Only cry in the rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CHUU

Letras y Traducción

[Español]

En la ciudad de la luz

En medio de luces ruidosas

Cierro los ojos en silencio

Allí viene una ola gigante, y pienso en ti

Nos amábamos locamente cada día

Y nos odiábamos a morir, tanto, tanto

Nosotros, que osamos jurar amor eterno

Porque tú-u-u, tú-u-u, tú

Así, cuando llueve (cuando llueve)

Desde el reloj de pared en mi corazón

Ese pajarito que canta cucú

Porque solo lloro bajo la lluvia

Regresando el tiempo (regresando)

Manteniéndote justo a la hora

Cucú, decidimos cantar solo hoy

Porque solo lloro bajo la lluvia (Bajo la lluvia)

Dos psicópatas fantásticos

Tú y yo, somos tan iguales

Desaparecemos a la mínima

Éramos niños que no sabían a dónde saltar

Éramos inmensamente felices cada día

Y dolidos y tristes, mucho, mucho

Nosotros, para quienes solo existíamos el uno para el otro

Porque tú-u-u, tú-u-u, tú

Así, cuando llueve (cuando llueve)

Desde el reloj de pared en mi corazón

Ese pajarito que canta cucú

Porque solo lloro bajo la lluvia

Regresando el tiempo (regresando)

Manteniéndote justo a la hora

Cucú, decidimos cantar solo hoy

Porque solo lloro bajo la lluvia

Siguiendo mi tiempo detenido

Te extraño mucho en esta foto

En una noche lluviosa de primavera

Porque solo lloro bajo la lluvia

Así, cuando llueve (cuando llueve)

Desde el reloj de pared en mi corazón

Ese pajarito que canta cucú

Porque solo lloro bajo la lluvia

Regresando el tiempo (regresando)

Manteniéndote justo a la hora

Cucú, decidimos cantar solo hoy

Porque solo lloro bajo la llu-u-u-via

Solo lloro bajo la llu-u-u-via

Solo lloro bajo la llu-u-u-via

Solo lloro bajo la llu-u-u-via

Porque solo lloro bajo la lluvia

...

[Inglés]

In the city of light

시끄러운 불빛 속에

가만히 눈을 감아

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

많이 또 많이 죽도록 미워했고

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos

너나 나나 참 똑같애

우린 툭하면 사라져

어디로 튈지 모를 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

많이 또 많이 아프고 서러웠고

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라

이 사진 속 miss you a lot

봄비 내리는 밤

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
wave /weɪv/ B1	noun - ola
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
clock /klɒk/ A1	noun - reloj
bird /bɜːd/ A1	noun - pájaro
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - foto
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
night /naɪt/ A1	noun - noche
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicópata

Estructuras gramaticales clave

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ Uso adverbial de adjetivos terminados en -게

  ➔ El adjetivo "미치다" (estar loco) se transforma en "미치게" para funcionar como un adverbio, modificando el verbo "좋아했다" (gustaba). Significa "gustaba locamente" o "gustaba hasta la locura".

• 감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

  ➔ Forma adjetival pasada -던

  ➔ "-던" adjunto a "맹세하다" (jurar) indica una acción o estado pasado que está incompleto o siendo recordado. "맹세했던 우리" significa "nosotros que juramos/solíamos jurar (amor eterno)".

• 내 맘 벽시계에서 뻐꾹 우는 저 조그만 새

  ➔ Cláusula relativa que modifica un sustantivo

  ➔ "뻐꾹 우는" (cucu) es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "저 조그만 새" (ese pequeño pájaro). Significa "ese pequeño pájaro que hace cucú".

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ -채: estado o condición mantenida tal como está

  ➔ El sufijo "-채" indica que una acción se realiza mientras se mantiene un cierto estado. "시간을 되돌린 채" significa "mientras se mantiene el tiempo invertido" o "en un estado de haber invertido el tiempo".

• 널 정각에 맞춰둔 채

  ➔ Voz pasiva o verbo causativo con -아/어 두다

  ➔ "-아/어 두다" significa hacer algo y mantenerlo en ese estado. En este caso, "맞춰두다" significa "establecer y mantener establecido". Entonces, "널 정각에 맞춰둔 채" significa "mientras te mantengo establecido en el momento exacto".

• 어디로 튈지 모를 애들이었어

  ➔ Adjetivo en tiempo futuro -ㄹ/을 + 지 모르다

  ➔ "-ㄹ/을지 모르다" se usa para expresar incertidumbre sobre una acción futura. "어디로 튈지 모르다" significa "no saber a dónde podrían saltar" o "impredecibles".