Nuit de Folie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Début de Soirée

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Y a pas de saison pour que vive la musique

No hay temporada para que viva la música

Au fond pas de saison pour que vive le son

En realidad no hay temporada para que viva el sonido

En marchant tu donnes une cadence à tes pas

Al caminar tú das una cadencia a tus pasos

Tu sens la musique au bout de tes doigts

Sientes la música en la punta de tus dedos

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

Dices que la vida que te dieron es para eso

Tant de choses grâce au son tu connaîtras

Tantas cosas gracias al sonido vas a conocer

Ton cœur est un saphir de pick up

Tu corazón es un zafiro de pick-up

On a trouvé des decibels dans ton check up

Encontramos decibelios en tu chequeo

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Y cantas, cantas, cantas ese estribillo que te gusta

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Y golpeas, golpeas, golpeas, así es como quieres amar

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Este ritmo que te lleva hasta el fin de la noche

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Despierta en ti el torbellino de un viento de locura

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Y cantas, cantas, cantas ese estribillo que te gusta

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Y golpeas, golpeas, golpeas, así es como quieres amar

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Este ritmo que te lleva hasta el fin de la noche

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Despierta en ti el torbellino de un viento de locura

Tu danses le monde musique americaine

Bailas con el mundo, música americana

La cadence du funk au plus haut t'emmène

La cadencia del funk te lleva a la cima

Le tempo en délire si ce soir il fait chaud

El tempo en éxtasis, si esta noche hace calor

C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

Es porque levantamos las manos hasta lo más alto

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Y cantas, cantas, cantas ese estribillo que te gusta

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Y golpeas, golpeas, golpeas, así es como quieres amar

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Este ritmo que te lleva hasta el fin de la noche

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Despierta en ti el torbellino de un viento de locura

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Y cantas, cantas, cantas ese estribillo que te gusta

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Y golpeas, golpeas, golpeas, así es como quieres amar

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Este ritmo que te lleva hasta el fin de la noche

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Despierta en ti el torbellino de un viento de locura

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie

Tú que dibujas en el fondo de tu aburrimiento las notas de una melodía

Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

Una música sin acorde mayor es como un pista sin bailarines

Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

Pero si guardas en estos momentos tus ideas negras en un armario

Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

Las notas podrán bailarse y volveremos a cantarlas

Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé

Cuando el azúcar caiga, shockeado, el café derramado

Je sentais bien que la journée était mal commencée

Sentía que el día había empezado mal

Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes

Más tarde, la caja estaba rota antes de que crujieran los cromo

Mettant la gomme, j'avais detalé

Acelerando, había escapado

La musique était mon sourire les vieux succès mes souvenirs

La música era mi sonrisa, los viejos éxitos mis recuerdos

On sent tous son dernier soupir lorsqu'on va mourir

Todos sentimos nuestro último suspiro cuando vamos a morir

Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser

Pero un aliento lo había guardado porque no se puede morir

Chacun le sait sans voir un disque jockey

Todo el mundo lo sabe sin ver un disc jockey

Et tu chantes, danses, jusqu'au bout de la nuit

Y cantas, bailas, hasta el amanecer

Des flash en musique funky

Relámpagos en música funky

Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque

Está la bajo que golpea y la guitarra que impacta

Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tient le choc

El batería que se divierte y tú que aguantas el golpe

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Y cantas, cantas, cantas ese estribillo que te gusta

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Y golpeas, golpeas, golpeas, así es como quieres amar

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Este ritmo que te lleva hasta el fin de la noche

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Despierta en ti el torbellino de un viento de locura

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Y cantas, cantas, cantas ese estribillo que te gusta

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Y golpeas, golpeas, golpeas, así es como quieres amar

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Este ritmo que te lleva hasta el fin de la noche

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Despierta en ti el torbellino de un viento de locura

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Y cantas, cantas, cantas ese estribillo que te gusta

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Y golpeas, golpeas, golpeas, así es como quieres amar

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Este ritmo que te lleva hasta el fin de la noche

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Despierta en ti el torbellino de un viento de locura

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Y cantas, cantas, cantas ese estribillo que te gusta

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Y golpeas, golpeas, golpeas, así es como quieres amar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saison /sɛzɔ̃/ B1	noun - temporada
musique /myzik/ A2	noun - música
son /sɔ̃/ A2	noun - sonido
cadence /kadɑ̃s/ B2	noun - cadencia
pas /pɑ/ A2	noun - paso
vie /vi/ B1	noun - vida
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - poder
donné /dɔne/ B1	verb - dado
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
âge /aʒ/ A2	noun - edad
vie /vi/ B1	noun - vida
mélodie /melɔdi/ B1	noun - melodía
notes /not/ A2	noun - notas
danser /dɑ̃se/ A2	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• Y a pas de saison pour que vive la musique

  ➔ Modo subjuntivo después de 'pour que'

  ➔ La frase "pour que" (para que) es seguida por el modo subjuntivo porque expresa un propósito o un resultado deseado. El verbo "vive" es la forma subjuntiva de "vivre" (vivir).

• Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

  ➔ Cláusula relativa con un pronombre relativo omitido (que)

  ➔ El pronombre relativo "que" se omite en la cláusula relativa "la vie qu'on t'a donnée". La cláusula completa sería "la vie que l'on t'a donnée".

• Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

  ➔ Cláusula relativa introducida por "qui"

  ➔ "qui" actúa como el sujeto en la cláusula relativa. Se refiere a "Ce rythme" (Este ritmo).

• Tu danses le monde musique americaine

  ➔ Elipsis - Omisión de una palabra (implicado: la musique)

  ➔ La oración probablemente significa "Tu danses la musique du monde américain" pero "la musique du" se ha reducido. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones.

• Si ce soir il fait chaud, C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

  ➔ "C'est que" enfatizando la razón

  ➔ "C'est que" se usa para enfatizar la razón de algo. Es como decir "Es porque..." en lugar de solo "porque...". Destaca la relación causal.

• Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

  ➔ Construcción impersonal "c'est" (es) para definir

  ➔ "c'est" (es) se utiliza para dar una definición. Aquí, define cómo es una música sin un acorde mayor: una pista de baile sin bailarines.

• Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente de indicativo, implicando una condición probable.

  ➔ El uso de 'si' seguido por el presente de indicativo 'ranges' sugiere una condición que es probable o posible que suceda. La cláusula siguiente mostrará la consecuencia de cumplir esta condición. 'Dans ces moments-là' es una frase adverbial.