Parle-moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Isabelle Boulay

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je ne sais plus comment te dire

No sé más cómo decirte

Je ne trouve plus les mots

No encuentro las palabras

...

...

Ces mots qui te faisaient rire

Esas palabras que te hacían reír

Et ceux que tu trouvais beaux

Y las que encontrabas bellas

...

...

J'ai tant de fois voulu t'écrire

He querido tantas veces escribirte

...

...

Et tant de fois courbé le dos

Y tantas veces he estado agachado

Et pour revivre nos souvenirs

Y para revivir nuestros recuerdos

J'ai même aussi frôlé ta peau

Incluso he rozado tu piel

Oh, dis-moi

Oh, dime

Regarde-moi

Mírame

Je ne sais plus comment t'aimer

No sé más cómo amarte

Ni comment te garder

Ni cómo retenerte

Parle-moi

Háblame

Oh, parle-moi

Oh, háblame

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

No sé más por qué amarte

Ni pourquoi continuer

Ni por qué continuar

Tu es là

Estás aquí

Mais tu es si loin

Pero estás tan lejos

De moi

De mí

...

...

Je ne sais plus comment poursuivre

No sé más cómo seguir

...

...

Cet amour qui n'en est plus

Este amor que ya no es

...

...

Je ne sais plus que souffrir

No sé más que sufrir

Souffrir autant que j'y ai cru

Sufrir tanto como creí

Mais je sais qu'il me faut survivre

Pero sé que debo sobrevivir

Et avancer un pas de plus

Y avanzar un paso más

Pour qu'enfin cesse la dérive

Para que finalmente cese la deriva

Des moments à jamais perdus

De momentos perdidos para siempre

...

...

Oh, dis-moi

Oh, dime

Regarde-moi

Mírame

Je ne sais plus comment t'aimer

No sé más cómo amarte

Ni comment te garder

Ni cómo retenerte

Oh, dis-moi

Oh, dime

Regarde-moi

Mírame

Il y a la vie dont on rêvait

Hay una vida de la que soñábamos

Celle qui commençait

Esa que comenzaba

Oh, parle-moi

Oh, háblame

Parle-moi

Háblame

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

No sé más por qué amarte

Ni comment continuer

Ni cómo continuar

Oh, dis-moi

Oh, dime

Oh, dis-moi

Oh, dime

Dis-moi, si tout est terminé

Dime, si todo ha terminado

Si je dois m'en aller

Si debo irme

Oh, parle-moi

Oh, háblame

Parle-moi

Háblame

Regarde-moi

Mírame

Regarde-moi

Mírame

...

...

Regarde-moi

Mírame

Regarde-moi

Mírame

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sais /sɛ/ A1	verb - saber
dire /diʁ/ A1	verb - decir
mots /mo/ A1	noun - palabras
beaux /bo/ A2	adjective - hermoso
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdos
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sufrir
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2	verb - sobrevivir
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - avanzar
dérive /de.ʁiv/ C1	noun - deriva
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1	adjective - terminado

Estructuras gramaticales clave

• Je ne sais plus comment te dire

  ➔ Pregunta indirecta con 'comment'

  ➔ La frase "comment te dire" funciona como el objeto de "sais plus". Es una pregunta indirecta que significa 'cómo decirte'.

• Ces mots qui te faisaient rire

  ➔ Pronombre relativo 'qui' + Tiempo Imparfait

  ➔ "qui" se refiere a "mots" (palabras), y el "Imparfait" ("faisaient rire") describe una acción repetida o en curso en el pasado: 'las palabras que te hacían reír'.

• J'ai tant de fois voulu t'écrire

  ➔ Expresión de cantidad "tant de fois" + Passé Composé con 'vouloir'

  ➔ "tant de fois" significa 'tantas veces'. "voulu" es el participio pasado de "vouloir" (querer) usado en el Passé Composé.

• Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau

  ➔ Infinitivo de propósito + adverbio 'même' + auxiliar "avoir" con "frôler"

  ➔ "Pour revivre" expresa el propósito. "même aussi" enfatiza la acción, traduciendo como 'Incluso rocé tu piel'.

• Ni comment te garder

  ➔ Conjunción negativa 'Ni' + Pregunta indirecta con 'comment'

  ➔ "Ni" aquí significa 'ni'. Entonces, la frase significa 'ni cómo guardarte'.

• Je ne sais plus pourquoi t'aimer

  ➔ Pregunta indirecta con 'pourquoi'

  ➔ "Pourquoi t'aimer" es una pregunta indirecta, que actúa como el objeto de "sais plus". Significa 'por qué amarte'.

• Ni pourquoi continuer

  ➔ Conjunción negativa 'Ni' + Infinitivo como sustantivo/objeto después de 'pourquoi'

  ➔ "Ni" continúa la negación. "continuer" actúa como un sustantivo aquí, que significa 'ni por qué continuar'.

• Tu es là, mais tu es si loin de moi

  ➔ Adverbio de grado 'si' + preposición 'de'

  ➔ "si loin de moi" significa 'tan lejos de mí'. "si" enfatiza la distancia, y "de" indica separación del hablante.

• Si je dois m'en aller

  ➔ Cláusula 'Si' + 'devoir' + pronombre reflexivo + en

  ➔ Cláusula condicional 'si' que indica un escenario posible. 'devoir' (deber) indica obligación. 'm'en aller' significa 'irse, marcharse', utilizando tanto el pronombre reflexivo 'me' como el pronombre adverbial 'en'. El 'en' reemplaza un lugar (implícito: 'de aquí').