In The End – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: From Zero

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It starts with one

Empieza con una cosa

One thing I don't know why

Una cosa que no sé por qué

It doesn't even matter how hard you try

Ni siquiera importa cuánto te esfuerces

Keep that in mind, I designed this rhyme

Ten eso presente, diseñé esta rima

To explain in due time

Para explicarlo a su debido tiempo

All I know

Todo lo que sé

Time is a valuable thing

El tiempo es algo valioso

Watch it fly by as the pendulum swings

Míralo pasar volando mientras el péndulo oscila

Watch it count down to the end of the day

Míralo descontar hasta el final del día

The clock ticks life away

El reloj consume la vida

It's so unreal

Es tan irreal

Didn't look out below

No miré hacia abajo

Watch the time go right out the window

Mira cómo el tiempo se va por la ventana

Tryin' to hold on, did-didn't even know

Tratando de aguantar, ni siquiera lo sabía

I wasted it all just to watch you go

Lo desperdicié todo solo para verte ir

I kept everything inside and even though I tried

Me guardé todo dentro e incluso aunque lo intenté

It all fell apart

Todo se vino abajo

What it meant to me will eventually

Lo que significó para mí, eventualmente

Be a memory of a time when-

Será un recuerdo de un tiempo cuando...

I tried so hard and got so far

Me esforcé tanto y llegué tan lejos

But in the end, it doesn't even matter

Pero al final, ni siquiera importa

I had to fall to lose it all

Tuve que caer para perderlo todo

But in the end, it doesn't even matter

Pero al final, ni siquiera importa

One thing, I don't know why

Una cosa, no sé por qué

It doesn't even matter how hard you try

Ni siquiera importa cuánto te esfuerces

Keep that in mind, I designed this rhyme

Ten eso presente, diseñé esta rima

To remind myself how I tried so hard

Para recordarme cómo me esforcé tanto

In spite of the way you were mockin' me

A pesar de la forma en que te burlabas de mí

Acting like I was part of your property

Actuando como si fuera parte de tu propiedad

Remembering all the times you fought with me

Recordando todas las veces que peleaste conmigo

I'm surprised it got so far

Me sorprende que llegara tan lejos

Things aren't the way they were before

Las cosas no son como eran antes

You wouldn't even recognize me anymore

Ya ni siquiera me reconocerías

Not that you knew me back then

No es que me conocieras en ese entonces

But it all comes back to me in the end

Pero todo vuelve a mí al final

You kept everything inside and even though I tried

Te guardaste todo dentro e incluso aunque lo intenté

It all fell apart

Todo se vino abajo

What it meant to me will eventually

Lo que significó para mí, eventualmente

Be a memory of a time when-

Será un recuerdo de un tiempo cuando...

I tried so hard and got so far

Me esforcé tanto y llegué tan lejos

But in the end, it doesn't even matter

Pero al final, ni siquiera importa

I had to fall to lose it all

Tuve que caer para perderlo todo

But in the end, it doesn't even matter

Pero al final, ni siquiera importa

I've put my trust in you

He puesto mi confianza en ti

Pushed as far as I can go

Empujado hasta donde puedo llegar

For all this

Por todo esto

There's only one thing you should know

Sólo hay una cosa que debes saber

I've put my trust in you

He puesto mi confianza en ti

Pushed as far as I can go

Empujado hasta donde puedo llegar

For all this

Por todo esto

There's only one thing you should know

Sólo hay una cosa que debes saber

I tried so hard and got so far

Me esforcé tanto y llegué tan lejos

But in the end, it doesn't even matter

Pero al final, ni siquiera importa

I had to fall to lose it all

Tuve que caer para perderlo todo

But in the end, it doesn't even matter

Pero al final, ni siquiera importa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar, ser relevante noun - asunto, cuestión
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
try /traɪ/ A1	verb - intentar, tratar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
valuable /ˈvæljuəbl/ B1	adjective - valioso
pendulum /ˈpendʒələm/ B2	noun - péndulo
swings /swɪŋz/ B1	verb - balancearse
clock /klɒk/ A2	noun - reloj
life /laɪf/ A1	noun - vida
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - irreal
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado verb - desperdiciar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado, aparte
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memoria
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• It doesn't even matter how hard you try

  ➔ Adverbio de grado (“even”) con “how” para expresar énfasis.

  ➔ La palabra “even” aquí enfatiza el grado en que el esfuerzo es irrelevante. Agrega intensidad a la declaración de que no importa *en absoluto* cuánto te esfuerces.

• Watch it fly by as the pendulum swings

  ➔ Conjunción subordinada "as" para indicar acción simultánea.

  ➔ La palabra "as" conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo. El tiempo vuela y el péndulo se balancea simultáneamente. "Watch it fly by" es una oración imperativa.

• I wasted it all just to watch you go

  ➔ "Just to" + infinitivo para expresar propósito o consecuencia.

  ➔ Aquí, "just to watch you go" expresa la consecuencia de desperdiciar todo. La acción de ver a la persona irse se presenta como el único resultado o la única razón detrás del desperdicio.

• Things aren't the way they were before

  ➔ Uso de "aren't" (are not) como contracción de la forma negativa del verbo "to be" en el presente.

  ➔ Esta oración enfatiza un cambio con respecto a un estado anterior. La contracción "aren't" es una forma común de expresar la negación en inglés hablado y escrito informal.

• Not that you knew me back then

  ➔ Uso de "that" como una conjunción que introduce una cláusula subordinada para calificar o contradecir una declaración anterior.

  ➔ Esta oración introduce una razón o calificación de por qué está sucediendo o se está diciendo algo más. Sugiere que la persona a la que se dirige no conocía bien al hablante en un momento anterior, lo que hace que la situación actual o los sentimientos del hablante sean más comprensibles.

• I've put my trust in you

  ➔ Tiempo presente perfecto (“have put”) para indicar una acción completada en un momento no especificado en el pasado, con relevancia para el presente.

  ➔ El hablante depositó su confianza en la persona en el pasado, y las consecuencias de esa confianza siguen siendo relevantes ahora. La frase implica un estado o sentimiento actual resultante de esa acción pasada.

• Pushed as far as I can go

  ➔ La estructura "as + adverbio + as" para indicar un límite o extensión.

  ➔ Aquí, implica que el hablante ha alcanzado su límite absoluto de resistencia o esfuerzo. "Far" es un adverbio que modifica el verbo "pushed".