Forgotten – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park

Letras y Traducción

[Español]

De arriba abajo, de abajo arriba, me detengo

En lo que he olvidado, en medio de mis pensamientos

Alejado de mi seguridad, la imagen está ahí

El recuerdo no se me escapará, ¿pero por qué debería importarme?

De arriba abajo, de abajo arriba, me detengo

En lo que he olvidado, en medio de mis pensamientos

Alejado de mi seguridad, la imagen está ahí

El recuerdo no se me escapará, ¿pero por qué debería importarme?

Hay un lugar tan oscuro que no puedes ver el final

Los cielos se tensan y conmocionan a lo que no puede defenderse

La lluvia entonces envía preguntas ácidas y goteantes, con fuerza

El poder de la sugestión, y luego con los ojos cerrados

Mirando a través del óxido, la podredumbre y el polvo

Un pequeño punto de luz inunda el suelo

Y se derrama sobre el mundo oxidado de las apariencias

Y los ojos se abren con lentitud y todo vuelve a estar oscuro

De arriba abajo, de abajo arriba, me detengo

En lo que he olvidado, en medio de mis pensamientos

Alejado de mi seguridad, la imagen está ahí

El recuerdo no se me escapará, ¿pero por qué debería importarme?

En el recuerdo me encontrarás, con los ojos ardiendo

La oscuridad sujetándome con fuerza, hasta que salga el sol

...

Moviéndose por todos lados, gritando sobre los altibajos

La contaminación manifestada en un sonido perpetuo, las ruedas giran

Y el atardecer se arrastra detrás de las farolas

Cercas de eslabones y hormigón

Un trocito de papel con un dibujo hecho

Flota por la calle hasta que el viento se agota

Y el recuerdo ahora es como la imagen lo era entonces

Cuando el papel se arruga, ya no puede volver a ser perfecto

De arriba abajo, de abajo arriba, me detengo

En lo que he olvidado, en medio de mis pensamientos

Alejado de mi seguridad, la imagen está ahí

El recuerdo no se me escapará, ¿pero por qué debería importarme?

De arriba abajo, de abajo arriba, me detengo

En lo que he olvidado, en medio de mis pensamientos

Alejado de mi seguridad, la imagen está ahí

El recuerdo no se me escapará, ¿pero por qué debería importarme?

En el recuerdo me encontrarás, con los ojos ardiendo

La oscuridad sujetándome con fuerza, hasta que salga el sol

...

Ahora me has atrapado in fraganti, traes el pensamiento de vuelta

Te digo que puedo ver a través de ti

Ahora me has atrapado in fraganti, traes el pensamiento de vuelta

Te digo que puedo ver a través de ti

Ahora me has atrapado in fraganti, traes el pensamiento de vuelta

Te digo que puedo ver a través de ti

Ahora me has atrapado in fraganti, traes el pensamiento de vuelta

Te digo que puedo ver a través de ti

Ahora me has atrapado in fraganti, traes el pensamiento de vuelta

Te digo que puedo ver a través de ti

Ahora me has atrapado in fraganti, traes el pensamiento de vuelta

Te digo que puedo ver a través de ti

Ahora me has atrapado in fraganti, traes el pensamiento de vuelta

Te digo que puedo ver a través de ti

En el recuerdo me encontrarás, con los ojos ardiendo

La oscuridad sujetándome con fuerza, hasta que salga el sol

En el recuerdo me encontrarás, con los ojos ardiendo

La oscuridad sujetándome con fuerza, hasta que salga el sol

...

[Inglés]

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective/verb - olvidado
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
safety /ˈseɪf.ti/ A2	noun - seguridad
acidic /əˈsɪd.ɪk/ C1	adjective - ácido
suggestion /səˈdʒes.tʃən/ B1	noun - sugerencia
rust /rʌst/ B2	noun/verb - óxido
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
manifested /ˈmæn.ɪ.fest.ɪd/ C1	verb - manifestado
perpetual /pəˈpetʃ.u.əl/ C1	adjective - perpetuo
concrete /ˈkɒŋ.kriːt/ B1	noun - hormigón
crumpled /ˈkrʌm.pəld/ B2	verb - arrugado
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A1	adjective - perfecto
pollution /pəˈluː.ʃən/ B1	noun - contaminación
defend /dɪˈfend/ B1	verb - defender
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El uso de "have forgotten" indica una acción que ocurrió en el pasado con un resultado que persiste en el presente.

• Taken far from my safety, the picture's there

  ➔ Participio pasado como reducción de cláusula adjetiva

  ➔ "Taken" funciona como una cláusula relativa reducida, que significa "(I am) taken far from my safety".

• The memory won't escape me, but why should I care?

  ➔ Verbo modal para el futuro y pregunta hipotética

  ➔ "Won't" expresa un futuro negativo fuerte, mientras que "should" indica una sugerencia hipotética o retórica.

• Theres a place so dark you can't see the end

  ➔ Cláusula de resultado con 'so... that'

  ➔ La estructura "so dark (that) you can't see" describe un resultado causado por la oscuridad extrema.

• The darkness holding me tightly, until the sun rises up

  ➔ Frase participial y conjunción temporal

  ➔ "Holding" actúa como un participio presente que describe al sujeto, y "until" establece una restricción temporal.

• When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

  ➔ Voz pasiva en cláusula temporal condicional

  ➔ "Is crumpled" es la voz pasiva que indica que el papel recibe la acción, utilizada aquí en una cláusula "when".

• Now you got me caught in the act

  ➔ Estructura causativa / Coloquial 'have got'

  ➔ "You got me caught" es una construcción idiomática que indica que alguien ha atrapado o descubierto exitosamente al hablante.

• I see it right through you

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ "See through" es un verbo compuesto que significa detectar la verdadera naturaleza de alguien a pesar de sus intentos de ocultarlo.