Runaway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Hybrid Theory

Letras y Traducción

[Español]

Decoraciones de grafiti

Bajo un cielo de polvo

Una constante ola de tensión

Sobre la base de una confianza rota

Las lecciones que me enseñaste

Que aprendí, nunca fueron ciertas

Ahora me encuentro cuestionado

(Me señalan con el dedo otra vez)

Culpable por asociación

(Me señalas con el dedo otra vez)

Quiero huir

Sin decir nunca "adiós"

Quiero saber la verdad

En vez de preguntarme por qué

Quiero conocer las respuestas

No más mentiras

Quiero cerrar la puerta

Y abrir mi mente

Bolsas de papel y voces enojadas

Bajo un cielo de polvo

Otra ola de tensión

Me ha llenado por completo

Todo lo que dije sobre actuar

Esas palabras nunca fueron ciertas

Ahora me encuentro cuestionado

(Me señalan con el dedo otra vez)

Culpable por asociación

(Me señalas con el dedo otra vez)

Quiero huir

Sin decir nunca "adiós"

Quiero saber la verdad

En vez de preguntarme por qué

Quiero conocer las respuestas

No más mentiras

Quiero cerrar la puerta

Y abrir mi mente

...

Voy a huir y nunca diré "adiós"

Voy a huir, voy a huir

Voy a huir, voy a huir

Voy a huir y nunca me preguntaré por qué

Voy a huir, voy a huir

Voy a huir, voy a huir

Voy a huir y abrir mi mente

Voy a huir, voy a huir (mente)

Voy a huir, voy a huir (mente)

Voy a huir, voy a huir (mente)

Voy a huir, voy a huir (mente)

Quiero huir

Sin decir nunca "adiós"

Quiero saber la verdad

En vez de preguntarme por qué

Quiero conocer las respuestas

No más mentiras

Quiero cerrar la puerta

Y abrir mi mente

Quiero huir y abrir mi mente

Quiero huir y abrir mi mente

Quiero huir y abrir mi mente

Quiero huir y abrir mi mente

...

[Inglés]

Graffiti decorations

Under the sky of dust

A constant wave of tension

On top of broken trust

The lessons that you taught me

I learned were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

Paper bags and angry voices

Under a sky of dust

Another wave of tension

Has more than filled me up

All my talk of taking action

These words were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I'm gonna run away and never say "goodbye"

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and never wonder why

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and open up my mind

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - grafiti
Decorations /ˌdekəˈreɪʃənz/ B1	noun - decoraciones
Tension /ˈtenʃən/ B2	noun - tensión
Broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
Trust /trʌst/ A2	noun - confianza
Lessons /ˈlesənz/ A1	noun - lecciones
Guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
Association /əˌsoʊsiˈeɪʃən/ B2	noun - asociación
Run /rʌn/ A1	verb - correr
Truth /truːθ/ A2	noun - verdad
Wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - preguntándose
Answers /ˈænsərz/ A1	noun - respuestas
Lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
Action /ˈækʃən/ A2	noun - acción
Angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - enojado

Estructuras gramaticales clave

• The lessons that you taught me I learned were never true

  ➔ Oración de relativo con el pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo 'that' se omite después de 'lessons'. Funciona como el objeto del verbo 'taught'.

• Guilty by association

  ➔ Frase adjetiva que funciona como complemento del sujeto

  ➔ El adjetivo 'guilty' describe al sujeto (implícito 'I') siguiendo una estructura de verbo copulativo.

• I wanna run away

  ➔ Contracción informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial utilizada en el habla y canciones, que significa 'want to'.

• Instead of wondering why

  ➔ Frase preposicional seguida de un gerundio

  ➔ La preposición 'of' debe ir seguida de un gerundio (verbo + -ing) cuando funciona como objeto.

• No more lies

  ➔ Determinante 'no' con un cuantificador comparativo

  ➔ 'No more' indica la ausencia total o el cese de algo que estaba presente anteriormente.

• Has more than filled me up

  ➔ Presente perfecto con un modificador adverbial

  ➔ 'Has... filled' es el presente perfecto, describiendo una acción con consecuencias actuales. 'More than' actúa como modificador del grado.

• I'm gonna run away

  ➔ Intención futura usando 'be going to'

  ➔ 'Gonna' es la contracción de 'going to', usada para expresar un plan o intención futura.

• These words were never true

  ➔ Pasado simple con un adverbio de frecuencia

  ➔ 'Never' se coloca antes del adjetivo 'true' para indicar una negación total en el pasado.