One More Light – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: From Zero (Deluxe Edition)

Letras y Traducción

Aprende vocabulario emocional en inglés con “One More Light”, una balada pop-rock que combina letras crudas sobre el duelo con metáforas poéticas. Ideal para estudiar expresiones de empatía, estructuras narrativas y el uso de símiles musicales. Su legado como tributo a Chester Bennington la hace esencial para entender cómo el arte transforma el dolor en conexión universal.

[Español]

Debí quedarme, ¿hubo señales que ignoré?

¿Puedo ayudarte a que no duela más?

...

Vimos brillantez cuando el mundo dormía

Hay cosas que podemos tener, pero no conservar si dicen

¿A quién le importa si una luz más se apaga

En el cielo de un millón de estrellas? Parpadea, parpadea

¿A quién le importa cuando a alguien se le acaba el tiempo

Si un momento es todo lo que somos? O más rápido, más rápido?

¿A quién le importa si una luz más se apaga?

Pues, a mí sí

...

Los recuerdos te quitan el piso de los pies

...

En la cocina, una silla más de la que necesitas, oh

Y estás enojado, y deberías estarlo, no es justo

Solo porque no puedes verlo, no significa que no esté allí si dicen

¿A quién le importa si una luz más se apaga

En el cielo de un millón de estrellas? Parpadea, parpadea

¿A quién le importa cuando a alguien se le acaba el tiempo

Si un momento es todo lo que somos? O más rápido, más rápido?

¿A quién le importa si una luz más se apaga?

Pues, a mí sí

...

¿A quién le importa si una luz más se apaga

En el cielo de un millón de estrellas? Parpadea, parpadea

¿A quién le importa cuando a alguien se le acaba el tiempo

Si un momento es todo lo que somos? O más rápido, más rápido?

¿A quién le importa si una luz más se apaga?

Pues, a mí sí

Pues, a mí sí

...

[Inglés]

Should've stayed, were there signs I ignored?

Can I help you not to hurt anymore?

We saw brilliance when the world was asleep

There are things that we can have, but can't keep if they say

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

The reminders pull the floor from your feet

In the kitchen, one more chair than you need, oh

And you're angry, and you should be, it's not fair

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there if they say

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

Well, I do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz
care /kɛr/ B1	verb - importar
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
brilliance /ˈbrɪl.jəns/ C1	noun - brillantez
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - enojado
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
need /niːd/ A2	verb - necesitar
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
quicker /ˈkwɪkər/ B1	adjective - más rápido

Estructuras gramaticales clave

• Should've stayed, were there signs I ignored?

  ➔ Should've + past participle (el contrato de 'should have')

  ➔

• Can I help you not to hurt anymore?

  ➔ 'Not to' + verbo en infinitivo para expresar una intención de no hacer algo.

  ➔

• There are things that we can have, but can't keep if they say

  ➔ Can + tener / can't + mantener (verbo modal + verbo)

  ➔

• Who cares if one more light goes out

  ➔ Si + presente simple, introduce una condición o causa.

  ➔

• It flickers, flickers

  ➔ Repetición de un verbo para énfasis (presente simple).

  ➔

• Or quicker, quicker?

  ➔ Forma comparativa de 'quick' + repetición para efecto.

  ➔

• Who cares when someone's time runs out

  ➔ Cuando + pronombre posesivo + sustantivo, para especificar tiempo relacionado con alguien.

  ➔