Loucamente – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A, Los Romeros

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Loucamente eu te procurei

Locamente te busqué

Te procurei e não te encontrei

Te busqué y no te encontré

E o teu nome eu gritei

Grité tu nombre

O vento e a chuva me matava

El viento y la lluvia me mataban

O vento com força soprava

El viento soplaba fuerte

E nos meus olhos, minhas lágrimas

Y en mis ojos, mis lágrimas

Ai loucamente eu te procurei

Ai locamente te busqué

Te procurei e não te encontrei

Te busqué y no te encontré

Adormeci e tive um sonho

Me quedé dormido y tuve un sueño

Ai que me estavas a beijar

Ai que estabas besándome

É uma história que tu sabes

Es una historia que tú sabes

Que para sempre eu vou-te amar

Que para siempre te amaré

E para sempre eu vou-te amar

Y para siempre te amaré

E para sempre eu vou-te amar

Y para siempre te amaré

Oh meu amor

Oh, mi amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ai, si pudiera abrazarte ahora

Poder parar o tempo nessa hora

Poder detener el tiempo en este momento

Para que nunca te deixe ir embora

Para que nunca te vayas

Oh meu amor

Oh, mi amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ai, si pudiera abrazarte ahora

Poder parar o tempo nessa hora

Poder detener el tiempo en este momento

Para que nunca te deixe ir embora

Para que nunca te vayas

Recordo-me quando te conheci

Recuerdo cuando te conocí

Eu olhei para ti

Miré hacia ti

Estavas tão linda

Eras tan hermosa

E agora não dá mais para esconder

Y ahora ya no puedo esconder

O que eu sinto por ti

Lo que siento por ti

Ai, é amor

Ai, es amor

Eu quero é dizer-te que sim

Solo quiero decirte que sí

O que eu sinto por ti

Lo que siento por ti

Ai, é amor

Ai, es amor

Oh meu amor

Oh, mi amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ai, si pudiera abrazarte ahora

Poder parar o tempo nessa hora

Poder detener el tiempo en este momento

Para que nunca te deixe ir embora

Para que nunca te vayas

Oh meu amor

Oh, mi amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ai, si pudiera abrazarte ahora

Poder parar o tempo nessa hora

Poder detener el tiempo en este momento

Para que nunca te deixe ir embora

Para que nunca te vayas

Eu não sei se é só de mim

No sé si es solo mío

Um passarinho disse-me que sim

Un pajarito me dijo que sí

Às quatro da madrugada esperas por mim ou não?

¿A las cuatro de la madrugada esperas o no?

Eu ando louco sem saber se ainda és minha ou não

Ando loco sin saber si todavía eres mía o no

Meu coração anda para aí ninguém o prende

Mi corazón anda por ahí, nadie lo retiene

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

Y la libertad no me dio a nadie más caliente

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

¿Serás tú quien todavía me tienes, aún me sientes?

Ainda me sentes?

¿Aún me sientes?

Meu coração anda para aí, ninguém o prende

Mi corazón anda por ahí, nadie lo retiene

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

Y la libertad no me dio a nadie más caliente

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

¿Serás tú quien todavía me tiene, aún me sientes?

Ainda me sentes?

¿Aún me sientes?

Oh meu amor

Oh, mi amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ai, si pudiera abrazarte ahora

Poder parar o tempo nessa hora

Poder detener el tiempo en este momento

Para que nunca te deixe ir embora

Para que nunca te vayas

Oh meu amor

Oh, mi amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ai, si pudiera abrazarte ahora

Poder parar o tempo nessa hora

Poder detener el tiempo en este momento

Para que nunca te deixe ir embora

Para que nunca te vayas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
procurar /pɾo.kuˈɾaʁ/ A2	verb - buscar
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - encontrar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - abrazar
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - libertad
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - sueño
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - hermosa
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
quatro /ˈkwatɾu/ A1	noun - cuatro
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Poder parar o tempo nessa hora

  ➔ Uso del verbo 'poder' + infinitivo para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ La expresión 'poder' + infinitivo ('parar') indica la habilidad o deseo de realizar una acción, en este caso detener el tiempo.

• Para que nunca te deixe ir embora

  ➔ Uso de 'para que' + subjuntivo para expresar propósito o deseo

  ➔ 'Para que' introduce una oración de propósito, requiriendo el subjuntivo para expresar propósito o deseo.

• Eu te procurei e não te encontrei

  ➔ Tiempo pretérito para describir acciones completadas en el pasado

  ➔ El pretérito indica que la acción de buscar fue completada en el pasado.

• E o teu nome eu gritei

  ➔ Tiempo pasado con pronombres de objeto directo y el verbo 'gritar' (gritar)

  ➔ El verbo 'gritar' en pasado expresa gritar o llamar por el nombre de alguien.

• O vento e a chuva me matava

  ➔ Tiempo imperfecto para describir condiciones o acciones continuas en el pasado

  ➔ El imperfecto describe una acción en curso o habitual en el pasado, aquí el viento y la lluvia que causaban daño.

• Ai loucamente eu te procurei

  ➔ Uso del adverbio 'loucamente' (locamente) para modificar el verbo indicando modo

  ➔ El adverbio 'loucamente' describe la manera en que se realizó la acción de buscar, destacando la intensidad.