Numb – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras y Traducción

Domina el inglés analizando «Numb», un clásico de Linkin Park que fusiona nu-metal y pop-rock. Aprende vocabulario sobre emociones complejas, estructuras de frases contundentes y expresiones de rebelión, mientras exploras cómo las letras reflejan la presión social y la búsqueda de identidad. ¡Descubre por qué este éxito Grammy con más de mil millones de streams sigue resonando globalmente!

[Español]

Cansado de ser lo que quieres que sea

Sintiéndome tan incrédulo, perdido bajo la superficie

No sé qué esperas de mí

Sometido a la presión de caminar en tus zapatos (Atrapado en la resaca, solo atrapado en la resaca)

Cada paso que doy es otro error para ti (Atrapado en la resaca, solo atrapado en la resaca)

CORO: Me he vuelto tan insensible, que no puedo sentirte ahí

CORO: Me he cansado tanto, mucho más consciente

CORO: Al convertirme en esto, lo único que quiero hacer

CORO: Es ser más como yo y menos como tú

¿No ves que me estás asfixiando?

Sujetando demasiado fuerte, con miedo a perder el control

Porque todo lo que pensabas que sería

Se ha derrumbado, justo delante de ti (Atrapado en la resaca, solo atrapado en la resaca)

Cada paso que doy es otro error para ti (Atrapado en la resaca, solo atrapado en la resaca)

¡Y cada segundo que desperdicio es más de lo que puedo soportar!

CORO: Me he vuelto tan insensible

CORO: Que no puedo sentirte ahí

CORO: Me he cansado tanto, mucho más consciente

CORO: Al convertirme en esto, lo único que quiero hacer

CORO: Es ser más como yo y menos como tú

Y lo sé

Puede que termine fallando también

Pero lo sé

Que tú eras como yo con alguien decepcionado de ti

CORO: Me he vuelto tan insensible

CORO: Que no puedo sentirte ahí

CORO: Me he cansado tanto, mucho más consciente

CORO: Al convertirme en esto, lo único que quiero hacer

CORO: Es ser más como yo y menos como tú

CORO: Me he vuelto tan insensible

CORO: Que no puedo sentirte ahí

Estoy cansado de ser lo que quieres que sea

CORO: Me he vuelto tan insensible

Que no puedo sentirte ahí

Estoy cansado de ser lo que quieres que sea

[Inglés]

Tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

CHORUS: I've become so numb, I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me?

Holding too tightly, afraid to lose control

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart, right in front of you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

And I know

I may end up failing too

But I know

You were just like me with someone disappointed in you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

CHORUS: I've become so numb

I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento verb - sentir
faithless /ˈfeɪθləs/ B2	adjective - infiel
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superficie
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1	verb - esperando
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminando
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
step /step/ A1	noun - paso verb - pisar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
numb /nʌm/ B2	adjective - entumecido verb - entumecer
aware /əˈwer/ B2	adjective - consciente
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1	verb - sofocar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - caído
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - fracasando
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - decepcionado

Estructuras gramaticales clave

• Tired of being what you want me to be

  ➔ Frase de gerundio después de "tired of"; "what" como pronombre relativo

  ➔ "Tired of" requiere un gerundio (being). "What" funciona como pronombre relativo, significando "la(s) cosa(s) que". Combina las funciones de un pronombre relativo y su antecedente.

• Feeling so faithless, lost under the surface

  ➔ Participio presente "feeling" actuando como cláusula relativa reducida; adjetivo "lost" como participio pasado actuando como adjetivo.

  ➔ "Feeling so faithless" modifica al sujeto de la oración (implícito "I"). "Lost under the surface" describe el estado de ser. "Lost" no es el verbo principal, sino un participio pasado utilizado como adjetivo.

• Don't know what you're expecting of me

  ➔ Imperativo negativo; Cláusula subordinada con "what" como objeto de "expecting"; Preposición "of" que muestra la relación.

  ➔ "Don't know" es un imperativo negativo que expresa falta de conocimiento. "What you're expecting of me" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de "know". "Of me" indica a qué se refiere la expectativa.

• Every step that I take is another mistake to you

  ➔ Cláusula relativa con "that" actuando como sujeto; "Another" como determinante antes de "mistake"; Preposición "to" que expresa dirección o destinatario.

  ➔ "That I take" es una cláusula relativa que modifica "step". "Another mistake" implica que el paso actual no es el primero. "To you" indica la perspectiva desde la cual el paso se ve como un error.

• I've become so numb, I can't feel you there

  ➔ Tiempo presente perfecto "I've become"; Adverbio "so" que modifica el adjetivo "numb"; Verbo modal "can't" que expresa incapacidad.

  ➔ "I've become" indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "So numb" intensifica la sensación de entumecimiento. "Can't feel" significa que el hablante no puede percibir a la otra persona.

• Can't you see that you're smothering me?

  ➔ Verbo modal "Can" usado en una pregunta para expresar indagación; "See" como verbo de percepción seguido de una cláusula "that"; Presente continuo "you're smothering" que indica una acción en curso.

  ➔ "Can't you see" es una solicitud de comprensión. La cláusula "that" especifica lo que el hablante quiere que la otra persona entienda. "You're smothering me" describe la acción de la otra persona.

• But I know I may end up failing too

  ➔ Conjunción "but" que expresa contraste; Verbo modal "may" que expresa posibilidad; "End up" seguido de un gerundio "failing"; Adverbio "too" que indica adición.

  ➔ "But" contrasta las declaraciones anteriores. "May end up failing" expresa incertidumbre sobre el éxito del hablante. "Too" indica que, al igual que la otra persona, el hablante también podría fallar.

• You were just like me with someone disappointed in you

  ➔ Tiempo pasado "were"; "Just" como adverbio de grado; Preposición "with" que indica asociación; Participio pasado "disappointed" que funciona como adjetivo.

  ➔ "Were just like me" indica una similitud en el pasado. "With someone disappointed in you" describe una relación donde la otra persona estaba decepcionada con el sujeto.