Pensa Bem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A, ProfJam

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ai se ela soubesse, na verdade o que eu quero dela

Si ella supiera, en realidad lo que quiero de ella

Não é amor daquele de novela

No es un amor de telenovela

É dos que aquece e não arrefece

Es de los que calienta y no enfría

É dos que aquece e não arrefece

Es de los que calienta y no enfría

Ela pensa que eu não penso nela

Ella piensa que no pienso en ella

Traz-me vento diz que vou de vela

Me trae viento y dice que voy a vela

Ela tá dentro mas eu tou naquela

Ella está dentro, pero yo estoy en lo mío

De só a querer quando estou com ela

Solo queriéndola cuando estoy con ella

E ela diz que quer mais

Y ella dice que quiere más

Diz que quero também

Dice que yo también quiero

"Kasha tens que assentar, encontrar alguém"

"Kasha, tienes que asentarte, encontrar a alguien"

Ela não faz ideia

Ella no tiene idea

Ela não faz ideia

Ella no tiene idea

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Dices que me tienes, pero sabes que es mentira

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Piensas que eres tú quien me tiene en la mira

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Mira hacia mí y dime que no vale la pena

Como é que não vês que assim não tem problema

¿Cómo no ves que así no hay problema?

Não, não

No, no

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Pensa bem

Piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Ela diz que eu não sou manso e eu gosto disso

Ella dice que no soy dulce y me gusta eso

Porque assim eu avanço e ela dá por isso

Porque así avanzo y ella se da cuenta

Alimentar mil outras formas de formar a crise e pensar em mil maneiras de perder juízo

Alimentar mil otras formas de crear la crisis y pensar en mil maneras de perder la cabeza

Pensa bem, pensa babe

Piensa bien, piensa bebé

Se não me cansas não te deixo

Si no te canso, no te dejo

Pedes que te minta eu só peço que me aceites

Pides que te mienta, solo te pido que me aceptes

Se sim tasse bem se não tasse bem também

Si sí, tómate bien; si no, también

Jogo direto mas não jogo sujo

Juego directo, pero no juego sucio

Quero-te perto mas não do teu mundo

Quiero tenerte cerca, pero no de tu mundo

Ela não faz ideia

Ella no tiene idea

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Dices que me tienes, pero sabes que es mentira

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Piensas que eres tú quien me tiene en la mira

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Mira hacia mí y dime que no vale la pena

Como é que não vês que assim não tem problema

¿Cómo no ves que así no hay problema?

Não, não

No, no

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Pensa bem

Piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Se o prof tá na boda bota fogo

Si el profe está en la fiesta, enciende la fiesta

A dama pronta aponta pa onde eu tou

La dama apunta a dónde estoy

Dá-me a ponta e conta com o meu coro

Dame la pista y cuenta con mi canto

Ela quer que o meu lábio mude a cor

Ella quiere que mis labios cambien de color

Junta-se e aperta-me agora

Se une y me aprieta ahora

Julga-se esperta mas cora

Piensa que es lista, pero se sonroja

Eu vou-te contar uma história

Te voy a contar una historia

Mais logo que eu tou ca turma toda

Más tarde, cuando esté con toda la banda

Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem

Hoy va a llover y no veo ninguna nube

Venha o que vier dá-me o num e o mano vem

Venga lo que venga, dame el número y el hermano viene

Conhecer de perto o teu ser

Conocer tu ser de cerca

Na base do afeto deu sempre

Desde siempre con afecto

É que eu nunca me apresso com o tempo

Es que nunca me apuro con el tiempo

Por isso te peço, tu pensa bem

Por eso te pido, piensa bien

E antes de eu ir

Y antes de irme

Quero que saibas que eu não sou de ferro

Quiero que sepas que no soy de hierro

Nem fico com raiva se o mambo não der

Ni me enojo si el mambo no sale

Mas digo-te na cara pensa no que queres

Pero te digo en la cara, piensa en lo que quieres

Não dá pa evitar então tu

No hay manera de evitarlo, así que tú

Pensa bem

Piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se nao te faço falta

Si no te hago falta

Pensa bem

Piensa bien

Se não te faço falta

Si no te hago falta

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se nao te faço falta

Si no te hago falta

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Se queres o que tens

Si quieres lo que tienes

E eu vou te vendo aí

Y yo te sigo viendo allí

Agora pensa bem

Ahora piensa bien

Nao sou de ninguem

No soy de nadie

Nao digas que nunca te iludi

No digas que nunca te engañé

E agora bem

Y ahora bien

Se nao te faço falta

Si no te hago falta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - pensar
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
novela /noˈvɛlɐ/ B1	noun - telenovela
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1	verb - calentar
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2	verb - enfriar
mente /ˈmẽtɨ/ A2	noun - mente
falta /ˈfaltɐ/ A1	noun - falta
juízo /ʒuˈiʒu/ B2	noun - juicio
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - crisis
mira /ˈmiɾɐ/ B1	noun - mira
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - punto
coro /ˈkoɾu/ B1	noun - coro
turma /ˈtuʁmɐ/ B1	noun - grupo
afeto /ɐˈfɛtu/ B2	noun - afecto
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - hierro
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2	noun - cosa

Estructuras gramaticales clave

• Ela pensa que eu não penso nela

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' para introducir una oración subordinada.

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada que expresa el contenido de la oración principal; el modo subjuntivo aparece a menudo en estas oraciones.

• Não faz ideia

  ➔ Uso de la expresión para decir 'no tener idea' o 'desconocer'.

  ➔ Esta expresión indica total desconocimiento o falta de conciencia sobre una situación o hecho.

• Pensa bem

  ➔ Forma imperativa de 'pensar' utilizada para dar una instrucción para pensar con cuidado.

  ➔ Esta frase se usa para aconsejar o instar a alguien a pensar cuidadosamente antes de tomar una decisión o formar una opinión.

• Se não te faço falta

  ➔ Uso del condicional con 'si' para expresar una situación hipotética.

  ➔ Esta estructura se usa para expresar una situación hipotética, frecuentemente implicando lo que sucedería si la condición no se cumpliera.

• Jogo direto mas não jogo sujo

  ➔ Uso de 'jogar' en un sentido figurado con adjetivos que indican honestidad o deshonestidad.

  ➔ Aquí, 'jogo' se usa en sentido figurado para referirse a actuar honestamente ('direto') o deshonestamente ('sujo'), destacando un enfoque directo sin deshonestidad.

• Conhecer de perto o teu ser

  ➔ Uso del infinitivo 'conhecer' con 'de perto' para expresar 'conocer de cerca'.

  ➔ La expresión indica un deseo o acción de entender profundamente o acercarse al ser interno de alguien.