Parle-moi – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
sais /sɛ/ A1 |
|
dire /diʁ/ A1 |
|
mots /mo/ A1 |
|
beaux /bo/ A2 |
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
souffrir /su.fʁiʁ/ B2 |
|
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2 |
|
avancer /a.vɑ̃.se/ B2 |
|
dérive /de.ʁiv/ C1 |
|
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Je ne sais plus comment te dire
➔ Pregunta indirecta con 'comment'
➔ La frase "comment te dire" funciona como el objeto de "sais plus". Es una pregunta indirecta que significa 'cómo decirte'.
-
Ces mots qui te faisaient rire
➔ Pronombre relativo 'qui' + Tiempo Imparfait
➔ "qui" se refiere a "mots" (palabras), y el "Imparfait" ("faisaient rire") describe una acción repetida o en curso en el pasado: 'las palabras que te hacían reír'.
-
J'ai tant de fois voulu t'écrire
➔ Expresión de cantidad "tant de fois" + Passé Composé con 'vouloir'
➔ "tant de fois" significa 'tantas veces'. "voulu" es el participio pasado de "vouloir" (querer) usado en el Passé Composé.
-
Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau
➔ Infinitivo de propósito + adverbio 'même' + auxiliar "avoir" con "frôler"
➔ "Pour revivre" expresa el propósito. "même aussi" enfatiza la acción, traduciendo como 'Incluso rocé tu piel'.
-
Ni comment te garder
➔ Conjunción negativa 'Ni' + Pregunta indirecta con 'comment'
➔ "Ni" aquí significa 'ni'. Entonces, la frase significa 'ni cómo guardarte'.
-
Je ne sais plus pourquoi t'aimer
➔ Pregunta indirecta con 'pourquoi'
➔ "Pourquoi t'aimer" es una pregunta indirecta, que actúa como el objeto de "sais plus". Significa 'por qué amarte'.
-
Ni pourquoi continuer
➔ Conjunción negativa 'Ni' + Infinitivo como sustantivo/objeto después de 'pourquoi'
➔ "Ni" continúa la negación. "continuer" actúa como un sustantivo aquí, que significa 'ni por qué continuar'.
-
Tu es là, mais tu es si loin de moi
➔ Adverbio de grado 'si' + preposición 'de'
➔ "si loin de moi" significa 'tan lejos de mí'. "si" enfatiza la distancia, y "de" indica separación del hablante.
-
Si je dois m'en aller
➔ Cláusula 'Si' + 'devoir' + pronombre reflexivo + en
➔ Cláusula condicional 'si' que indica un escenario posible. 'devoir' (deber) indica obligación. 'm'en aller' significa 'irse, marcharse', utilizando tanto el pronombre reflexivo 'me' como el pronombre adverbial 'en'. El 'en' reemplaza un lugar (implícito: 'de aquí').