Mr. Stranger – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Lo

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Yah

Yah

Ah

Ah

Nah

Nah

Mr. Stranger

Sr. Extraño

Ah

Ah

Mr. Stranger

Sr. Extraño

Huh, coming

Huh, viniendo

Huh, Mr. Stranger

Huh, Sr. Extraño

Just take a look, I’ma do it wild

Solo echa un vistazo, lo haré salvaje

Just made a way, screamed my name out loud (hey!)

Acabo de encontrar un camino, grité mi nombre en voz alta (¡hey!)

Been fading and falling

He estado desvaneciéndome y cayendo

Now running and rising

Ahora corriendo y levantándome

So who’s now standing here?

Entonces, ¿quién está aquí ahora?

Hey Mr. Stranger

Hey Sr. Extraño

翻開我保守套裝

Abre mi traje conservador

烈日下暴露棱角

Expuesto bajo el sol ardiente

終於你怎麼識破 Roar roar roar

Finalmente, ¿cómo lo descubriste? ¡Ruge, ruge, ruge!

愈是用力背負 目光

Cuanto más esfuerzo pongo, más me miro

愈是劇烈觸發 更多

Cuanto más intenso es el desencadenamiento, más

呼喊誰人是我

Grito, ¿quién soy yo?

陌生得太寂寞

Demasiado extraño, demasiado solitario

神經都會冒汗

Mis nervios están sudando

肅靜 為了我再次誕生

Silencio, para que yo renazca

吸入 像氧氣快要變質

Inhalando, como si el oxígeno estuviera a punto de deteriorarse

基因 撐開 肉身

Genes, expandiendo, carne

Hey Mr. Stranger

Hey Sr. Extraño

Get ready for the stranger

Prepárate para el extraño

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Consíguelo, consíguelo

Get ready for the stranger

Prepárate para el extraño

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Consíguelo, consíguelo

Hey Mr. Stranger

Hey Sr. Extraño

Smack it! Skrr

¡Dale! Skrr

Smack it smack it! Skrr

¡Dale, dale! Skrr

Smack it! Skrr

¡Dale! Skrr

只怕你太驚訝

Solo temo que te sorprendas demasiado

披露之下

Bajo la revelación

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Hey Sr. Extraño

Well, you don’t know about me in a lot of ways

Bueno, no sabes mucho sobre mí

Ah, I need the flaws and all

Ah, necesito los defectos y todo

Don’t tryna shut me off

No intentes apagarme

I needa tear it tear it

Necesito desgarrarlo, desgarrarlo

Ready! Ready! Ready! Roar!

¡Listo! ¡Listo! ¡Listo! ¡Ruge!

攤開我一身痛楚

Abre mi dolor

定義下暴露狂妄

Define al exhibicionista

不管你怎麼收看 Roar roar roar

No importa cómo lo veas, ¡ruge, ruge, ruge!

就讓面目震憾 曝光

Deja que la apariencia impacte, expón

就為日後掙扎 更多

Solo para luchar más adelante

呼喊誰人是我

Grito, ¿quién soy yo?

陌生得太寂寞

Demasiado extraño, demasiado solitario

神經都會冒汗

Mis nervios están sudando

肅靜 為了我再次誕生

Silencio, para que yo renazca

吸入 像氧氣快要變質

Inhalando, como si el oxígeno estuviera a punto de deteriorarse

傷口 鋪出 肉身

Herida, extendiendo, carne

Hey Mr. Stranger

Hey Sr. Extraño

Get ready for the stranger

Prepárate para el extraño

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Consíguelo, consíguelo

Get ready for the stranger

Prepárate para el extraño

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Consíguelo, consíguelo

Hey Mr. Stranger

Hey Sr. Extraño

Smack it! Skrr

¡Dale! Skrr

Smack it smack it! Skrr

¡Dale, dale! Skrr

Smack it! Skrr

¡Dale! Skrr

只怕你太驚訝

Solo temo que te sorprendas demasiado

披露之下

Bajo la revelación

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Hey Sr. Extraño

誰刮目相看

¿Quién me mira con atención?

遮掩缺陷很多

Ocultando muchos defectos

靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

En el alma hay una locura que trasciende todos los cambios

準備 任我破碎與固執

Listo, déjame romperme y ser obstinado

真實 為了你我更勇敢

Real, por ti soy más valiente

捲起 千種 陌 生

Enrollando mil tipos de extraños

Hey Mr. Stranger

Hey Sr. Extraño

Get ready for the stranger

Prepárate para el extraño

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Consíguelo, consíguelo

Get ready for the stranger

Prepárate para el extraño

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Consíguelo, consíguelo

Hey Mr. Stranger

Hey Sr. Extraño

Smack it! Skrr

¡Dale! Skrr

Smack it smack it! Skrr

¡Dale, dale! Skrr

Smack it! Skrr

¡Dale! Skrr

只怕你太驚訝

Solo temo que te sorprendas demasiado

披露之下

Bajo la revelación

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Hey Sr. Extraño

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvaneciéndose
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - ascendiendo
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir noun - rugido
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
sweat /swet/ A2	noun - sudor verb - sudar
oxygen /ˈɑːksɪdʒən/ B1	noun - oxígeno
tear /ter/ B2	verb - rasgar noun - lágrima
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
soul /soʊl/ B1	noun - alma
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
birth /bɜːrθ/ B1	noun - nacimiento

Estructuras gramaticales clave

• Just take a look, I’ma do it wild

  ➔ Usando 'I’ma' como contracción de 'I am going to' para expresar intención futura.

  ➔ 'I’ma' = 'I am going to', que expresa una intención o plan cercano.

• Been fading and falling

  ➔ Uso del presente perfecto continuo 'been fading and falling' para describir acciones en curso durante un período.

  ➔ 'Been fading and falling' indica que una acción comenzó en el pasado y continúa hasta ahora.

• So who’s now standing here?

  ➔ Usando el presente continuo 'who’s now standing here' para preguntar sobre la situación actual.

  ➔ 'Who’s now standing here' = 'quién está ahora mismo de pie aquí', preguntando por la persona presente en ese momento.

• Just made a way, screamed my name out loud

  ➔ Usando pasado simple 'made' y 'screamed' para describir acciones completadas.

  ➔ 'Made a way' = 'crear un camino o oportunidad', 'screamed my name out loud' = gritó mi nombre en voz alta.

• Let me do it wild

  ➔ Forma imperativa con 'Let me' para pedir permiso o sugerir hacer algo.

  ➔ 'Let me' expresa permiso o sugerencia para que uno mismo haga algo.

• 誰刮目相看

  ➔ Expresión que significa 'hacer que alguien te vea con nuevo respeto o admiración,' a menudo utilizada como modismo.

  ➔ Una expresión idiomática que significa obtener respeto o admiración de otros.

• 靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

  ➔ '有' (tener) para expresar posesión de cualidades abstractas como '超脫所有變化的瘋狂' (una locura que trasciende todos los cambios).

  ➔ '有' (tener) aquí indica posesión de una cualidad o estado abstracto, haciendo énfasis en un atributo intrínseco.