Pa Sempre – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ne Jah, Rislene

Letras y Traducción

[Español]

Todavía te amo

Juro que te abriré el corazón, te amo todavía

Pero ya no tengo vueltas

Pero soy fuerte, te amo todavía

Un día seré para siempre, tendrá un final feliz

Todavía te amo

Juro que te abriré el corazón, te amo todavía

Pero ya no tengo vueltas

Pero soy fuerte, te amo todavía

Un día seré para siempre, tendrá un final feliz

Quiero que creas que estás protegida

Ya sufrieron mucho, el corazón está solo frío

Ya sufrieron mucho, yo también sufro

No me atormentaba si no amaba

Lo que decías era para que nos mantuviéramos juntos para siempre

Las cosas no vuelven

La última palabra que quieres tener

Deja la tristeza, amigo

El canto que conocíamos ya no existe

Lo que nos pasa, no le desea a nadie

Quiero que creas que estás protegida

Ya sufrieron mucho, el corazón está solo frío

Ya sufrieron mucho, yo también sufro

No me atormentaba si no amaba

Lo que decías era para que nos mantuviéramos juntos para siempre

Ni siquiera creas que iré al fondo del mar

Como el Titanic, donde Jack se hundió

Sentimientos que bajan fuera

¿Por qué no me enviaste una llamada para que llegara a ti? Pero no, tú no te quedas

Todo lo que tenía dentro, ya murió

Quizás ya murió

Hasta nosotros, navegamos sin rumbo en el mar

Pero no en toda la vida, si existiera un Ne tal vez podría darte

Buscamos un lugar, escribimos nombres bajo la luna

Donde será para siempre

Decía que saldría con mucha felicidad

Dios te da buen amigo, quien tiene vida sabe

Pero ya no puedo

Pero quiero que te quedes, solo sabes qué poco fue fuerte para mí

Era para ser para siempre

Era para ser para siempre

Era para ser para siempre

Era para ser para siempre

Era para ser para siempre

Era para ser para siempre

Era para ser para siempre

Era para ser para siempre

[Portugués]

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Dos kabésa ka bali

Últimu palavra ki bu kre ten

Dexa di magua kunpanheru

Kantu ki nu konxi ka tinha ningen

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Nen s'u kre N ka ta bai ti fundu mar

Skesi Titanic, la ki Jack fodi

Sintimentus konjela baxu luar

Oxi N ta nguli djatu ki N ka skodji

Kantu noti N manda rekadu ku béntu pa N txiga na bo? Ma ti oxi u ka kudi

Tudu ki N tinha dentu dja móri dja

Podi kre ma dja móri

Tantu pa nos, nu rema sen rumu nu perde na mar

Ma nun otu vida, si izisti un Ne talves podi da

Nu ta skodji un lugar, nu ta skreve nomi baxu lua

Undi ta ser pa senpri

Ami N dizeja-u sórti ku txeu felisidadi

Diós ta da-bu bon ómi, k'u ta ten vida sábi

Pamó mi dja N ka podi

Ma N kre pa bu fika ta sabe ma kel poku foi fórti pa mi

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - para siempre
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - sufrir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
protected /prəˈtektɪd/ B2	adjective - protegido
wished /wɪʃt/ B1	verb - deseó
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
life /laɪf/ A1	noun - vida
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
day /deɪ/ A1	noun - día
end /end/ A2	noun - fin verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• U-ki N kria é xinti protejida

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseo o esperanza

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo "kria" para expresar una esperanza de protección.

• Potí kre ma dja móri

  ➔ Expresión de posibilidad o potencial con "potí kre"

  ➔ Indica que algo podría haber ocurrido o puede ocurrir, en situaciones hipotéticas o inciertas.

• N sta sofrida

  ➔ Uso de "sta" como auxiliar en tiempo presente para una acción en curso

  ➔ "sta" indica un estado continuo o actual, similar a 'estar' en español.

• U fla-m o ta ama-m

  ➔ Uso de "ta" como marcador del tiempo presente continuo para acciones en curso

  ➔ Indica una acción en curso en el presente, similar a 'am/are/is' + verbo en inglés.

• Éra pa serba pa senpri

  ➔ Uso de "éa" (pasado) combinado con infinitivos para expresar propósito o intención

  ➔ La combinación de "éa" con el infinitivo indica un deseo o propósito de hacer algo en el futuro o en general.