No Guns – Paroles en Français

• Par: Tom Frager

Paroles et Traduction

[Français]

Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

Petit de taille ou grand de cœur

Ton sang a la même couleur

Que le sien, oublie jamais

Aussi loin que je me souvienne

la guerre n'a jamais voulu la peine

Et ton idée avais le même, que le mien

Le même

Ton idée avais le même, que le mien, idem

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)

Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)

On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j'irais voir la santé de nos enfants

Et quand tout les pays du monde

Danserons dans la même ronde

Je n'oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas

Je n'oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sois /swa/ A1	verb - être (subjonctif de être)
taille /taj/ A2	noun - taille
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
sang /sɑ̃/ A1	noun - sang
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerre
peine /pɛn/ B1	noun - peine
idée /ide/ A1	noun - idée
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - demain
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - drapeau
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - blanc
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
avenir /av.niʁ/ B1	noun - avenir
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - santé
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfants
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
moral /mɔ.ʁal/ B1	noun - moral
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - vertu

Structures grammaticales clés

• Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits ou de l'incertitude.

  ➔ L'expression "Que tu sois" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une possibilité.

• Ton sang a la même couleur

  ➔ Le présent est utilisé pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Ton sang a" énonce un fait sur la couleur du sang.

• Aussi loin que je me souvienne

  ➔ Proposition adverbiale indiquant le temps.

  ➔ L'expression "Aussi loin que" introduit une condition liée au temps.

• On ne peut récrire l'histoire

  ➔ Construction impersonnelle pour des déclarations générales.

  ➔ L'expression "On ne peut" exprime une vérité générale sur l'histoire.

• Il est venu le temps

  ➔ Utilisation du présent parfait pour indiquer un changement.

  ➔ L'expression "Il est venu" indique que le temps est arrivé.

• Je n'oublierais pas le temps perdu

  ➔ Le mode conditionnel est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Je n'oublierais pas" exprime un engagement hypothétique à ne pas oublier.

• Ça nous mènent à rien

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des conséquences.

  ➔ L'expression "Ça nous mènent" indique le résultat des actions.