King Kong – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Lo 盧瀚霆

Letras y Traducción

[Español]

No es tan fuerte como los demás, ni de lejos tan duro como el acero

Gira la postura, débil como tú, en un instante soy lo que más anhelo

Al fin y al cabo no puedo dar una respuesta, ¿quién?

Qué superficial, solo quiero encontrar la respuesta, mira

Tú o yo, cada uno se vuelve loco y descarado

Pelear y competir, también sería demasiado imprudente

Rodando como si no hubiera nadie conmigo

Toma una oportunidad, tienes que entrar rápido

Todos me dicen

Todo parece un juego

Persigue la fama

Conoce tu objetivo (hey)

Ya he dicho demasiado, ¿cómo puedo aliviarlo?

Hay demasiadas comparaciones, todo se vuelve desviado

¿Qué quieres? ¿Cuál es el sentido?

Estaba atrapado, no había salida

Ahora voy a mostrarte cómo me moldé (sí)

Hey, atravesando el fin del mundo, superando obstáculos en lugares secretos

Solo quiero aprender algunas habilidades

Solo escucho las reacciones internas

Hey, no te aflijas, decidí ser audaz y explorar

Ya no compito por ganar

Sí, estoy a punto de partir

Rompiendo el mundo, mil millones de trofeos

Girando con fuerza, mi corazón no quiere más ensuciarse

Sin paciencia, peleando varias veces que requieren batallas intensas

Solo puedo decir que ahora solo pierdo la oportunidad

Creo que solo puedo compararme conmigo mismo

Marchando con fuerza, sin cansarme

Soy mi King Kong

Creciendo, creciendo

Soy mi King Kong

Sobre victoria y derrota, no hay ganadores ni perdedores

Soy mi King Kong

Puedo, puedo escalar hasta el fin del mundo

Puedo, puedo romper el destino y lo predestinado

Sin derrotas, en expansión

Soy mi King Kong

Aye, manos a la obra

Hey, nunca mires hacia atrás

Nunca vuelvas solo para retroceder

Aye, tengo que presumir de mí mismo

Como una bestia feroz

Quien sea más valiente, no me importa

Nadie puede decirme qué debo hacer

Ahora es momento de dejarlo ir, ir, ir, ir

Tú y yo somos diferentes, cómo podemos comparar

Lo más importante, no podemos recordar todo, cuidado

Buscar una chispa de esperanza

Solo quiero, vivir por mí y mi causa, sin retroceder

Ya he dicho demasiado, ¿cómo puedo aliviarlo?

Hay demasiadas comparaciones, todo se vuelve desviado

Qué quieres? ¿Cuál es el sentido?

Estaba atrapado, no había salida

Ahora tengo que mostrarte cómo me moldé (sí)

Hey, atravesando el fin del mundo, superando obstáculos en lugares secretos

Solo quiero aprender algunas habilidades

Solo escucho las reacciones internas

Hey, no te aflijas, decidí ser audaz y explorar

Ya no compito por ganar

Sí, rompiendo el mundo, mil millones de trofeos

就砸爛世間 一千億個獎盃

Girando con fuerza, mi corazón no quiere más ensuciarse

Sin paciencia, peleando varias veces que requieren batallas intensas

Solo puedo decir que ahora solo pierdo la oportunidad

Creo que solo puedo compararme conmigo mismo

Marchando con fuerza, sin cansarme

Soy mi King Kong

Dejando atrás cientos de números

Todas las comparaciones y pistas

Escribiendo mi propia historia

Escuchando la voluntad en mi corazón

Viaje mundano, buscando significado por separado (yeah)

Rompiendo todas las ilusiones y sarcasmos

Rompiendo el mundo, mil millones de trofeos

Girando con fuerza, mi corazón no quiere más ensuciarse

Sin paciencia, peleando varias veces que requieren batallas intensas

Solo puedo decir que ahora solo pierdo la oportunidad

Solo puedo compararme conmigo mismo

Marchando con fuerza, sin cansarme

Soy mi King Kong

Creciendo, creciendo

Soy mi King Kong

Sobre victoria y derrota, no hay ganadores ni perdedores

Soy mi King Kong

Puedo, puedo escalar hasta el fin del mundo

Puedo, puedo romper el destino y lo predestinado

Sin derrotas, en expansión

Soy mi King Kong

[Chino]

別人極強壯 比我也未似精鋼

掉轉 姿態 弱如你 一剎我是最嚮往

始終不可講得出答案 誰

多麼膚淺只想找答案 看

你或我亦各自瘋與狂

要去較勁切磋 也算太魯莽

Rollin’ like I’m wit’ nobody

Take a shot, gotta go in a hurry

Everybody’s telling me

Everything is like a game

Chase the fame

Know your aim (hey)

講已講太多 怎去開解

比較比太多 走到很歪

What’d you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Now I’m bout’ to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

只要 賺到些本領

只聽 內裏的反應

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

不再 為了爭勝

Yeah I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

可以可以打破天意安排

沒勝敗 在壯大

I’m my King Kong

Aye, all hands on deck

Hey, never ever ever look back

Ne, never go on just to backtrack

Aye, I’ve got myself to brag like

我似某隻猛獸般

哪個更勇猛 我再懶去管

Nobody can tell me what I gotta do

Now it’s time to let it all go go go go

你我各有各好 怎麼怎麼比

偏偏 最要緊 通通想不起 watch out

找 找一絲生機

只想 生因我死因我不退避

講已講太多 怎去開解

比較比太多 走到很歪

What’d you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Now I’ve got to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

只要 賺到些本領

只聽 內裏的反應

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

不再 為了爭勝

Yeah I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心 不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

捨棄幾百種數字

所有比對式暗示

寫我一個的故事

聽我心裏的意旨

俗世之旅 各自尋覓意義 (yeah)

踏破所有謬論跟諷刺

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

可以可以打破天意安排

沒勝敗 在壯大

I’m my King Kong

Estructuras gramaticales clave

• I’m my King Kong

  ➔ Uso del pronombre posesivo 'my' para indicar pertenencia.

  ➔ 'My' indica que el sujeto posee 'King Kong'.

• Rollin’ like I’m wit’ nobody

  ➔ Uso del gerundio 'Rolling' como frase verbal que indica una acción en curso.

  ➔ 'Rolling' es un gerundio que describe moverse o actuar de cierta manera.

• Everybody’s telling me

  ➔ Uso de la contracción posesiva 'Everybody’s' para 'everybody is'.

  ➔ 'Everybody’s' es una contracción de 'everybody is', indicando que todos están haciendo la acción.

• What’d you want? What’s the point?

  ➔ Uso de las contracciones 'What’d' y 'What’s' para 'what did' y 'what is' en preguntas.

  ➔ 'What’d' es una contracción de 'what did', usado en preguntas en pasado; 'What’s' es una contracción de 'what is'.

• singular and plural agreement: 'Everybody’s' versus 'everyone'

  ➔ Uso del pronombre singular 'everybody' con formas verbales en singular, mostrando acuerdo.

  ➔ 'Everybody' se trata como singular, por lo que lleva un verbo en singular como 'is'.

• Imperatives: 'Watch out'

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes o advertencias.

  ➔ 'Watch out' es una frase en imperativo utilizada para advertir a alguien que tenga cuidado.

• Expressing future with 'about to' and 'gonna'

  ➔ Uso de 'about to' y 'gonna' (informal de 'going to') para expresar acciones futuras inminentes.

  ➔ 'About to' y 'gonna' indican que una acción ocurrirá muy pronto.