Breaking the Habit – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras y Traducción

Aprende inglés con la intensidad lírica de “Breaking the Habit”, donde Linkin Park fusiona vocabulario emocional y metáforas crudas sobre superación personal. Ideal para estudiar expresiones de conflicto interno, estructuras narrativas y términos psicológicos, mientras descubres un himno generacional con animación conmovedora y un legado musical revolucionario.

[Español]

Los recuerdos consumen

Como abrir la herida

Me estoy destrozando otra vez

Todos asumen

Que estoy a salvo aquí en mi habitación

A menos que intente empezar de nuevo

No quiero ser al que

Las batallas siempre eligen

Porque por dentro me doy cuenta

Que soy yo el que está confundido

No sé por qué vale la pena luchar

O por qué tengo que gritar

No sé por qué provoco

Y digo lo que no siento

No sé cómo llegué a ser así

Sé que no está bien

Así que, estoy rompiendo el hábito

Estoy rompiendo el hábito esta noche

...

Aferrando mi cura

Cierro la puerta con llave

Intento recuperar el aliento otra vez

Me duele mucho más

Que nunca antes

No me quedaban opciones otra vez

No quiero ser al que

Las batallas siempre eligen

Porque por dentro, me doy cuenta

Que soy yo el que está confundido

No sé por qué vale la pena luchar

O por qué tengo que gritar

No sé por qué provoco

Y digo lo que no siento

No sé cómo llegué a ser así

Nunca estaré bien

Así que, estoy rompiendo el hábito

Estoy rompiendo el hábito esta noche

Lo pintaré en las paredes

Porque yo soy el culpable

Nunca volveré a luchar

Y así es como termina

No sé por qué vale la pena luchar

O por qué tengo que gritar

Pero ahora tengo algo de claridad

Para mostrarte lo que quiero decir

No sé cómo llegué a ser así

Nunca estaré bien

Así que, estoy rompiendo el hábito

Estoy rompiendo el hábito

Estoy rompiendo el hábito esta noche

...

[Inglés]

Memories consume

Like opening the wound

I'm picking me apart again

You all assume

I'm safe here in my room

Unless I try to start again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I know it's not alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Clutching my cure

I tightly lock the door

I try to catch my breath again

I hurt much more

Than anytime before

I had no options left again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside, I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

I'll paint it on the walls

'Cause I'm the one at fault

I'll never fight again

And this is how it ends

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

But now I have some clarity

To show you what I mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - consumir
wound /wuːnd/ B2	noun - herida verb - herir
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batallas
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchando noun - lucha
scream /skriːm/ A2	verb - gritar noun - grito
instigate /ˈɪnstɪɡeɪt/ C1	verb - instigar
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
cure /kjʊər/ B1	noun - cura verb - curar
breath /breθ/ A1	noun - aliento
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor adjective - herido
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opciones
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - claridad

Estructuras gramaticales clave

• I don't want to be the one

  ➔ Forma negativa de 'querer' con 'ser'.

  ➔ La frase "No quiero ser el único" expresa un deseo de evitar un papel o responsabilidad específica.

• I don't know what's worth fighting for

  ➔ Uso de 'what' como pronombre en preguntas indirectas.

  ➔ La frase "No sé qué vale la pena luchar" indica incertidumbre sobre el valor de una causa.

• I'll never be alright

  ➔ Futuro simple con 'nunca'.

  ➔ La frase "Nunca estaré bien" expresa una fuerte convicción sobre los sentimientos futuros.

• I'm breaking the habit tonight

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "Estoy rompiendo el hábito esta noche" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• I'll paint it on the walls

  ➔ Futuro simple con 'will'.

  ➔ La frase "Pintaré en las paredes" expresa una intención o plan futuro.

• But now I have some clarity

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "Pero ahora tengo algo de claridad" indica un cambio en la comprensión o perspectiva.