No Guns – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tom Frager

Letras y Traducción

[Español]

Que seas de aquí o de allá

Pequeño de estatura o grande de corazón

Tu sangre tiene el mismo color

Que la suya, nunca lo olvides

Tan lejos como recuerdo

la guerra nunca ha querido el sufrimiento

Y tu idea era la misma que la mía

La misma

Tu idea era la misma que la mía, idem

A partir de mañana

No guns, no guns, ni guns

No nos llevan a nada

No guns, no guns, ni guns

Es bienvenido el tiempo (ha llegado el tiempo)

El tiempo de la bandera blanca (el tiempo de la bandera blanca)

No podemos reescribir la historia, solo el futuro y veré la salud de nuestros hijos

Y cuando todos los países del mundo

Bailen en la misma ronda

No olvidaré el tiempo perdido, la moral y la virtud de esos hombres que no las tenían

No olvidaré el tiempo perdido, el sentido común y la virtud de este mundo que ya no las tenía

A partir de mañana

No guns, no guns, ni guns

No nos llevan a nada

No guns, no guns, ni guns

...

[Francés]

Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

Petit de taille ou grand de cœur

Ton sang a la même couleur

Que le sien, oublie jamais

Aussi loin que je me souvienne

la guerre n'a jamais voulu la peine

Et ton idée avais le même, que le mien

Le même

Ton idée avais le même, que le mien, idem

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)

Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)

On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j'irais voir la santé de nos enfants

Et quand tout les pays du monde

Danserons dans la même ronde

Je n'oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas

Je n'oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sois /swa/ A1	verb - ser (subjuntivo de ser)
taille /taj/ A2	noun - tamaño, altura
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
sang /sɑ̃/ A1	noun - sangre
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
peine /pɛn/ B1	noun - esfuerzo, molestia, pena
idée /ide/ A1	noun - idea
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - mañana
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - bandera
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - blanco
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - salud
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niños
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
moral /mɔ.ʁal/ B1	noun - moral, ética
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - virtud

Estructuras gramaticales clave

• Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar deseos o incertidumbre.

  ➔ La frase "Que tú seas" utiliza el subjuntivo para expresar un deseo o posibilidad.

• Ton sang a la même couleur

  ➔ El presente se usa para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Tu sangre tiene" afirma un hecho sobre el color de la sangre.

• Aussi loin que je me souvienne

  ➔ Oración adverbial que indica tiempo.

  ➔ La frase "Tan lejos como" introduce una condición relacionada con el tiempo.

• On ne peut récrire l'histoire

  ➔ Construcción impersonal para declaraciones generales.

  ➔ La frase "No se puede" expresa una verdad general sobre la historia.

• Il est venu le temps

  ➔ Uso del presente perfecto para indicar un cambio.

  ➔ La frase "Ha llegado" indica que el tiempo ha llegado.

• Je n'oublierais pas le temps perdu

  ➔ El modo condicional se usa para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "No olvidaría" expresa un compromiso hipotético de no olvidar.

• Ça nous mènent à rien

  ➔ El presente se usa para expresar consecuencias.

  ➔ La frase "Eso nos lleva" indica el resultado de las acciones.