突如其來的心跳感覺 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Lo 盧瀚霆, Edan 呂爵安

Letras y Traducción

[Español]

Según la vista, nos miramos en un instante

Iluminando el cielo con fuegos artificiales

Y el pulso late rápidamente

Esparciendo sorpresas entrelazadas

¿Eres tú? ¿Es amor?

Este sentimiento no es fácil de explicar

O quizás es confuso, como buscar en la neblina

¿Por qué Dios me pone en la lección más incomprensible?

No esperaba que este momento me estremeciera tanto

No entendía cómo atravesarlo

La impacto no definido hace que mi corazón también vibre

No comprendía cómo descubrirlo

La suerte también causa desconcierto, miedo a pensar demasiado

Si sigo mi instinto, ¿hay acierto o error?

...

Al acompañarte, veo una ola

Y tengo miedo de crear una tormenta (una tormenta)

Evadirte, mi corazón late en secreto

Un dolor lleno de incertidumbre

¿Eres tú? (Hoo) ¿Es amor?

¿Cómo llegar a entenderlo claramente? (¡He, entenderlo claramente!)

O quizás es confuso, como buscar en la neblina

¿Por qué siquiera temer a perderse y pensar que va a salir mal?

No esperaba que este momento me estremeciera tanto

No entendía cómo atravesarlo

El impacto sin definición hace que mi corazón también vibre

No comprendía cómo descubrirlo

La suerte también causa desconcierto, miedo a pensar demasiado

Si solo es amor, ¿hay acierto o error?

...

Que te guste o no, no es química

¿Por qué sentir atracción? ¿Tener miedo de exagerar? (Como un pecado)

Cierra los ojos y sueña con el mundo, solo tú y yo

No esperaba que este momento me estremeciera tanto

No entender cómo atravesarlo

Es un impacto romántico que hace que mi corazón también vibre

No entender, no poder descubrir

Seguir la intuición y confiar en el resultado

Es solo amor, sin importar si es correcto o no

...

[Chino]

隨視覺 瞬間對望

打上滿天花火

而脈搏 迅速跳動

驚喜交織般散播

是你麼 是愛麼

這感覺難說個清楚

或錯摸 像霧裡探路

為何 神讓我上最不可解的一課

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若順從直覺 可有對或錯

如伴你 看一次浪

都怕惹起風波 (惹起風波)

逃避你 暗中跳動

忐忑交織的痛覺

是你麼 (Hoo) 是愛麼

怎考究才察覺清楚 (Ha 察覺清楚)

或錯摸 像霧裡探路

為何 連害怕錯過都擔心將出錯

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若是純屬愛 可有對或錯

喜歡與否不化學

為何動心 都擔心過火 (如罪過)

就合眼設想世界 只得你共我

未預計這一秒會這麼震撼我

別了解 怎經過

是浪漫的衝擊 讓我心跳也因此震動過

別了解 不識破

順著直觀感覺 相信這結果

就是純屬愛 不理對或錯

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
視覺 /ˈʃɪ.dʒ觉/ B1	noun - visión
瞬間 /ˈʃun.dʒiɛn/ B2	noun - instante
花火 /ˈhua.huo/ B1	noun - fuegos artificiales
脈搏 /ˈmai.bo/ B2	noun - pulso
跳動 /ˈtiao.dɔŋ/ B1	verb - latir
驚喜 /ˈdʒɪŋ.ɕi/ B1	noun - sorpresa
感覺 /ˈgan.tʃɥɛ/ A2	noun - sensación
清楚 /ˈtɕʰɪŋ.tʂʰu/ B1	adjective - claro
霧 /wu/ B1	noun - niebla
探路 /tan lu/ B2	verb - explorar el camino
震撼 /ˈʈʂən.xân/ C1	verb - impactar
衝擊 /ˈʈʂʰʊŋ.dʒi/ B2	noun - impacto
心跳 /ˈɕin.tʰiao/ B1	noun - latido del corazón
震動 /ˈʈʂən.dɔŋ/ B2	verb - vibrar
幸運 /ˈɕiŋ.yun/ B1	noun - suerte
失措 /ˈʂi.tsʰwo/ C1	adjective - desconcertado
直覺 /ʈʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - intuición
浪 /lɑŋ/ A2	noun - ola
風波 /fəŋ po/ B2	noun - agitación
逃避 /tʰɑu pi/ B1	verb - escapar
忐忑 /tʰan tʰɤ/ C1	adjective - inquieto
痛覺 /tʰʊŋ tɕyɛ/ B2	noun - sensación de dolor
害怕 /xai pa/ A2	verb - tener miedo
化學 /xwɑ ʃɥɛ/ B1	noun - química
動心 /tɔŋ ʃin/ B2	verb - conmoverse
過火 /kuɤ xwɔ/ B2	verb - exagerar
罪過 /tsweɪ kuo/ C1	noun - pecado
浪漫 /luo mɑn/ B1	adjective - romántico
感覺 /ˈkan.tʃɥɛ/ A2	noun - sensación
相信 /ˈɕjaŋ.ɕin/ A2	verb - creer
結果 /ˈdʒɪe.kuɔ/ A2	noun - resultado

Estructuras gramaticales clave

• 是你麼 是愛麼

  ➔ '嗎' (ma) se usa para convertir en preguntas de sí/no.

  ➔ Se emplea la partícula '嗎' para hacer una pregunta de sí/no, mostrando duda.

• 未預計這一秒會這麼震撼我

  ➔ '未' (todavía no) junto con '預計' indica que algo no se esperaba que ocurriera.

  ➔ La frase indica que no se esperaba que ese momento fuera tan impactante.

• 若是純屬愛 可有對或錯

  ➔ '若是' (si) introduce una situación condicional, similar a 'si es solo amor...'.

  ➔ La frase presenta una condición hipotética para cuestionar lo correcto o incorrecto en el amor.

• 相信這結果

  ➔ '相信' (creer) expresa confianza o fe en un resultado o declaración.

  ➔ El hablante confía o tiene fe en que el resultado será positivo o como se esperaba.

• 別了解 不識破

  ➔ '別' (no) + entender / '識破' (descubrir engaños) en forma imperativa para prohibir o aconsejar no entender o descubrir.

  ➔ La frase es una orden o sugerencia de no entender ni descubrir algo.

• 打上滿天花火

  ➔ La frase '打上' (disparar) junto con '滿天花火' (fuegos artificiales en el cielo) describe la acción de lanzar fuegos artificiales.

  ➔ La frase representa vívidamente la acción de lanzar fuegos artificiales, simbolizando celebración o emoción.