On My Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imran Khan, Meez
• Álbum: On My Way (feat. M.E.E.Z) - Single

Letras y Traducción

[Español]

Voy, voy en camino

Cuatro, cuatro escapes en el coche, no necesito competir

Fibra de vidrio, tintes negros, no pueden ver mi cara

Con guantes puestos, con estas habilidades no dejo rastro

(Sí, sí)

(En la, en la) En la trampa, intento escapar (Escapar)

Recibí otra llamada, voy en camino (En camino)

AMG, voy acelerando, voy en camino

Visión de túnel cuando cambio de carril (Vrum, vrum, vrum)

Aa-aa-aa, empujo al límite más allá del universo (¿Qué?)

Nunca me rendiré hasta conseguir lo que merezco (Merecer)

Nena, tráelo de vuelta, suéltalo y retrocede (Retrocede)

Pago 100K por un verso (Verso)

Inteligente, astuto, mi chica no es rubia (Rubia)

Siempre perfecta, responde a su tiempo (Respuesta)

Ni ravan naa main kol tere jaava main beyond (Más allá)

Labbe gi ve mainu saare paashe, cuando me voy

Aye Lamborghini SVJ, no es un Ford

Te llevo lejos, te hago teletransportar

Ayy, ni mirándome pueden costearme

De New Delhi a Dubái, Nueva York (Ayy)

Lo que sea que quiera, eso es lo que pido (Más)

Traigo la tormenta asiática a Marruecos (Tormenta)

En todo el terreno, con total comodidad (Comodidad)

No discutimos, las conversaciones no son largas

Voy en camino

Cuatro escapes en el coche, no necesito competir

Fibra de vidrio, tintes negros, no pueden ver mi cara

Con guantes puestos, estas chicas no dejan rastro

Sí

En la trampa, intento escapar

Recibí otra llamada, voy en camino

AMG, voy acelerando, voy en camino

Visión de túnel cuando cambio de carril

Te muestro cómo ir más rápido

Totalmente en control, no hay desastre

La temperatura es alta, como en Madagascar

El control está conmigo, soy el dueño de tu corazón

Soy profesional, no me ajusto a estándares

Entiéndeme desde todos los ángulos

Contigo, siempre estaré

No hay estrés, cuando no respondo

Tus ajustados jeans Gucci

Nadie se interpone, no estoy en medio

No rompas mi corazón como la pantalla de un iPhone

Soy tu King Khan, tú eres mi Reina

Nena, déjame manejarlo, nada de Uber, lo conduzco

No es talla grande, es perfecto

Nos parece lindo, nos parece genial

Entiende, haz que nuestras mariposas bailen

Voy en camino

Cuatro escapes en el coche, no necesito competir

Vida privada, tintes negros, no pueden ver mi cara

Con guantes puestos, estas chicas no dejan rastro

Sí

En la trampa, intento escapar

Recibí otra llamada, voy en camino

AMG, voy acelerando, voy en camino

Visión de túnel cuando cambio de carril

[Inglés]

I'm on, I'm on my way

Four, four exhausts on the whip, no need to race

(Fiberglass) Fiberglass black tints can't see my face

With the gloves on with these scales won't leave no trace

(Yeah, yeah)

(In a-In a) In the trap I'm tryin' to get away (Away)

Got another call, I'm on my way (On my way)

AMG, I'm speedin', I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes (Vroom, vroom, vroom)

Aa-aa-aa, I push to the limit out of the universe (What)

Never gonna quit till I get what I deserve (Deserve)

Baby bring it back, drop it down and reverse (Reverse)

Karri sahnu pay 100K for a verse (Verse)

Intelligent smart, meri girl na ve blonde (Blonde)

She always on fleek, kare time te response (Response)

Ni ravan naa main kol tere jaava main beyond (Beyond)

Labbe gi ve mainu saare paashe, when I'm gone

Aye Lamborghini SVJ ve na koi Ford

Leja va main door tenu kara teleport

Ayy, veikh ke ni mainu kar sake na afford

Jaa-jaavi New Delhi te Dubai, New York (Ayy)

Jinna vi main dawan, unnu mangdi eh more (More)

Laavi eh Morocco'ch hiya Asian storm (Storm)

Hova poore land'ch, fully in comfort (Comfort)

We don't do discussion, conversation not too long

I'm on my way

Four exhausts on the whip, no need to race

Fiberglass, black tints can't see my face

With the gloves on, these girls won't leave no trace

Yeah

In the trap, I'm tryna get away

Got another call, I'm on my way

AMG, I'm speedin, I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes

Tainu main wakhawan kivein jaave da ve faster

Fully in control, kitthe hove na disaster

Temperature eh high, jivein Madagascar

Chaabi saade kol, tere dil di eh master

Professional mainu lagdi na standard

O mainu samajh di eh from every angle

Ni tere naal-naal ravan main forever

Dave na koi stress, jadon kara na main answer

Ni teri tight skinny Gucci di ve jean aye

Kise nu na aan dawan main na in between

Dil na tu toddi jivein iPhone da screen

Main tera King Khan, tu saadi Queen

Baby let me drive it, no Uber, I'm a ride it

Milansiyan de ne swet, this ain't oversize

Lagge ni eh cute, saanu lagge ni eh nice

Samajh kujh nachde ne saade butterflies

I'm on my way

Four exhausts on the whip, no need to race

Private life, black tints can't see my face

With the gloves on, these girls won't leave no trace

Yeah

In the trap, I'm tryna get away

Got another call, I'm on my way

AMG, I'm speedin, I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes

Estructuras gramaticales clave

• I'm on, I'm on my way

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm on" usa el presente continuo para indicar una acción en progreso.

• Four, four exhausts on the whip, no need to race

  ➔ Coma splice

  ➔ El uso de una coma para unir dos cláusulas independientes sin conjunción, como en "Four, four exhausts on the whip, no need to race."

• With the gloves on with these scales won't leave no trace

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase "won't leave no trace" usa una doble negación, común en inglés informal pero evitada en escritura formal.

• Baby bring it back, drop it down and reverse (Reverse)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "bring", "drop", y "reverse" están en modo imperativo, usados para dar órdenes o instrucciones.

• Ni ravan naa main kol tere jaava main beyond (Beyond)

  ➔ Cambio de código

  ➔ Esta línea demuestra el cambio de código entre inglés y otro idioma (probablemente punjabi), común en la música multilingüe.

• We don't do discussion, conversation not too long

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase usa estructura paralela con "discussion" y "conversation" para crear un efecto equilibrado y rítmico.

• Temperature eh high, jivein Madagascar

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase "Temperature eh high" usa una expresión coloquial con "eh" como énfasis informal.

• Main tera King Khan, tu saadi Queen

  ➔ Caso vocativo

  ➔ La frase usa el caso vocativo con "Main tera King Khan" y "tu saadi Queen" para dirigirse directamente al oyente.