Somewhere I Belong – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When this began

Cuando esto empezó

I had nothing to say

No tenía nada que decir

And I get lost in the nothingness inside of me

Y me pierdo en la nada que llevo dentro

(I was confused)

(Estaba confundido)

And I let it all out to find

Y lo dejé salir para descubrir

That I'm not the only person with these things in mind

Que no soy la única persona con estas cosas en la cabeza

(Inside of me)

(Dentro de mí)

But all that they can see the words revealed

Pero todo lo que pueden ver son las palabras reveladas

Is the only real thing that I've got left to feel

Es lo único que me queda para sentir

(Nothing to lose)

(Nada que perder)

Just stuck, hollow and alone

Simplemente atascado, vacío y solo

And the fault is my own, and the fault is my own

Y la culpa es mía, y la culpa es mía

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Quiero sanar, quiero sentir lo que pensé que nunca fue real

I wanna let go of the pain I've felt so long

Quiero dejar ir el dolor que he sentido tanto tiempo

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Borrar todo el dolor hasta que desaparezca)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Quiero sanar, quiero sentir como si estuviera cerca de algo real

I wanna find something I've wanted all along

Quiero encontrar algo que he querido desde siempre

Somewhere I belong

En algún lugar al que pertenezco

And I've got nothing to say

Y no tengo nada que decir

I can't believe I didn't fall right down on my face

No puedo creer que no me caí de bruces

(I was confused)

(Estaba confundido)

Looking everywhere only to find

Buscando en todas partes solo para descubrir

That it's not the way I had imagined it all in my mind

Que no es como lo imaginé en mi mente

(So what am I?)

(¿Entonces qué soy?)

What do I have but negativity

¿Qué tengo más que negatividad?

'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me

'Porque no puedo justificar la forma en que todos me miran

(Nothing to lose)

(Nada que perder)

Nothing to gain, hollow and alone

Nada que ganar, vacío y solo

And the fault is my own, and the fault is my own

Y la culpa es mía, y la culpa es mía

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Quiero sanar, quiero sentir lo que pensé que nunca fue real

I wanna let go of the pain I've felt so long

Quiero dejar ir el dolor que he sentido tanto tiempo

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Borrar todo el dolor hasta que desaparezca)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Quiero sanar, quiero sentir como si estuviera cerca de algo real

I wanna find something I've wanted all along

Quiero encontrar algo que he querido desde siempre

Somewhere I belong

En algún lugar al que pertenezco

I will never know myself until I do this on my own

Nunca me conoceré hasta hacerlo por mi cuenta

And I will never feel anything else, until my wounds are healed

Y nunca sentiré otra cosa, hasta que mis heridas sanen

I will never be anything 'til I break away from me

Nunca seré nada hasta que me aparte de mí mismo

I will break away, I'll find myself today

Me apartaré, me encontraré hoy

...

...

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Quiero sanar, quiero sentir lo que pensé que nunca fue real

I wanna let go of the pain I've felt so long

Quiero dejar ir el dolor que he sentido tanto tiempo

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Borrar todo el dolor hasta que desaparezca)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Quiero sanar, quiero sentir como si estuviera cerca de algo real

I wanna find something I've wanted all along

Quiero encontrar algo que he querido desde siempre

Somewhere I belong

En algún lugar al que pertenezco

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(Quiero sanar, quiero sentir como si)

Somewhere I belong

Algún lugar al que pertenezco

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(Quiero sanar, quiero sentir como si)

Somewhere I belong

Algún lugar al que pertenezco

Somewhere I belong

Algún lugar al que pertenezco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido; desaparecido o quitado verb - pasado de 'lose', dejar de tener
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido; desconcertado
real /riːəl/ A2	adjective - real; que existe o ocurre en la realidad; no imaginario o falso
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado; incapaz de moverse o ser movido
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - hueco; que tiene un gran espacio vacío dentro adjective - sin sentimiento real o sincero
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo; sin nadie más presente; solitario
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa; un rasgo poco atractivo o insatisfactorio; un defecto o imperfección
heal /hiːl/ B1	verb - curar; volver a estar sano
pain /peɪn/ A2	noun - dolor; sufrimiento físico o molestia causada por enfermedad o lesión.
close /kləʊs/ A2	adjective - cerca en espacio o tiempo
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - Formar una imagen o concepto mental.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente; el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - negatividad; la expresión de crítica o pesimismo sobre algo
wounds /wuːndz/ B2	noun - heridas; lesiones en el cuerpo, especialmente aquellas en las que la piel se corta o se rompe
break /breɪk/ A1	verb - romper, separar en piezas o partes

Estructuras gramaticales clave

• When this began, I had nothing to say

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple)

  ➔ Uso del pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado: "began" (empezó) y "had" (tenía). Muestra un punto de partida o un estado inicial.

• And I get lost in the nothingness inside of me

  ➔ Presente Simple

  ➔ La frase "I get lost" usa el presente simple para describir una acción recurrente o habitual. Refleja un estado constante de sentirse perdido.

• That I'm not the only person with these things in mind

  ➔ Cláusula Sustantiva introducida por 'that'

  ➔ La cláusula "that I'm not the only person with these things in mind" funciona como una cláusula sustantiva, actuando como el objeto del verbo "find". La palabra "that" introduce la cláusula.

• Is the only real thing that I've got left to feel

  ➔ Cláusula Relativa con 'that' omitido

  ➔ La cláusula "that I've got left to feel" es una cláusula relativa que modifica "the only real thing". El pronombre relativo "that" (o "which") se omite.

• And the fault is my own, and the fault is my own

  ➔ Adjetivo Posesivo 'my'

  ➔ "My own" se usa para enfatizar que la culpa es del hablante. "My" indica posesión.

• I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

  ➔ Uso de 'wanna' (want to) - contracción informal; Pasado Continuo (was never being)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". La frase "what I thought was never real" incluye una cláusula sustantiva y usa el pasado para referirse a un pensamiento anterior. Si asumiéramos que podríamos reescribir esto para incluir un aspecto continuo del pasado, podría describirse como: "What I thought was never being real", pero esto es menos común.

• I wanna find something I've wanted all along

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El uso del pretérito perfecto compuesto "I've wanted" indica que el deseo ha estado en curso desde el pasado y continúa hasta el presente.

• I will never know myself until I do this on my own

  ➔ Futuro Simple con cláusula 'until'

  ➔ La cláusula principal "I will never know myself" está en futuro simple, mientras que la cláusula subordinada "until I do this on my own" usa el presente simple. Esta es una estructura común donde 'until' introduce una cláusula de tiempo que define cuándo la acción futura será posible.