Oh la folle – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Marwa Loud

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Elle a pa-pa-patiné

Ella ha pa-pa-patinado

Dans un cœur qui peut pas-pas-pas payer

En un corazón que no puede-puede-pagar

C'était écrit sur l'pa-pa-papier

Estaba escrito en el pa-pa-papel

En amour, pas-pas-pas d'pitié

En el amor, no hay-piedad

Des tonnes de liasses éparpillées

Toneladas de billetes esparcidos

Plein d'factures pas-pas triées

Montones de facturas no clasificadas

Il taffe pas pour la patrie

Él no trabaja por la patria

Mais que pour elle et la fratrie

Sino solo por ella y la familia

Elle, elle hallucine

Ella, ella alucina

Sur la vie de ses copines

Sobre la vida de sus amigas

Sur la vie de ses cousines

Sobre la vida de sus primas

Elle veut aussi avoir la combine

Ella también quiere tener el truco

Elle veut vivre sa vie

Ella quiere vivir su vida

Avec l'homme de sa vie

Con el hombre de su vida

Elle lui donnerait sa vie

Le daría su vida

Mais lui fait des manières

Pero él se comporta

Mais lui fait des manières

Pero él se comporta

Toujours en bonne compagnie

Siempre en buena compañía

Non c'est pas son amie

No, no es su amiga

Ils vont finir à Campanile

Van a terminar en Campanile

Ouais, il fait des manières

Sí, él se comporta

Leur relation date pas d'hier

Su relación no es de ayer

Elle va ruiner ta vie

Ella va a arruinar tu vida

Et toi tu tombes dans son piège

Y tú caes en su trampa

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh-oh la loca (oh la loca)

Oh la folle (oh la folle)

Oh la loca (oh la loca)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh la loca, se ha ido con tu corazón

Oh le fou (oh le fou)

Oh el loco (oh el loco)

Oh le fou (oh le fou)

Oh el loco (oh el loco)

Oh le fou, il s'est fait péter

Oh el loco, se ha hecho estallar

Il a tout cave-pou (oh le con)

Lo ha perdido todo (oh el tonto)

Elles sont toutes belles (elles sont toutes belles)

Todas son hermosas (todas son hermosas)

Oh qu'elles sont belles (qu'elles sont belles)

Oh, qué hermosas son (qué hermosas)

Elles t'ont toutes mis dans la merde

Te han metido en problemas

Oh-oh dans la merde

Oh-oh en problemas

Mais qu'il est bête (qu'il est bête)

Pero qué tonto es (qué tonto)

Oh que t'es bête

Oh, qué tonto eres

Elles t'ont toutes mis dans la merde

Te han metido en problemas

Eh dans la merde

Eh, en problemas

Au lieu d'arrêter, t'as continué

En lugar de parar, continuaste

T'as même plus d'sous pour cantiner

Ya no tienes dinero para comer

Elle t'a pris ton cœur et ton compte ruiné

Ella te ha robado tu corazón y tu cuenta arruinada

Elle avait ton phone et ton code PIN

Tenía tu teléfono y tu código PIN

Si ça peut t'rassurer, y'a pas pire

Si eso te tranquiliza, no hay nada peor

On parle plus d'liasses mais de centimes

Ya no hablamos de billetes, sino de centavos

On parle plus d'amour ni de sentiments

Ya no hablamos de amor ni de sentimientos

Mais juste d'une meuf qui se dandinait

Sino solo de una chica que se movía

Mais lui il fait des manières

Pero él se comporta

Toujours en bonne compagnie

Siempre en buena compañía

Non c'est pas son amie

No, no es su amiga

Ils vont finir à Campanile

Van a terminar en Campanile

Ouais il fait des manières

Sí, él se comporta

Leur relation date pas d'hier

Su relación no es de ayer

Elle va ruiner ta vie

Ella va a arruinar tu vida

Et toi tu tombes dans son piège

Y tú caes en su trampa

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh-oh la loca (oh la loca)

Oh la folle (oh la folle)

Oh la loca (oh la loca)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh la loca, se ha ido con tu corazón

Oh le fou (oh le fou)

Oh el loco (oh el loco)

Oh le fou (oh le fou)

Oh el loco (oh el loco)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

Oh el loco, se ha hecho estallar, lo ha perdido todo

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh-oh la loca (oh la loca)

Oh la folle (oh la folle)

Oh la loca (oh la loca)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh la loca, se ha ido con tu corazón

Oh le fou (oh le fou)

Oh el loco (oh el loco)

Oh le fou (oh le fou)

Oh el loco (oh el loco)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

Oh el loco, se ha hecho estallar, lo ha perdido todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
patin /pa.tɛ̃/ A2	noun - patín
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - manera
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - relación
fou /fu/ A2	adjective - loco
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
ruiner /ʁy.in.e/ B1	verb - arruinar
piège /pjeʒ/ B2	noun - trampa
ton /tɔ̃/ A1	noun - tu (informal)
sous /su/ A2	noun - dinero (slang)
décider /de.si.de/ B1	verb - decidir
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ A2	verb - continuar
code /kɔd/ A2	noun - código