On my way – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

沈重背包懷著了多少盼望

Cargando mi mochila con tantas esperanzas

遙遠記憶正搖晃

Mis recuerdos lejanos se mecen

共往日自己 今天竟天各一方

Juntos en el pasado, hoy estamos en caminos diferentes

但我此刻身在哪方

Pero ahora mismo, ¿dónde estoy?

爬上塔尖難避免渾身不安

Escalar la torre alta me llena de nervios

還有那些快樂和沮喪

Y aún están esas alegrías y tristezas

問自己為什麼一口氣衝向他方

Preguntándome por qué corrí en esa dirección

但我不想要答覆

Pero no quiero una respuesta

我早知遇到風浪

Ya sabía que vendrían tormentas

I am good, I am fine, I am alright

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

La soledad es necesaria, la esperanza también

生活是此刻感覺風一陣

La vida en este momento trae un viento pasajero

...

...

殘破背包留下了彼此掛念

La mochila rota deja nuestras viejas ansias

還會記得到明天

Aún recuerdo el mañana

共過患難的 今天都天各一方

Hoy, en medio de las dificultades, estamos en caminos diferentes

但你今天身在哪方

Pero tú, ¿dónde estás hoy?

無法會知途上有甚麼風險

No se puede saber qué riesgos habrá en el camino

無悔有天各自談發展

Sin arrepentimientos, cada uno sigue su rumbo

約好於以後 再看一齣記錄片

Acordamos ver una película después

流淚 微笑 明日再公演

Llorar, sonreír, mañana todo volverá a empezar

I am good, I am fine, I am alright

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

La soledad es necesaria, la esperanza también

生活是生生不斷的足印

La vida son huellas que nunca terminan

I am good, I am fine, I am alright

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

I still fight, I still try, I am alive

喜劇上的傷感 悲劇上的喜感

El dolor en la comedia, la alegría en la tragedia

生命是悲歡喜惡的鑲嵌

La vida es un mosaico de alegría y tristeza

...

...

I am good, I am fine, I'll be alright

I am good, I am fine, I'll be alright

I still fight, I still try, I am alive

I still fight, I still try, I am alive

一路或許驚心 一路或許安穩

Por un camino quizás lleno de sustos, quizás solo de paz

感動是一起走過的黑暗

El cariño es caminar juntos en la oscuridad

I am good, I am fine, I am alright

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

I still fight, I still try, I am alive

分別浪跡一生 分別落土生根

Separarnos y vivir mil vidas, separarnos y echar raíces

分別又一起於塔尖俯瞰

Otra vez separados, en lo alto de la torre mirando hacia abajo

I'll find my way, a different way

Encontraré mi camino, uno diferente

The wind and rain, a brand new day

El viento y la lluvia, un nuevo día

I'll find my way, a different way

Encontraré mi camino, uno diferente

The wind and rain, a brand new day

El viento y la lluvia, un nuevo día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
背包 /bēi bāo/ A2	noun - mochila
盼望 /pàn wàng/ B2	noun - esperanza verb - esperar
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
搖晃 /yáo huàng/ B2	verb - balancearse
爬 /pá/ A2	verb - trepar, gatear
塔尖 /tǎ jiān/ B2	noun - aguja, parte superior de una torre
避免 /bì miǎn/ B2	verb - evitar
不安 /bù ān/ B1	adjective - inquieto
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - deprimido
風浪 /fēng làng/ B2	noun - tormenta
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitario
必需品 /bì xū pǐn/ B2	noun - necesidad, artículo esencial
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza verb - esperar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sensación verb - sentir
掛念 /guà niàn/ B2	verb - preocuparse por
患難 /huàn nàn/ B2	noun - adversidad, sufrimiento
風險 /fēng xiǎn/ B1	noun - riesgo
發展 /fā zhǎn/ B1	noun - desarrollo verb - desarrollar
記錄片 /jì lù piàn/ B2	noun - documental
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sonreír
足印 /zú yìn/ B1	noun - huella
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - sentimental
悲劇 /bēi jù/ B1	noun - tragedia
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - comedia
黑暗 /hēi àn/ A2	adjective - oscuro
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - viento y lluvia

Estructuras gramaticales clave

• 我早知遇到風浪

  ➔ Uso de la expresión "早知" (zhǎo zhī) para expresar "haber sabido de antemano" o "debí haber sabido" en sentido hipotético o retrospectivo.

  ➔ La frase "早知" expresa arrepentimiento o la comprensión de que algo era inevitable o debería haberse sabido antes.

• 還有那些快樂和沮喪

  ➔ Uso de la conjunción "還有" (aún tiene) para enumerar elementos o sentimientos adicionales.

  ➔ «還有» funciona como una conjunción coordinante para añadir más elementos o sentimientos a la declaración previa.

• 分別浪跡一生 分別落土生根

  ➔ Uso de la combinación verbo-sustantivo "分別 + verbo" para indicar "se separar" o "tomar caminos diferentes" en diferentes contextos.

  ➔ El patrón "分別 + verbo" enfatiza el acto de separarse o tomar diferentes caminos en varios contextos de la vida.

• I'll find my way, a different way

  ➔ Uso del tiempo futuro "will" + verbo base "find" para expresar un plan o intención determinada de buscar un camino diferente.

  ➔ La frase "I'll find my way" indica una acción futura impulsada por la determinación de descubrir una nueva o diferente dirección.