Fallait pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Marwa Loud
• Álbum: My Life

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Poto j'déconne, ouais j'déconne

Poto, estoy bromeando, sí, estoy bromeando

Oh la la qu'est-ce qu'elle est bonne

Oh la la, qué buena está

Mais qu'est-ce qu'elle est conne

Pero qué tonta es

Qu'est-ce qu'elle est conne

Qué tonta es

Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

No te irás sin su teléfono, sin su teléfono

Tout le monde la connaît dans le barrio

Todo el mundo la conoce en el barrio

Elle tourne plus qu'un tube à la radio

Ella suena más que un éxito en la radio

Elle veut pas habiter dans ton studio

No quiere vivir en tu estudio

Toi tu pèses pas lourd, t'es pas proprio

Tú no vales mucho, no eres propietario

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Te ha robado, te ha robado

T'as du mal à nous l'expliquer

Te cuesta explicarlo

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Te ha robado, te ha robado

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Piensas solo en ella toda la noche

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Piensas solo en ella, así que ya no te diviertes

Même tes potos te reconnaissent plus

Incluso tus amigos ya no te reconocen

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

Solo el barman, que ya no te cobra

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

A creer que en la Tierra solo queda una

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Amigo, ibas, ibas, ibas a darlo todo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Pero no debiste dejar que te robara

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Amigo, ibas, ibas, ibas a darlo todo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Pero no debiste dejar que te robara

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

No debiste, no debiste, no debiste darlo todo

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

No debiste, no debiste, dejar que te robara

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

No debiste, no debiste, no debiste darlo todo

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

Que eso se hable, que eso se hable, todo el mundo la conoce

Gros tu déconnes, tu déconnes

Amigo, estás bromeando, estás bromeando

Elle t'appelle "bébé" tu décolles

Ella te llama "bebé", te elevas

Quand elle te répond plus tu t'étonnes

Cuando ya no te responde, te sorprendes

Oh la la qu'est-ce qu'elle est conne

Oh la la, qué tonta es

Mais qu'est-ce quelle est bonne

Pero qué buena está

Fallait pas tout donner, sois pas étonné

No debiste darlo todo, no te sorprendas

Elle t'a tout volé: ton égo, ton cœur, ton porte-monnaie

Te ha robado todo: tu ego, tu corazón, tu billetera

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Te ha robado, te ha robado

T'as du mal à nous l'expliquer

Te cuesta explicarlo

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Te ha robado, te ha robado

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Piensas solo en ella toda la noche

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Piensas solo en ella, así que ya no te diviertes

Même tes potos te reconnaissent plus

Incluso tus amigos ya no te reconocen

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

Solo el barman, que ya no te cobra

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

A creer que en la Tierra solo queda una

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Amigo, ibas, ibas, ibas a darlo todo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Pero no debiste dejar que te robara

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Amigo, ibas, ibas, ibas a darlo todo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Pero no debiste dejar que te robara

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

No debiste, no debiste, no debiste darlo todo

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

No debiste, no debiste, dejar que te robara

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

No debiste, no debiste, no debiste darlo todo

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît, hey

Que eso se hable, que eso se hable, todo el mundo la conoce, hey

Tout le monde te connaît

Todo el mundo te conoce

Ils t'ont tous abandonné

Todos te han abandonado

Ils veulent plus de toi ici

No quieren más de ti aquí

Laisse-les passer leur soirée

Déjalos pasar su noche

Pourtant t'es belle, c'est ballot

Sin embargo, eres hermosa, es una pena

T'as mis tes plus beaux talons

Te pusiste tus mejores tacones

Mais ça suffit plus

Pero ya no es suficiente

Maintenant ce qu'ils te souhaitent c'est que du malheur

Ahora lo que te desean es solo desgracia

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Amigo, ibas, ibas, ibas a darlo todo

Mais fallait pas la laisser te piquer

Pero no debiste dejar que te robara

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

No debiste, no debiste, no debiste darlo todo

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

No debiste, no debiste, dejar que te robara

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

No debiste, no debiste, no debiste darlo todo

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

Que eso se hable, que eso se hable, todo el mundo la conoce

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - bromear
bonne /bɔn/ A2	adjective - bueno
conne /kɔn/ B1	adjective - estúpido
phone /foʊn/ A2	noun - teléfono
barrio /ˈbɑːr.i.oʊ/ B2	noun - barrio
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ A2	noun - estudio
pèse /pɛz/ B1	verb - pesar
piquer /pi.ke/ B1	verb - robar
mal /mɑːl/ A2	noun - dolor, problema
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - noche, fiesta
égo /e.ɡo/ B2	noun - ego
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
porte-monnaie /pɔʁt.mɔ.ne/ B2	noun - cartera
barman /ˈbɑːr.mæn/ B1	noun - bartender
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
laisser /lɛ.se/ A2	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

  ➔ Futuro con negación

  ➔ La frase utiliza el futuro "repartiras" con la negación "pas" para indicar que la acción no ocurrirá.

• Elle t'a piqué, elle t'a piqué

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado "a piqué" para indicar una acción que ya ha ocurrido.

• Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

  ➔ Imperfecto (imparfait)

  ➔ La frase utiliza el imperfecto "t'allais" para describir una acción continua en el pasado.

• Mais fallait pas la laisser te piquer

  ➔ Condicional con negación

  ➔ La frase utiliza el condicional "fallait" con la negación "pas" para expresar una situación hipotética.

• Tout le monde la connaît dans le barrio

  ➔ Presente (présent)

  ➔ La frase utiliza el presente "connaît" para indicar un estado o hecho actual.

• Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

  ➔ Expresión coloquial con negación

  ➔ La frase utiliza una expresión coloquial "Y'a que" para significar 'solo' con la negación "plus" para indicar ausencia.

• T'as du mal à nous l'expliquer

  ➔ Expresión de dificultad

  ➔ La frase utiliza "du mal à" para expresar dificultad en hacer algo.