Ela – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Num dia tudo tava bem

Un día todo estaba bien

No outro uma desgraça

Al otro, una desgracia

Não me encontro no silêncio cá de casa

No me encuentro en el silencio de casa

Eu não quero mais querer

Ya no quiero querer más

Também não quero querer nada

Tampoco quiero querer nada

Pelo menos por agora

Al menos por ahora

Eu sei que tudo passa

Sé que todo pasa

Há um silêncio que me chama

Hay un silencio que me llama

Zumbidos no ouvido

Zumbidos en el oído

Histórias da nossa cama

Historias de nuestra cama

Vazia, outra vez

Vacía, otra vez

Porque ela já não me ama

Porque ella ya no me ama

E diz que foi verdadeiro

Y dice que fue verdad

Mas ela também se engana

Pero ella también se engaña

Foi no teu colo que encontrei

Fue en tu abrazo donde encontré

E me perdi de vez

Y me perdí de verdad

Eu sabia que sonhava como tu

Sabía que soñaba como tú

E talvez

Y quizás

Um dia vamo-nos rir

Un día nos vamos a reír

E digerir a estupidez

Y digerir la estupidez

Queria

Quisiera

Que me visses como eu mesmo

Que me vieras como yo mismo

E tudo o que eu pedia

Y todo lo que pedía

Era só para ser eu mesmo

Era solo para ser yo mismo

Éramos um, agora somos dois

Éramos uno, ahora somos dos

Nunca me senti assim com ninguém

Nunca me sentí así con nadie

Que é ela tem que me tem

Que ella tiene que tenerme

Não tem como não deixar saudades

No hay forma de no extrañar

Faz do jeito que só ela sabe

Hazlo a su manera, que solo ella sabe

Que é que ela tem que me tem

Que ella tiene que tenerme

Que só ela tem (que só ela tem)

Que solo ella tiene (que solo ella tiene)

Passarinhos na varanda

Pajaritos en la varanda

Onde eu estou contigo

Donde estoy contigo

Em casa nós os três deitados no nosso cantinho

En casa los tres, en nuestro rinconcito

Fala-me ao ouvido

Háblame al oído

E diz-me que isto faz sentido

Y dime que esto tiene sentido

Eu conto-te o meu dia

Te cuento mi día

Diz-me que eu não tou sozinho

Dime que no estoy solo

Baby

Cariño

Noites na estrada, noites no stu'

Noches en la carretera, noches en el estudio

Dou tudo de mim a pensar no nosso futuro

Doy todo de mí pensando en nuestro futuro

Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

Tiene que ser así, que todo dé la vuelta

Porque quem vai não volta

Porque quien va no vuelve

E o que nos vem é o que nos valha

Y lo que venga será lo que valga

Que careta feia

Qué fea cara

Tu és a areia mais bonita desta praia

Eres la arena más bonita de esta playa

Tu és a sereia

Eres la sirena

Quero-te ouvir cantar mais (yeah, yeah)

Quiero oírte cantar más (sí, sí)

Que é que ela me tem

Que ella me tiene

Não tem como não deixar saudades

No hay forma de no dejar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Hazlo a su manera, que solo ella sabe

Que é que ela me tem

Que ella me tiene

Que só ela tem (que só ela tem)

Que solo ella tiene (que solo ella tiene)

Eu só quero as tuas cores

Solo quiero tus colores

Em cada quadro que eu pinto

En cada cuadro que pinto

Na mente eu quero a luz da Lua

En mi mente quiero la luz de la Luna

Na tua pele florescente

En tu piel luminosa

À minha frente

Frente a mí

Pára-me o tempo

Detienes el tiempo

Tu és como nunca sempre

Eres como nunca, siempre

E eu só tento

Y solo intento

Pede-me o mundo, não peças juízo

Pídeme el mundo, no pidas juicio

Não te mereço, mas 'tou bem com isso ('tás, 'tás)

No te lo merezco, pero estoy bien con eso ('tás, 'tás)

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Que só ela tem

Que solo ella tiene

Ela não tem nada a ver com ninguém

Ella no tiene nada que ver con nadie

Mete num canto todas as que eu cantei

Metí en un rincón todas las que canté

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Que só ela tem

Que solo ella tiene

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Não tem como não deixar saudades

No hay forma de no extrañar

Faz do jeito que só ela sabe

Hazlo a su modo, que solo ella sabe

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Que só ela tem

Que solo ella tiene

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Não tem como não deixar saudades

No hay forma de no extrañar

Faz do jeito que só ela sabe

Hazlo a su manera, que solo ella sabe

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Que só ela tem

Que solo ella tiene

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Não tem como não deixar saudades

No hay forma de no extrañar

Faz do jeito que só ela sabe

Hazlo a su modo, que solo ella sabe

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Que só ela tem

Que solo ella tiene

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Não tem como não deixar saudades

No hay forma de no extrañar

Faz do jeito que só ela sabe

Hazlo a su modo, que solo ella sabe

Que é que ela tem que me tem

Que ella me tiene

Que só ela tem (Que só ela tem)

Que solo ella tiene (que solo ella tiene)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silencio
desgraça /deʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - desgracia
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - cama
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
verdadeiro /veʁ.dɐˈde.i.ɾu/ B2	adjective - verdadero
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - soñar
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
cores /ˈko.ɾes/ A2	noun - colores
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - carretera
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futuro
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - saber
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - pintar
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ B1	noun - frente

Estructuras gramaticales clave

• Porque ela já não me ama

  ➔ Uso de la conjunción 'porque' para introducir una causa o motivo

  ➔ 'porque' significa 'porque' y introduce la causa por la cual ella ya no lo ama.

• Faz do jeito que só ela sabe

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para especificar una oración subordinada

  ➔ 'que' es un pronombre relativo que conecta la oración principal con una subordinada que describe cómo ella hace algo.

• Nunca me senti assim com ninguém

  ➔ Uso del adverbio 'nunca' con el pretérito para expresar 'nunca'

  ➔ 'nunca' significa 'nunca', enfatizando que él no se ha sentido así con nadie antes.

• Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

  ➔ Uso de 'tem de' + infinitivo para expresar obligación o necesidad

  ➔ 'tem de' expresa que es necesario hacer algo; aquí significa 'tener que ser así' o 'dar la vuelta a todo'.

• Que é que ela tem que me tem

  ➔ Uso de la estructura 'Que é que' para preguntar '¿Qué tiene ella para que...?'

  ➔ 'Que é que' es una forma coloquial de preguntar '¿Qué tiene ella para que...?'.

• Ela não tem nada a ver com ninguém

  ➔ 'não tem' en presente para expresar 'no tiene'

  ➔ 'não tem' significa 'no tiene', indicando que ella es independiente o no está involucrada con otros en cierto contexto.

• Fala-me ao ouvido

  ➔ Forma imperativa de 'falar' + pronombre de objeto indirecto 'me' y la preposición 'ao' para 'al oído'

  ➔ 'Fala-me ao ouvido' significa 'Háblame al oído', implicando decir algo en susurra o en secreto.