Iridescent – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: A Thousand Suns

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When you were standing in the wake of devastation

Cuando estabas de pie en la estela de la devastación

When you were waiting on the edge of the unknown

Cuando esperabas al borde de lo desconocido

And with the cataclysm raining down, insides crying, "Save me now"

Y con el cataclismo cayendo, el interior llorando, "Sálvame ahora"

You were there, impossibly alone

Estuviste allí, imposiblemente solo

Do you feel cold and lost in desperation?

¿Te sientes frío y perdido en la desesperación?

You build up hope, but failure's all you've known

Construyes esperanza, pero el fracaso es todo lo que has conocido

Remember all the sadness and frustration

Recuerda toda la tristeza y frustración

And let it go

Y déjalo ir

...

...

Let it go

Déjalo ir

...

...

And in a burst of light that blinded every angel

Y en un estallido de luz que cegó a cada ángel

As if the sky had blown the heavens into stars

Como si el cielo hubiera hecho estallar los cielos en estrellas

You felt the gravity of tempered grace, falling into empty space

Sentiste la gravedad de la gracia templada, cayendo en el espacio vacío

No one there to catch you in their arms

Nadie allí para atraparte en sus brazos

Do you feel cold and lost in desperation?

¿Te sientes frío y perdido en la desesperación?

You build up hope, but failure's all you've known

Construyes esperanza, pero el fracaso es todo lo que has conocido

Remember all the sadness and frustration

Recuerda toda la tristeza y frustración

And let it go

Y déjalo ir

...

...

Let it go

Déjalo ir

...

...

Let it go

Déjalo ir

...

...

Let it go

Déjalo ir

...

...

Let it go

Déjalo ir

...

...

Let it go

Déjalo ir

...

...

Do you feel cold and lost in desperation?

¿Te sientes frío y perdido en la desesperación?

You build up hope, but failure's all you've known

Construyes esperanza, pero el fracaso es todo lo que has conocido

Remember all the sadness and frustration

Recuerda toda la tristeza y frustración

And let it go

Y déjalo ir

Let it go

Déjalo ir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ C1	noun - gran destrucción
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconocido
cataclysm /ˈkætəˌklɪzəm/ C2	noun - un evento a gran escala y violento en el mundo natural
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - la fuerza que atrae un cuerpo hacia el centro de la tierra
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - un estado de desesperación, que típicamente resulta en un comportamiento imprudente o extremo
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - falta de éxito
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - la condición de estar triste
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - la sensación de estar molesto o molesta como resultado de no poder cambiar o lograr algo
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
burst /bɜrst/ B1	noun - una ocurrencia repentina e intensa
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - que no contiene nada; no lleno ni ocupado
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - no tener a nadie más presente

Estructuras gramaticales clave

• When you were standing in the wake of devastation

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase utiliza el pasado continuo para describir una acción en curso en el pasado.

• Do you feel cold and lost in desperation?

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para preguntar sobre un estado o sentimiento actual.

• You build up hope, but failure's all you've known

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• And let it go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o hacer solicitudes.

• As if the sky had blown the heavens into stars

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ El pasado perfecto se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción en el pasado.

• You felt the gravity of tempered grace

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple se utiliza para describir una acción que ocurrió en un momento específico en el pasado.

• No one there to catch you in their arms

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase infinitiva se utiliza para expresar propósito o intención.