Lost In The Echo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Living Things

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yeah, yo

Sí, yo

You were that foundation

Eras ese cimiento

Never gonna be another one, no

Nunca habrá otro igual, no

I followed, so taken

Te seguí, tan cautivado

So conditioned, I could never let go

Tan condicionado, nunca pude soltar

Then sorrow, then sickness

Luego pena, luego enfermedad

Then the shock when you flip it on me

Luego el shock cuando me lo reviertes

So hollow, so vicious

Tan vacío, tan cruel

So afraid, I couldn't let myself see

Tan asustado, no podía permitirme ver

That I could never be held

Que nunca podría ser retenido

Back or up, no, I hold myself

Atrás o arriba, no, me sostengo

Check the rep, yep, you know mine well

Revisa mi reputación, sí, conoces bien la mía

Forget the rest, let them know my hell

Olvida el resto, hazles saber mi infierno

There and back, yet my soul ain't sell

Ida y vuelta, pero mi alma no se vendió

Kept respect up, the best they fell

Mantuve el respeto, los mejores cayeron

Let the rest be the tale they tell

Que el resto sea el cuento que cuentan

That I was there, saying

Que yo estuve ahí, diciendo

In these promises broken, deep below

En estas promesas rotas, muy profundo

Each word gets lost in the echo

Cada palabra se pierde en el eco

So, one last lie I can see through

Así que, una última mentira que puedo ver a través

This time, I finally let you go, go, go

Esta vez, finalmente te dejo ir, ir, ir

Test my will, test my heart

Pon a prueba mi voluntad, pon a prueba mi corazón

Let me tell you how the odds gonna stack up

Déjame contarte cómo se acumularán las probabilidades

Y'all go hard, I go smart

Ustedes van duro, yo voy inteligente

How's that working out for y'all in the back, huh?

¿Cómo les está funcionando eso a todos allá atrás, eh?

I've seen that, frustration

Ya he visto eso, frustración

Been crossed and lost and told no

He sido engañado y perdido y me han dicho que no

And I've come back, unshaken

Y he regresado, inquebrantable

Let down and lived and let go

Decepcionado y vivido y dejado ir

So, you can let it be known

Así que, puedes darlo a conocer

I don't hold back, I hold my own

No me contengo, me valgo por mí mismo

I can't be mapped, I can't be cloned

No puedo ser mapeado, no puedo ser clonado

I can't C-flat, it ain't my tone

No puedo tocar Si bemol, no es mi tono

I can't fall back, I came too far

No puedo retroceder, he llegado demasiado lejos

Hold myself up and love my scars

Me sostengo y amo mis cicatrices

Let the bells ring wherever they are

Que las campanas suenen donde sea que estén

'Cause I was there, saying

Porque yo estuve ahí, diciendo

In these promises broken, deep below

En estas promesas rotas, muy profundo

Each word gets lost in the echo

Cada palabra se pierde en el eco

So, one last lie I can see through

Así que, una última mentira que puedo ver a través

This time, I finally let you go

Esta vez, finalmente te dejo ir

...

...

No, you can tell 'em all now

No, puedes contárselo a todos ahora

I don't back up, I don't back down

No retrocedo, no me rindo

I don't fold up, and I don't bow

No me derrumbo, y no me inclino

I don't roll over, don't know how

No me doy la vuelta, no sé cómo

I don't care where the enemies are

No me importa dónde estén los enemigos

Can't be stopped, all I know, go hard

No puedo ser detenido, todo lo que sé, ve duro

Won't forget how I got this far

No olvidaré cómo llegué tan lejos

For every time, saying

Por cada vez, diciendo

In these promises broken, deep below

En estas promesas rotas, muy profundo

Each word gets lost in the echo

Cada palabra se pierde en el eco

So, one last lie I can see through

Así que, una última mentira que puedo ver a través

This time, I finally let you go (Go), go, (Go)

Esta vez, finalmente te dejo ir (Ir), ir, (Ir)

Go (Go), go (Go), go (Go), go (Go), go (Go)

Ir (Ir), ir (Ir), ir (Ir), ir (Ir), ir (Ir)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - eco verb - hacer eco
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - roto verb - romper
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ B1	noun - promesas
sorrow /ˈsɒr.əʊ/ B2	noun - pena
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - enfermedad
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque verb - impactar
hollow /ˈhɒl.əʊ/ B2	adjective - hueco
vicious /ˈvɪʃ.əs/ B2	adjective - vicioso
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
soul /səʊl/ B1	noun - alma
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - respeto verb - respetar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
will /wɪl/ B1	noun - voluntad
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
enemies /ˈen.ə.mi/ B1	noun - enemigos

Estructuras gramaticales clave

• I followed, so taken

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar acciones que ya han ocurrido.

• I can't be mapped, I can't be cloned

  ➔ Verbos modales (puedo/no puedo)

  ➔ El uso de 'no puedo' indica incapacidad o imposibilidad.

• Let the rest be the tale they tell

  ➔ Dejar + objeto + forma base

  ➔ Esta estructura se utiliza para dar permiso o permitir que algo suceda.

• In these promises broken, deep below

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ Las frases preposicionales proporcionan información adicional sobre el tiempo, el lugar o la dirección.

• This time, I finally let you go

  ➔ Adverbio de tiempo (finalmente)

  ➔ El adverbio 'finalmente' indica que algo ha sucedido después de mucho tiempo o después de muchos intentos.

• I don't back up, I don't back down

  ➔ Forma negativa (no)

  ➔ La forma negativa se utiliza para expresar lo opuesto de una acción o estado.

• Can't be stopped, all I know, go hard

  ➔ Voz pasiva (ser + participio pasado)

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción en lugar del sujeto que realiza la acción.