ON – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Lo 盧瀚霆

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Ay

Ay

Let’s get it on

A darle con todo

一街專家習慣 指教一番

La calle llena de expertos, dando lecciones

喧嘩乞討頌讚 我跟你相反

Ruido pidiendo alabanzas, yo soy lo opuesto

你有你到處宣洩

Tú tienes que despotricar por ahí

我有我 去貫注 撐過每個轉折

Yo tengo que enfocarme, superar cada giro

哪怕你對我不屑

Aunque me desprecies

Never get distracted Never get distracted

Nunca me distraigo, nunca me distraigo

身體即將斷電 未休克都刻苦鍛鍊

El cuerpo casi sin batería, entrenando duro aunque me desmaye

Keeping it keeping it up

Manteniéndolo, manteniéndolo arriba

Just staying focused

Solo manteniéndome concentrado

Wait til’ I’m done

Espera a que termine

捱天黑 摸黑探索追趕

Aguanto la noche, buscando y persiguiendo en la oscuridad

捱天光 也盡餘力拓荒

Aguanto el amanecer, dando el resto por explorar

忘我 跳進 每個 角色

Me olvido de mí, salto a cada papel

能忘我 哪怕 跳到 碰壁

Puedo olvidarme de mí, aunque salte y choque

全力取經取得一身本領

Aprendiendo con todo para ganar habilidades

Ay I got one thing to say

Ay, tengo una cosa que decir

Let's get it on

A darle con todo

Let's get it on on

A darle, darle con todo

Get it on on on on on

Dale, dale, dale, dale, dale

Let's get it on

A darle con todo

Let's get it on on

A darle, darle con todo

Get it on on on on on

Dale, dale, dale, dale, dale

日夜來連場爆發力

Día y noche, ráfagas de energía

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Si me esfuerzo, lo doy todo, los sueños no valen nada, yeah

點擊我的數值

Haz clic en mis números

Say up now

Di sube ahora

你對我 諷刺過 引戰過

Me has criticado, me has provocado

我眼內 事物並未像零和

En mis ojos, las cosas no son suma cero

我有我痛快節奏 兩腳有風 再刮起十號波

Tengo mi ritmo frenético, viento en los pies, que sople otro huracán

假使不滿足要得到更多

Si no estás satisfecho, quieres más

全力拼搏少囉嗦

A darlo todo, sin quejarse

Come on Let's get it Let's get it on

Vamos, a darle, a darle con todo

Working day and night~ight, got my head all twisted

Trabajando día y noche, mi cabeza está dando vueltas

Scheduling is tight~ight, I’ma keep it goin’

El horario es apretado, seguiré adelante

Don’t tryna clone, stay in your room

No intentes clonar, quédate en tu habitación

Those wannabes don’t know how I got here

Esos aspirantes no saben cómo llegué aquí

Want my body figure? Reality check

¿Quieres mi figura? Chequeo de realidad

Karma’s like a rock star, it comes right back

El karma es como una estrella de rock, siempre vuelve

Wait, you wanna keep up with me?

Espera, ¿quieres seguirme el ritmo?

You better hurry up act like you mean it

Mejor date prisa, actúa en serio

捱天黑 摸黑探索追趕

Aguanto la noche, buscando y persiguiendo en la oscuridad

捱天光 也盡餘力拓荒

Aguanto el amanecer, dando el resto por explorar

時計 對我 對我 進逼

El reloj, me presiona, me presiona

仍然對 每個 滿貫 進擊

Aún así, ataco cada lleno total

誰又懂這選手一身狠勁

Quién entiende la ferocidad de este atleta

Ay I got one thing to say

Ay, tengo una cosa que decir

Let's get it on

A darle con todo

Let's get it on on

A darle, darle con todo

Get it on on on on on

Dale, dale, dale, dale, dale

Let's get it on

A darle con todo

Let's get it on on

A darle, darle con todo

Get it on on on on on

Dale, dale, dale, dale, dale

日夜來連場爆發力

Día y noche, ráfagas de energía

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Si me esfuerzo, lo doy todo, los sueños no valen nada, yeah

點擊我的數值

Haz clic en mis números

Say up

Di sube

停留到分針的腳步

Detenido al paso del minutero

難換多幾秒鐘

Es difícil ganar unos segundos más

能夠舌戰裡虛度

Puedo perder el tiempo en una guerra de palabras

能滴過汗進發幾步

O avanzar unos pasos con sudor

若是 自問 現況 未滿足

Si uno mismo, no está satisfecho con la situación actual

Better do it do it yeah yeah yeah

Mejor hazlo, hazlo, yeah, yeah, yeah

Let's get it on

A darle con todo

Better do it do it yeah yeah yeah

Mejor hazlo, hazlo, yeah, yeah, yeah

Ay I got one thing to say

Ay, tengo una cosa que decir

Let's get it on

A darle con todo

Let's get it on on

A darle, darle con todo

Get it on on on on on

Dale, dale, dale, dale, dale

Let's get it on

A darle con todo

Let's get it on on

A darle, darle con todo

Get it on on on on on

Dale, dale, dale, dale, dale

日夜來連場爆發力

Día y noche, ráfagas de energía

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Si me esfuerzo, lo doy todo, los sueños no valen nada, yeah

點擊我的數值

Haz clic en mis números

Say up now

Di sube ahora

你對我 諷刺過 引戰過

Me has criticado, me has provocado

我眼內 事物並未像零和

En mis ojos, las cosas no son suma cero

我有我痛快節奏 兩腳有風 再刮起十號波

Tengo mi ritmo frenético, viento en los pies, que sople otro huracán

假使不滿足要得到更多

Si no estás satisfecho, quieres más

全力拼搏少囉嗦

A darlo todo, sin quejarse

Come on Let's get it Let's get it on

Vamos, a darle, a darle con todo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
專家 /zhuān jiā/ B2	noun - experto
習慣 /xí guàn/ B1	noun - hábito
指教 /zhǐ jiào/ B2	verb - instruir
喧嘩 /xuān huá/ B2	noun - pelea
宣洩 /xuān xiè/ B2	verb - desahogarse
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - punto de inflexión
貫注 /guàn zhù/ C1	verb - centrar la atención
屈服 /qū fú/ B2	verb - rendir
忘我 /wàng wǒ/ C1	noun - absorta en sí misma
風 /fēng/ A2	noun - viento
破壁 /pò bì/ C1	verb - romper barreras
爆發 /bào fā/ B2	noun - explosión
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - luchar con esfuerzo

Estructuras gramaticales clave

• Never get distracted

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Never get distracted" utiliza el modo imperativo para dar una orden o consejo.

• I got one thing to say

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "I got one thing to say" utiliza el pasado simple para indicar una acción completada.

• Keeping it keeping it up

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Keeping it keeping it up" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.

• 全力取經取得一身本領

  ➔ Estructura de oración compleja

  ➔ La frase "全力取經取得一身本領" es una oración compleja que combina múltiples ideas en una.

• 假使不滿足要得到更多

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "假使不滿足要得到更多" utiliza una oración condicional para expresar una situación hipotética.

• Working day and night

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ La frase "Working day and night" utiliza una frase de gerundio para describir una acción en curso.

• 能夠舌戰裡虛度

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "能夠舌戰裡虛度" utiliza una frase infinitiva para expresar propósito o intención.