PENSAR EM TI – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ProfJam, Plutonio
• Álbum: LSD

Letras y Traducción

[Español]

Pensar en ti

Duele, duele

...

Pensar en ti

Duele, duele

Irónico, mi costura no alcanza para la cicatriz

Peleé contigo, yo nunca fui un playboy

Esa herida de antes todavía duele

Aprendí que quien siembra es quien cosecha

Suave como el viento

Baby, sé que es tarde, toma un pensamiento

Deja que Cristo alivie tu peso

Que Él sea quien te guíe, eso es lo que pienso

Qué tiempo, el tiempo pasó veloz

Estoy rezando aferrado a la tira solo para oír una voz

Cuesta pensar que aquella historia nunca fue para nosotros

¿Cómo iba a ser para siempre si solo obtuve un poco?

Ah, no sé, qué más me da

Cuántos están en la misma mierda que nosotros

Tú eras mi hermana

Mi familia, mi honor

Miembro de la firma, compañera

Envíame a ti primero

Pensar en ti

Duele, duele

...

Pensar en ti

Duele, duele

...

Irónico, mi costura no alcanza para la cicatriz

¿Para qué tanta emoción golpeando el corazón?

No vuelvo atrás en el tiempo, pero no dejo de pensar en ti

¿Para qué tanta ilusión atrapada y sin dirección?

Huyo de los pensamientos, pero no dejo de pensar en ti

No quiero parecer irónico

Tu corazón de hielo lo puse en mi gin tónico

Amor enfermo, la nostalgia es un problema crónico

Creo que no sentiste el sabor de mi beso con tanto ácido hialurónico

Es cómico fingir que no duele

El humor no mata al amor, el amor muere

Sin capa, superhéroe

Mi mujerona, yo era tu cowboy

Pero ser o no ser es la cuestión

Dime si voy a escapar

Si el amor es una lección

Tienes un "no" pendiente

Sin ti admito que el amor es un mito

¿Por qué todavía me llamas? Voy a tomar algo

Si no digo nada más, entonces todo está dicho

Te voy a hablar sin filtro porque yo no edito

Mírame a los ojos

No escribas en el mueble, dilo con tu voz

Y enciende las luces del cuarto

Quedarte o irte, lo eliges tú

Pero pensar en ti

Duele, duele

...

Pensar en ti

Duele, duele

...

Irónico, mi costura no alcanza para la cicatriz

¿Para qué tanta emoción golpeando el corazón?

Para siempre es mucho tiempo, pero no dejo de pensar en ti

¿Para qué tanta ilusión atrapada y sin dirección?

Huyo de los pensamientos, pero no dejo de pensar en ti

...

[Portugués]

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

Briguei contigo eu nunca fui um playboy

Essa ferida de antigamente ainda dói

Eu aprendi que é quem semeia quem colhe

Suave como o vento

Baby eu sei que és tarde, toma penso

Deixa Cristo aliviar o teu peso

Que seja ele a guiar-te é o que eu penso

Que tempo, o tempo passou veloz

'Tou a rezar agarrado à tira só p'ra ouvir uma voz

Custa pensar que aquela história nunca era p'ra nós

Como é que ia ser p'ra sempre se eu só ganhei um bocado?

Ah sei lá, quero lá saber

Quantos estão na nossa merda

Tu eras a minha mana

Minha família honra

Membro da firma parceira

Manda-me a ti p'ra primeira

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Não volto atrás no tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Não quero parecer irónico

Teu coração de gelo pus no meu gin tónico

Amor doente a saudade é problema crónico

Acho que não sentiste o sabor do meu beijo com tanto ácido hialurónico

É cómico fingir que não dói

Humor não mata amor, morre

Sem capa super-herói

Minha Cavalona eu era o teu cowboy

Mas ser ou não ser a questão

Diz-me se vou escapar

Se o amor é uma lição

Tens um não satisfeito

Sem ti admito que o amor é mito

Porque é que ainda me ligas vou molhar o bico

Se eu não disser mais nada então 'tá tudo dito

Vou-te falar sem filtro porque eu não edito

Olha nos meus olhos

Não escrevas no móvel diz com a tua voz

E acende as luzes do quarto

Ficar ou ir és tu que escolhes

Mas pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Para sempre é muito tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar pen'saɾ A1	verb - pensar
cicatriz si.ka'tɾis B2	noun - cicatriz
ferida fe'ɾi.dɐ B1	noun - herida
semeia se'me.ja C1	verb - sembrar
colhe 'ko.ʎi B2	verb - cosechar
veloz ve'lɔs B2	adjective - veloz
aliviar a.li.vi'aɾ B2	verb - aliviar
emoção e.mo'sɐ̃w B1	noun - emoción
ilusão i.lu'zɐ̃w B2	noun - ilusión
saudade saw'da.de C1	noun - añoranza
crónico 'kɾɔ.niku B2	adjective - crónico
fingir fiŋ'iɾ B1	verb - fingir
lição li'sɐ̃w B1	noun - lección
escapar es.ka'paɾ A2	verb - escapar
admitir ad.mi'tiɾ B1	verb - admitir