오프닝 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 고추잠자리
• Álbum: 오프닝

Letras y Traducción

[Español]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

Cuando abro los ojos, me ilumina

La luz matutina entre las nubes

Se siente tan fuerte que me escondo bajo la manta

Mi infancia soñando sin saber nada

Ahora recuerdo esos días

Haz como si no me conocieras

Hoy también está derrumbado

Mañana será igual

No soy quien acepta esto

No necesito arrepentimientos

Porque aún seguiré soñando

Aunque el sudor bajo el sol intenso

Intente cubrir mi vista

Está la sombra de un árbol frondoso

Subo y subo, pero no veo el final

Incluso cuando quiero rendirme

Hay personas que caminan conmigo

Siempre estarán ahí

Me engaño diciendo que hay romance

Pero en verdad estoy al borde de la locura

Vivo ocultando todo

Tu mirada

Y las preocupaciones falsas

No soy quien las aceptará

No necesito arrepentimientos

Porque aún seguiré soñando

Aunque el sudor bajo el sol intenso

Intente cubrir mi vista

Está la sombra de un árbol frondoso

Subo y subo, pero no veo el final

Incluso cuando quiero rendirme

Hay personas que caminan conmigo

Siempre estarán ahí

En verdad, nunca hubo obstáculos

Está bien si lloras

Seguiremos corriendo

Aunque el sudor bajo el sol intenso

Intente cubrir mi vista

Está la sombra de un árbol frondoso

Subo y subo, pero no veo el final

Incluso cuando quiero rendirme

Hay personas que caminan conmigo

Siempre estarán ahí

[Coreano]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

눈 뜨면 날 비추는

구름사이 저 아침햇살이

따갑게만 느껴져 이불속에 숨고선

아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

그때 생각이 나네

지금의 날 모른척 해줘

축처진 오늘도

같을 내일 하루도

받아들일 내가 아니란말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

낭만 있다고 나를 속이며 사실 말야

불안해 미칠 거 같아

다 숨기며 사는 거잖아

너의 그 시선도

거짓 섞인 걱정도

받아드릴 내가 아니란 말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

사실은 그 어떤 장애물도 없었어

눈물따윈 흘려도 돼

우린 더 달릴테니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /k͈um/ A1	noun - sueño (una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño; una aspiración o meta) verb (꿈꾸다) - soñar (tener un sueño durante el sueño; aspirar a una meta)
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - el sol
땀 /t͈am/ B1	noun - sudor
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - sombra (un área de oscuridad relativa causada por la obstrucción de la luz)
오르다 /orɯda/ B1	verb - subir, ascender, elevarse
사람 /saram/ A1	noun - persona, ser humano, gente
후회 /huɦyɛ/ B1	noun - arrepentimiento (un sentimiento de tristeza, arrepentimiento o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho) verb (후회하다) - arrepentirse
불안하다 /puranɦada/ B2	adjective - estar ansioso, inquieto, inseguro, intranquilo
달리다 /tallida/ A2	verb - correr, galopar, apresurarse
눈물 /nunmul/ B1	noun - lágrima (una gota de líquido salado y transparente secretado por el ojo)
장애물 /d͡ʑaŋɛmul/ B2	noun - obstáculo, impedimento, barrera
숨다 /sumda/ B1	verb - esconderse, ocultarse, estar escondido
숨기다 /sumɡida/ B1	verb - esconder (algo), ocultar (algo)
아침햇살 /atɕʰimɦɛs͈al/ B1	noun - luz del sol de la mañana, rayos de sol matutinos
어린시절 /ʌrinɕid͡ʑʌl/ B2	noun - infancia, primeros años
받아들이다 /padaðɯrida/ B2	verb - aceptar, recibir, abrazar, admitir
뜨겁다 /t͈ɯɡʌp̚t͈a/ A2	adjective - estar caliente, abrasador, ardiente
푸르다 /pʰurɯda/ B1	adjective - ser azul, ser verde, ser exuberante (a menudo usado para la naturaleza como el cielo, el mar o las hojas frescas)
끝 /k͈ɯt̚/ A2	noun - fin, final, conclusión, punta
시선 /ɕisʌn/ B2	noun - mirada, línea de visión, atención
거짓 /kʌd͡ʑit̚/ B1	noun - mentira, falsedad, engaño adjective (거짓되다) - ser falso, ser incierto

Estructuras gramaticales clave

• 눈 뜨면 날 비추는 구름사이 저 아침햇살이

  ➔ Terminación condicional -면

  ➔ La frase "눈 ""뜨면"" indica una condición: "si abres los ojos".

• 아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

  ➔ Terminación descriptiva pasada -던

  ➔ El verbo "꿈꾸""던"" modifica a "시절" y muestra una acción continua en el pasado: "la infancia cuando solía soñar".

• 지금의 날 모른척 해줘

  ➔ Expresión -척 하다 (pretender)

  ➔ "모른""척"" significa "pretender no saber"; con "해줘" pide a alguien que actúe como si no me conociera ahora.

• 받아들일 내가 아니란말야

  ➔ Negación con -란 말이다

  ➔ "아니""란 말야"" enfatiza que "no soy quien aceptaría".

• 난 아직 꿈꿀거니까

  ➔ Futuro + razón -ㄹ/을 거니까

  ➔ "꿈꿀""거니까"" significa "porque seguiré soñando"; da la razón del hablante.

• 내 눈앞을 가리려 애쓰어도

  ➔ Propósito -려고 + concesivo -어도

  ➔ "가리""려"" indica propósito "para cubrir"; "애쓰어도"" significa "aunque lo intente".

• 오르고 올라도 끝이 보이지 않아

  ➔ Concesivo -아/어도 + negativo -지 않아

  ➔ "올라""도"" significa "aunque suba"; "보이지 않아"" significa "no se ve".

• 꼭 있을테니까

  ➔ Presunción futura + razón -ㄹ/을 테니까

  ➔ "있을""테니까"" indica "porque seguramente habrá" personas acompañando el sueño.

• 불안해 미칠 거 같아

  ➔ Suposición -ㄹ/을 것 같다

  ➔ "미칠""거"" 같아"" indica la suposición "quizás me vuelva loco".

• 다 숨기며 사는 거잖아

  ➔ Declarativo -거잖아

  ➔ "거""잖아"" enfatiza "así es como vivimos, ocultándolo todo".