What I've Done – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park

Letras y Traducción

[Español]

(piano suena suavemente de introducción)

(ritmo de rock enérgico)

♪ En esta despedida ♪

♪ No hay sangre, - no hay coartada ♪

♪ Porque he extraído el arrepentimiento - de la verdad ♪

♪ De mil mentiras ♪

♪ Así que deja que la misericordia llegue ♪

♪ Y lave ♪

♪ Lo que he hecho ♪

♪ Enfrentaré a mí mismo - para borrar lo que me he convertido ♪

♪ Me borraré a mí mismo - y soltaré lo que he hecho ♪

♪ Pondré en descanso - lo que pensaste de mí ♪

♪ Mientras limpio esta pizarra ♪

♪ Con las manos - de la incertidumbre ♪

♪ Así que deja que la misericordia llegue - y lave ♪

♪ Lo que he hecho ♪

♪ Enfrentaré a mí mismo - para borrar ♪

♪ Lo que me he convertido ♪

♪ Borrarme a mí mismo y soltar ♪

♪ Lo que... ♪

♪ He hecho... ♪

(interludio instrumental)

♪ Por lo que he hecho ♪

♪ Empiezo de nuevo ♪

♪ Y cualquier dolor que venga ♪

♪ Hoy, esto termina ♪

♪ Estoy perdonando lo que... ♪

♪ He hecho ♪

♪ Enfrentaré a mí mismo ♪

♪ Para borrar - lo que me he convertido ♪

♪ Me borraré a mí mismo y soltaré - lo que he hecho ♪

♪ Na-na-na-na-na-na - na-na-na-na-na-na ♪

♪ Lo que he hecho ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Perdonando lo que he... ♪

♪ Hecho... ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- - na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

(la música se desvanece)

[Inglés]

(piano plays soft intro)

(driving rock beat playing)

♪ In this farewell ♪

♪ There's no blood, there's no alibi ♪

♪ 'Cause I've drawn regret from the truth ♪

♪ Of a thousand lies ♪

♪ So let mercy come ♪

♪ And wash away ♪

♪ What I've done ♪

♪ I'll face myself to cross out what I've become ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Put to rest what you thought of me ♪

♪ While I clean this slate ♪

♪ With the hands of uncertainty ♪

♪ So let mercy come and wash away ♪

♪ What I've done ♪

♪ I'll face myself to cross out ♪

♪ What I've become ♪

♪ Erase myself and let go ♪

♪ Of what... ♪

♪ I've done... ♪

(instrumental interlude)

♪ For what I've done ♪

♪ I start again ♪

♪ And whatever pain may come ♪

♪ Today, this ends ♪

♪ I'm forgiving what... ♪

♪ I've done ♪

♪ I'll face myself ♪

♪ To cross out what I've become ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na ♪

♪ What I've done ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Forgiving what I've... ♪

♪ Done... ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

(music fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
farewell /fɛrˈwɛl/ B2	noun - despedida
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - misericordia
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar
clean /kliːn/ A2	verb - limpiar
cross /krɔs/ B1	verb - cruzar
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - borrar
done /dʌn/ A1	verb - hecho
thought /θɔt/ B1	noun - pensamiento
uncertainty /ʌnˈsɜr.tən.ti/ C1	noun - incertidumbre
start /stɑrt/ A1	verb - empezar
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - perdonador

Estructuras gramaticales clave

• There's no blood, there's no alibi

  ➔ Estructura 'Hay'

  ➔ La frase "Hay" se utiliza para indicar la existencia de algo.

• I'll face myself to cross out what I've become

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Enfrentaré" indica una decisión o intención de hacer algo en el futuro.

• Erase myself and let go of what I've done

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Borraré" es un ejemplo del modo imperativo, dando una orden o instrucción.

• What you thought of me

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "pensaste en" indica una acción que se completó en el pasado.

• Let mercy come and wash away

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "dejar que la misericordia venga" utiliza la forma infinitiva para expresar un deseo o anhelo.

• Today, this ends

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "esto termina" indica una acción o estado actual.

• Forgiving what I've done

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase "perdonando" utiliza el participio presente para indicar una acción en curso.