっとKeep on loving you

  ➔ 〜いつまでも (itsu made mo)

  ➔ 「いつまでも」(itsu made mo) は「永遠に」または「いつまでも」という意味です。「ずっと」(zutto) は「継続して」または「ずっと」という意味です。これらを合わせると、永遠 unchanging な感情を表現しています。

• 遠回りでもいい それぞれの歩幅でさ

  ➔ 〜でもいい (demo ii)

  ➔ このフレーズは「～でも構わない」「～でも大丈夫」という意味です。たとえそれが最も直接的または理想的でなくても、状況や別の方法を受け入れることを表しています。

• 思い描いてた 未来とは違ってても

  ➔ 〜とは違っていても (to wa chigatte ite mo)

  ➔ これは「～とは異なっていても」という意味です。二つのものを比較し、それらが同じではないことを認めつつ、先に進む場合に使用されます。

• 僕と君は必ず どこかで繋がってるはずさ

  ➔ 〜はずだ (hazu da)

  ➔ この文法は、論理や証拠に基づいた強い推測や確信を表します。「～に違いない」「～のはずだ」という意味です。

• また遠回り 立ち止まる勇気だって

  ➔ 〜だって (datte)

  ➔ この文脈では、「だって」(datte) は「～でさえ」という意味です。強調のために使われ、「立ち止まる勇気でさえ」必要であることを示唆しています。

• この声がもう 届かなくたって

  ➔ 〜なくたって (nakuta tte)

  ➔ これは「～なくても」の、よりくだけた、強調した言い方です。「～なくても」に「～でさえ」というニュアンスが加わった形です。

• 一人きりじゃないさ You are my best friend

  ➔ 〜じゃないさ (janai sa)

  ➔ 「じゃないさ」(janai sa) は、否定を言う際のくだけた、柔らかい言い方です。「さ」は、少し親しみやすい、あるいはくだけた響きを加えます。