Paroles, paroles – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Dalida, Alain Delon

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

Es extraño, no sé qué me pasa esta noche

Je te regarde comme pour la première fois

Te miro como si fuera la primera vez

Encore des mots toujours des mots

Otra vez palabras, siempre palabras

Les mêmes mots

Las mismas palabras

Je ne sais plus comme te dire

Ya no sé cómo decirte

Rien que des mots

Nada más que palabras

Mais tu es cette belle histoire d'amou

Pero eres esa bella historia de amor

Que je ne cesserai jamais de lire

Que nunca dejaré de leer

Des mots faciles des mots fragiles

Palabras fáciles, palabras frágiles

C'était trop beau

Era demasiado bello

Tu es d'hier et de demain

Eres de ayer y de mañana

Bien trop beau

Demasiado bello

De toujours ma seule verité

Desde siempre mi única verdad

Mais c'est fini le temps des rêves

Pero se acabó el tiempo de los sueños

Les souvenirs se fanent aussi

Los recuerdos se marchitan también

Quand on les oublie

Cuando se olvidan

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

Eres como el viento que hace cantar los violines

Et emporte au loin le parfum des roses

Y se lleva lejos el perfume de las rosas

Caramels, bonbons et chocolats

Caramelos, bombones y chocolates

Par moments, je ne te comprends pas

A veces, no te entiendo

Merci, pas pour moi

Gracias, no para mí

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Pero bien puedes ofrecérselos a otra

Qui aime le vent et le parfum des roses

Que ame el viento y el perfume de las rosas

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

A mí, las palabras tiernas envueltas en dulzura

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Se posan en mi boca pero jamás en mi corazón

Une parole encore

Una palabra más

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Écoute-moi

Escúchame

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Je t'en prie

Te lo ruego

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Je te jure

Te lo juro

Parole, parole, parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra, palabra, palabra

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Otra vez palabras que siembras al viento

Voilà mon destin

He ahí mi destino

Te parler comme la première fois

Hablarte como la primera vez

Encore des mots toujours des mots

Otra vez palabras, siempre palabras

Les mêmes mots

Las mismas palabras

Comme j'aimerais que tu me comprennes

Cómo me gustaría que me entendieras

Rien que des mots

Nada más que palabras

Que tu m'écoutes au moins une fois

Que me escucharas al menos una vez

Des mots magiques, des mots tactiques

Palabras mágicas, palabras tácticas

Qui sonnent faux

Que suenan falsas

Tu es mon rêve défendu

Eres mi sueño prohibido

Oui, tellement faux

Sí, tan falso

Mon seul tourment et mon unique espérance

Mi único tormento y mi única esperanza

Rien ne t'arrête quand tu commences

Nada te detiene cuando empiezas

Si tu savais comme j'ai envie

Si supieras cómo tengo ganas

D'un peu de silence

De un poco de silencio

Tu es pour moi la seule musique

Eres para mí la única música

Qui fait danser les étoiles sur les dunes

Que hace bailar las estrellas sobre las dunas

Caramels, bonbons et chocolats

Caramelos, bombones y chocolates

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais

Si no existieras ya, te inventaría

Merci, pas pour moi

Gracias, no para mí

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Pero bien puedes ofrecérselos a otra

Qui aime les étoiles sur les dunes

Que ame las estrellas sobre las dunas

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

A mí, las palabras tiernas envueltas en dulzura

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Se posan en mi boca pero jamás en mi corazón

Encore un mot juste une parole

Otra palabra, sólo una palabra

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Écoute-moi

Escúchame

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Je t'en prie

Te lo ruego

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Je te jure

Te lo juro

Parole, parole, parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra, palabra, palabra

Encore des paroles que tu sêmes au vent

Otra vez palabras que siembras al viento

Que tu es belle

Qué bella eres

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Que tu es belle

Qué bella eres

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Que tu es belle

Qué bella eres

Parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra

Que tu es belle

Qué bella eres

Parole, parole, parole, parole, parole

Palabra, palabra, palabra, palabra, palabra

Encore des paroles que tu sèmes au vent

Otra vez palabras que siembras al viento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - escribir
mots /mo/ A2	noun - palabras
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - palabra, discurso, promesa
faner /fa.ne/ C1	verb - marchitarse
regarder /ʁa.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
faisant /fɛ.zɑ̃/ C1	verb (faire) - haciendo
fanés /fa.ne/ C2	verb - marchitar
chanté /ʃɑ̃.te/ B2	verb (chanter) - cantar
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
parfum /paʁ.fœ̃/ B2	noun - perfume, aroma

Estructuras gramaticales clave

• Je te regarde comme pour la première fois

  ➔ El uso de 'comme' para comparar haciendo algo 'como' o 'de manera similar a'.

  ➔ 'Comme' introduce una comparación, expresando similitud entre dos acciones o estados.

• Encore des mots toujours des mots

  ➔ Repetición para hacer énfasis, usando 'encore' y 'toujours' para señalar acción continua o repetida.

  ➔ 'Encore' significa 'todavía' o 'otra vez', y 'toujours' significa 'siempre'. Su colocación enfatiza la naturaleza continua o repetitiva de 'mots' (palabras).

• Les mêmes mots

  ➔ Uso de 'les' con 'mêmes' para indicar 'las mismas' palabras, enfatizando identidad o repetición.

  ➔ 'Les' es el artículo definido 'las', y 'mêmes' significa 'mismos', juntos enfatizando palabras idénticas.

• Je t'en prie

  ➔ Una expresión cortés que significa 'De nada' o 'Por favor' al solicitar o responder.

  ➔ 'Je t'en prie' es una forma cortés de decir 'De nada' o 'Por favor', dependiendo del contexto.

• Rien ne t'arrête quand tu commences

  ➔ Uso de 'ne' con 'rien' como parte de la negación, con 't'arrête' (verbo reflexivo) en presente.

  ➔ 'Ne' forma parte de la estructura de negación en francés, colocada antes del verbo o pronombre reflexivo; 'rien' significa 'nada'.

• Que tu m'écoutes au moins une fois

  ➔ Uso de 'que' para formar una cláusula subordinada expresando deseo; 'au moins' significa 'al menos'.

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada, expresando aquí un deseo de que la otra parte haga algo.