Back in town – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CHUU
• Álbum: 3RD MINI ALBUM [Only cry in the rain]

Letras y Traducción

[Español]

야야

매일 뜬 섬쉽

아픈 걸

이 도시엔 참 외로워

낯창만 한 위시를

큐, 아직 멀고긴 여해

익숙한 계획이 오일 텔 살짝 기대 해

날 잊었을걸

한 뭉치만

겉을 머리 맑은데 그대로네

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면

웃는 관저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안다

익숙한 듯 새롭지

키가 홀짝 카발했지

계속 들여다만 줘

Zoom on and on and on and on

이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

영원히 여기 살래

You do that, Yes I can

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면 웃는 반저기

...

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안 박

...

[Coreano]

야야

매일 뜬 섬쉽

아픈 걸

이 도시엔 참 외로워

낯창만 한 위시를

큐, 아직 멀고긴 여해

익숙한 계획이 오일 텔 살짝 기대 해

날 잊었을걸

한 뭉치만

겉을 머리 맑은데 그대로네

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면

웃는 관저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안다

익숙한 듯 새롭지

키가 홀짝 카발했지

계속 들여다만 줘

Zoom on and on and on and on

이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

영원히 여기 살래

You do that, Yes I can

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면 웃는 반저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안 박

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
도시 /dosi/ B1	noun - ciudad
백 /baek/ A2	noun - cien
바람 /baram/ B1	noun - viento
풀별 /pulbyeol/ C1	noun - constelación
향수약 /hyangsubyak/ C2	noun - perfume / aroma nostálgica
멜로디 /melodi/ B2	noun - melodía
기억 /gieok/ B1	noun - memoria
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - tristeza
여행 /yeohaeng/ A2	noun - viaje
시간 /sigan/ A1	noun - tiempo
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
기억 /gieok/ B1	noun - memoria
눈빛 /nunbit/ B2	noun - mirada

Estructuras gramaticales clave

• 날 잊었을걸

  ➔ Conjetura en tiempo pasado con '-ㄹ/을 걸'

  ➔ Se usa la estructura gramatical '-ㄹ/을 걸', que indica la suposición o conjetura del hablante sobre un evento pasado. En este caso, el hablante asume que la otra persona podría haberlos "olvidado".

• 내 품에 잘 구면

  ➔ Tiempo condicional con '-으면/면'

  ➔ La estructura gramatical es "-으면/면", que indica una declaración condicional. Aquí, implica "si te acostumbras/te familiarizas con (estar) en mis brazos". "구면" en este caso se usa como sustantivo.

• 바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

  ➔ Modo imperativo con '-아/어라'

  ➔ La terminación '-아/어라' se utiliza para expresar un imperativo, una orden o una sugerencia fuerte. En esta línea, está instando a alguien a "agarrar" activamente la estrella de hierba azul que tiene viento.

• 뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

  ➔ Adjetivo + '-아/어지다' para expresar un cambio de estado

  ➔ La estructura gramatical '가벼워 지다' combina el adjetivo '가볍다' (ligero) con '-아/어지다', indicando un cambio o la transformación en un estado. En este contexto, '뫔이 가벼워 져' sugiere que el 'corazón/mente' se está 'volviendo más ligero'.

• 이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' expresa conjetura, '-게 하다' verbo causativo

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' se usa para expresar una suposición o conjetura. '-게 하다' es una forma causativa. La frase se traduce como 'Ahora creo que lo sé, me haces respirar'. Aquí, '숨쉬게 하다' significa 'hacer que (alguien) respire'.